Universidad de Oviedo

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Universidad de Oviedo*

Titles

Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias

Edited by Guillermo Lorenzo

Subjects Generative linguistics | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] 2022. | edited volume

Language, translation and empire in the Americas: Special issue of Target 31:2 (2019)

Edited by Roberto A. Valdeón

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 31:2] 2019. | special issue

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Roberto A. Valdeón

Subjects History of linguistics | Language policy | Languages of North America | Languages of South America | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 113] 2014. xii, 272 pp. |

Tao, Lichun, Yanjun Pan & Zixuan Wang 2025 Investigating Western social science terminology in China’s late Qing and early Republican Eras: A case study of Yan Fu’s translations

Keywords: Western social science terminology | Bourdieu’s sociology theory | Yan Fu

Terminology | Online First Publication, 26 pp. | article

Álvarez-Mosquera, Pedro, Ian Bekker & Alejandro Marín-Gutiérrez 2025 Implicit language attitudes among young, white, L1-Afrikaans speakers towards two South African Englishes: The role of gender and family language

Keywords: language attitudes | South Africa | South African English | Implicit Association Test | indirect methods | Afrikaans, gender | family language | in-group bias

English World-Wide 46:2 pp. 127–153 | article

González-Mujico, Flor de Lis & Alberto Fernández-Costales 2024 Review of The Practice of English as a Medium of Instruction (EMI) Around the World by Carol Griffiths (2023)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 12:1 pp. 125–129 | book review

Hammrich, Tim 2024 La memorización de vocabulario y el desarrollo de la competencia lingüística general: Rendimiento, preferencias de aprendizaje y percepción de los estudiantes en el aula de idiomas [Vocabulary memorisation and the development of general language proficiency]

Keywords: lenguas extranjeras | competencia léxica | C-Test | aprendizaje de vocabulario | TIC | aprendizaje incidental | foreign languages | lexical proficiency | C-Test | vocabulary learning | ICT | incidental learning

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:1 pp. 252–282 | article

Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos 2024 From screen to game: Translating Iron Man 2 cinematics into Spanish

Keywords: video game | localization | dubbing | Iron Man | intertextuality | translation error

Digital Translation 11:1 pp. 45–72 | article

Rodríguez-Puente, Paula 2024 Is legal discourse really “outside the ravages of time”?: A diachronic analysis of nominalizations in British judicial decisions

Keywords: nominalizations | derivational morphology | legal discourse | judicial decisions

In: Unlocking the History of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Selected papers from the 21st ICEHL, Caon, Luisella, Moragh S. Gordon & Thijs Porck (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 364] pp. 101–128

Vázquez-Molina, Jesús & María Luisa Donaire 2024  Je dirais / diría yo, analyse contrastive français / espagnol

Keywords: je dirais | diría yo | marqueur discursif | analyse contrastive | polyphonie | je dirais | diría yo | discourse markers | contrastive analysis | polyphony

Lingvisticæ Investigationes 46:2 pp. 243–264 | article

Valdeón, Roberto A. 2023 Automated translation and pragmatic force: A discussion from the perspective of intercultural pragmatics

Keywords: intercultural pragmatics | context | recontextualization | politeness | automated translation | Pragmatique interculturelle | contexte | recontextualisation | politesses | traduction automatique

Babel 69:4 pp. 447–464 | article

Álvarez-Prendes, Emma 2024 Fonctionnement et évolution de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire : Cela dit / ceci dit vs dicho esto / dicho eso

Keywords: marqueurs de discours | diachronie | synchronie | français | espagnol | discourse markers | diachrony | synchrony | French | Spanish

Lingvisticæ Investigationes 46:2 pp. 157–178 | article

Rodríguez Fernández-Peña, Alfonso Carlos 2023 An analysis of the Spanish dubbing of the video game Iron Man 2

Keywords: video game | dubbing | localisation | voice quality | performance | synchrony | character coherence | Iron Man

