Yarmouk University

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Yarmouk University*

Title

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East

Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq & Mohamed Helmy Heliel

Subjects Afro-Asiatic languages | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 7] 1994. xii, 256 pp. | edited volume

Al-Batineh, Mohammed 2023 The localization of food- and drink-related items in video games: The case of The Witcher 3 in Arabic

Keywords: Arabic video game localization | The Witcher 3 | food localization | video game translation | food taboos | corpus analysis

Digital Translation 10:1 pp. 37–57 | article

Jarrah, Marwan & Rasheed Al-Jarrah 2023 Translating explicatures between Arabic and English: Completing logical forms and calculating pragmatic competence and metalinguistic knowledge

Keywords: explicature | logical form | translation | relevance theory

Babel 69:2 pp. 188–215 | article

Sayaheen, Bilal & Ibrahim Darwish 2023 Words with borders: Censoring translated books in the Jordanian context

Keywords: censorship | paratext | withholding | translated works | Jordan | censure | paratexte | retenue | œuvres traduites | Jordanie

Babel 69:3 pp. 398–415 | article

Jarrah, Marwan & Ekab Al-Shawashreh 2022 Remnant-movement analysis of questions with final wh-words in Jordanian Arabic

Keywords: Jordanian Arabic | left periphery | remnant movement | wh-movement

In: Perspectives on Arabic Linguistics XXXIII: Papers selected from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Toronto, Canada, 2019, Ali, Abdel-Khalig & Atiqa Hachimi (eds.) [Studies in Arabic Linguistics, 11] pp. 147–166

Al-Batineh, Mohammed & Razan Alawneh 2021 Translation hacking in Arabic video game localization: The history and current practices

Keywords: video game localization | ROM-hacking | translation hacking | Arabic video game localization | communities of practice | cyberethnography | Games in Arabic

Translation Spaces 10:2 pp. 202–230 | article

Al-Barakat, Ali Ahmad, Ruba Fahmi Bataineh, Samih Mahmoud Al-Karasneh & Rula Fahmi Bataineh 2006 Jordanian EFL Teachers' Perceptions of the Appropriateness of Action Pack Textbooks

ITL - International Journal of Applied Linguistics 151:1 pp. 33–56 | article

Saraireh, Muhammad A. 2002 Inconsistency in Technical Terminology: A Problem for Standardization in Arabic

Babel 47:1 pp. 10–21 | article

Obeidat, Hisham 2002 The Discourse of Peace in Othello: A Comparative Analysis of Three Arabic Translations

Babel 47:3 pp. 205–227 | other

Athamneh, Naser Al-Hassan & Jehan Ibrahim Zitawi 1999 English-Arabic Translation of Dubbed Children's Animated Pictures

Babel 45:2 pp. 127–148 | article

Shunnaq, Abdullah 1999 Tayeb Salih: Bandarshah, translate d by Denys Johnson-Davies

Babel 45:2 pp. 166–168 | other

Shiyab, Said 1998 Christoph Gutknecht and Lutz J. Rolle: Translating by Factors

Babel 44:1 pp. 93–94 | other

Shunnaq, Abdullah & Fayez Abul-Kas 1998 Jordanian Folkloric Songs from Arabic into English

Babel 44:2 pp. 150–174 | article

Shiyab, Said 1996 The Importance of Teaching Translation Theory

Babel 42:3 pp. 166–173 | article

El-Yasin, Mohammed K. 1996 The Passive Voice: A Problem for the English-Arabic Translator

Babel 42:1 pp. 18–26 | article

Shiyab, Said 1995 Gilsi Palsson (ed.), Beyond Boundaries

Babel 41:4 pp. 251–253 | book review

Salih, Mahmud Husein & Naser Al-Hassan Athamneh 1995 Silence in Arabic-English Translation: The Case of Salih's Season of Migration to the North

Babel 41:4 pp. 216–233 | article

El-Yasin, Mohammed K. & Mahmud Husein Salih 1995 The Translatability of Arabic Greetings into English

Babel 41:3 pp. 140–148 | article

Shiyab, Said 1994 Translation of