Digital Translation 10:1 pp. 58–87 | article

Ninanne, Dominique 2022 Personnages écologiques en résistance dans Guérilla de Véronique Bergen

Keywords: Véronique Bergen | contemporary fiction | ecocriticism | character | ecosophy | resistance

Revue Romane 58:1 pp. 21–41 | article

Lorenzo, Guillermo 2022 Northern soul: A brief guide to the linguistic diversity of Asturias

Keywords: Asturian | Asturian Galician | Asturian Spanish | generative grammar

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] pp. 1–14

Villa-García, Julio & Hugo Sánchez-Llana 2022 Asturian and Asturian Spanish at the syntax-phonology interface: Cliticization phenomena and beyond

Keywords: pronominal clitics | morphology | PF | copy theory | pronounce lower copy | subject-verb inversion | imperatives | enclisis | proclisis | Asturian | Asturian Spanish

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] pp. 15–44

Lorenzo, Guillermo 2022 Are Asturian clitics distinctly distinct?

Keywords: pronominal clitics | distinctness | morphology | modern and Medieval Asturian

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] pp. 73–92

Vares, Elena & Guillermo Lorenzo 2022  ¿Qué che femos con el che? : Some properties of the ethical dative ‘che’ in Asturian Galician

Keywords: pronominal clitics | modal clitics | ethical dative | clitic clusters

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] p. 93

Lorido, Rodrigo Pérez 2022 The role of (the avoidance of) centre embedding in the change from OV to VO in English

Keywords: Change OV to VO | language processing | clausal embedding | centre-embedded relative clauses | Relative Clause Extraposition | dependency length minimisation theories | Dependency Locality Theory | Early Immediate Constituents | Old English | German

In: English Historical Linguistics: Change in structure and meaning. Papers from the XXth ICEHL, Los, Bettelou, Claire Cowie, Patrick Honeybone & Graeme Trousdale (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 358] pp. 137–162

San-Segundo-Cachero, Rosabel 2022 Negation in Asturian: Pragmatic differences at the syntax-phonology interface

Keywords: negation | metalinguistic negation | sentence polarity | pragmatics | Asturian syntax

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] pp. 151–172

Rodríguez-Puente, Paula, Tanja Säily & Jukka Suomela 2022 New methods for analysing diachronic suffix competition across registers: How -ity gained ground on -ness in Early Modern English

Keywords: derivational morphology | Early Modern English | productivity | cross-register analysis | statistical analysis

International Journal of Corpus Linguistics 27:4 pp. 506–528 | article | open access

Valdeón, Roberto A. 2022 On the role of indirect translation in the history of news production

Keywords: journalistic translation | indirect translation | early modern period | circular and embedded translation

Target 34:3 pp. 419–440 | article

Lorenzo, Guillermo 2022 Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias

In: Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Lorenzo, Guillermo (ed.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 36] p.  ff.

Rodríguez-Puente, Paula 2021 Nominalizations in Early Modern English: A cross-register perspective

Keywords: nominalizations | Early Modern English | register variation | productivity | suffixes | derivational morphology | standardization | vernacularization

In: Corpus-based approaches to register variation, Seoane, Elena & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 103] pp. 259–290

Monaco, Leida Maria 2021 Spotting register-internal variation in eighteenth- and nineteenth-century life sciences: Descriptiveness and argumentation in the Corpus of English Life Sciences Texts

In: “All families and genera”: Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts, Moskowich, Isabel, Inés Lareo & Gonzalo Camiña (eds.)  pp. 289–308

Valdeón, Roberto A. 2021 The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas

Keywords: Oscar Wilde | Julio Gómez de la Serna | translation pact | voice | paratexts | imaginary dialogue | The Soul of Man Under Socialism

Translation and Interpreting Studies 17:2 pp. 220–242 | article

Lorenzo, Guillermo 2022 Otto Jespersen, one more broken leg in the historical stool of generative linguistics

Historiographia Linguistica 48:2/3 pp. 302–315 | article

Mateo, Marta 2020 Multilingual libretti across linguistic borders and translation modes

Keywords: multilingualism | opera | language-music relationship | meaning | translation strategies | translation modes | subtitling | CD-inserts

In: Opera and Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan (eds.) [Benjamins Translation Library, 153] pp. 337–357

Qin, Huang & Roberto A. Valdeón 2019 Intercultural pragmatics and the translation of English interjections and expletives into Spanish and Chinese

Keywords: pragmatics | translation of inserts | interjections | expletives | Spanish | Chinese | pragmatisme | traduction d’inserts | interjections | jurons | espagnol | chinois

Babel 65:3 pp. 337–354 | article

Muñiz-Cachón, Carmen 2020 Prosody: A feature of languages or a feature of speakers?: Asturian and Castilian in the center of Asturias

Keywords: sociophonetic variation | prosody | diglossia

Spanish in Context 16:3 pp. 462–474 | article

Shiro, Martha, Eliseo Díez-Itza & Maite Fernández-Urquiza 2019 Evaluative language and component structure of oral narratives in Williams Syndrome

Keywords: Williams Syndrome | narrative profile | evaluative language

In: Atypical Language Development in Romance Languages, Aguilar-Mediavilla, Eva, Lucía Buil-Legaz, Raúl López-Penadés, Victor A. Sanchez-Azanza & Daniel Adrover-Roig (eds.)  pp. 235–252 | open access

Valdeón, Roberto A. 2019 Language, translation and empire in the Americas

Target 31:2 pp. 163–168 | introduction

Díez-Itza, Eliseo, Manuela Miranda, Vanesa Pérez & Verónica Martínez 2019 Profiles of grammatical morphology in Spanish-speaking adolescents with Williams Syndrome and Down Syndrome

Keywords: Williams Syndrome | Down Syndrome | morphology | grammatical profiles | atypical language trajectories

In: Atypical Language Development in Romance Languages, Aguilar-Mediavilla, Eva, Lucía Buil-Legaz, Raúl López-Penadés, Victor A. Sanchez-Azanza & Daniel Adrover-Roig (eds.)  pp. 219–234 | open access

Valdeón, Roberto A. 2019 Translation, a Tudor political instrument

Keywords: Spanish chronicles | colonial translation | Richard Hakluyt | Michael Lok | John Frampton | Edward Grimeston

Target 31:2 pp. 189–206 | article

Valdeón, Roberto A. 2017 (Un)stable sources, translation and news production

Keywords: framing | news translation | stable and unstable sources

In: Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy & Meifang Zhang (eds.) [Benjamins Current Topics, 94] pp. 117–130

Valdeón, Roberto A. 2017 Bartolomé de las Casas and the Spanish-American War: Translation, appropriation and the 1898 edition of Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Keywords: Las Casas | Spanish-American war | 1898 | anti-Spanish propaganda | appropriation

Translation and Interpreting Studies 12:3 pp. 367–382 | article

Fernández-Costales, Alberto 2018 On the sociolinguistics of video games localisation: Localising games into minority languages in Spain

Keywords: video game localization | translation studies | sociolinguistics | multilingualism | Fire language diversity

The Journal of Internationalization and Localization 4:2 pp. 120–140 | article

Valdeón, Roberto A. 2017 Pérez-González (2014). Audiovisual Translation Theories, Methods and Issues

Babel 63:2 pp. 291–293 | book review

Álvarez, Alfredo 2016 El idioma, construcción social e ideológica de la lengua / Language, social and ideological construction of the tongue

In: Constructing Languages: Norms, myths and emotions, Feliu, Francesc & Josep M. Nadal (eds.) [IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 13] p. 9

Isusi, Alberto & Ana Cristina Lahuerta Martínez 2016 Análisis de la familiaridad y del interés en la comprensión lectora de estudiantes españoles de inglés como lengua extranjera

Keywords: comprensión lectora de L2 | familiaridad | género | interés | método de evaluación

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 141–164 | article

Faya Ornia, Goretti 2016 Propuesta de tipología textual para el campo médico

Keywords: tipología textual especializada | tipología textual | géneros médicos | propuesta de tipologización de géneros médicos | tipología médica

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 pp. 64–87 | article

Vares González, Elena 2015 Prominencia estructural y prominencia fonética en el funcionamiento de la memoria fonológica a corto plazo

Keywords: phonetic prominence | language acquisition | phonological short-term memory | structural prominence

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:1 pp. 273–289 | article

Valdeón, Roberto A., Min-Hsiu Liao, You-Hsuan Chen, Huan Li, Pin-Hsuan Lin, Xinling Liu, Yingqian Tang & Xiaowei Zou 2015 （不）稳定源语，翻译与新闻制作 [(Un)stable sources, translation and news production]

Keywords: 新闻翻译 | 稳定和不稳定源语 | 框架

Target 27:3 pp. 440–453 | translation

García Velasco, Daniel & Evelien Keizer 2014 Derivational morphology in Functional Discourse Grammar

Keywords: compounding | derivation | Functional Discourse Grammar | Functional Grammar | morphology

In: Theory and Practice in Functional-Cognitive Space, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 68] pp. 151–176

Faya Ornia, Goretti 2015 Revisión y propuesta de clasificación de corpus

Keywords: types of corpora | hierarchy of corpora | relationships between corpora | linguistic corpora | classification of corpora

Babel 60:2 pp. 234–252 | article

García Velasco, Daniel 2013 Raising in Functional Discourse Grammar

In: Casebook in Functional Discourse Grammar, Mackenzie, J. Lachlan & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 137] pp. 249–276

García Velasco, Daniel 2012 Review of Meaning and the Lexicon. The Parallel Architecture by Ray Jackendoff (1975-2010 2010)

Functions of Language 19:2 pp. 265–273 | book review

Fernández Costales Alberto 2012 Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and the Motivation for Volunteer Translation

Keywords: Collaborative translation | amateur translation | crowdsourcing | fansubbing | scanlations

FORUM 10:1 pp. 115–142 | article

Valdés, Cristina 2012 Advertising translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 2] pp. 1–5

Valdeón, Roberto A. 2010 Schemata, scripts and the gay issue in contemporary dubbed sitcoms

Keywords: schemata | scripts | stereotypes | identity | ‘gay’ | ‘homosexual’ | ‘queer’ | ‘fag’ | ‘marica’ | schémas | scénario | stéréotypes | identité | ‘homo’ | ‘homosexuel’ | ‘inverti’ | ‘pédé’ | ‘sodomite’

Target 22:1 pp. 71–93 | article

Valdeón, Roberto A. 2009 Euronews in Translation: Constructing a European perspective for/of the world

Keywords: narrative | theme-rheme | translaton | Euopean perspective | Euronews

FORUM 7:1 pp. 123–153 | article

Valdeón, Roberto A. 2008 Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish

Keywords: conversational mode | inserts | screen translation

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 117–132

Valdés, Cristina 2008 The localization of promotional discourse on the internet

Keywords: discourse | hyptertext | Localization | multimedia translation | promotion | reception

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 227–240

Valdeón, Roberto A. 2008 Anomalous news translation: Selective appropriation of themes and texts in the internet

Babel 54:4 pp. 299–326 | article

Mateo, Marta 2008 Reception, text and context in the study of opera surtitles

Keywords: constraints | macrostructure strategies | opera surtitles | reception | translation norms

In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) [Benjamins Translation Library, 72] pp. 169–182

Velarde Lombraña, Julián 2000 El Español en los proyectos de lengua universal

Historiographia Linguistica 27:1 pp. 59–77 | article

Martínez, José A. 1997 El funcionalismo de rodolfo lenz: Una tradición de América a España

Historiographia Linguistica 24:3 pp. 307–330 | article

Pérez Lorido, Rodrigo 1996 On the Grammatical Domain of Gapping in Old English: Syntax and Pragmatics

Diachronica 13:2 pp. 319–346 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.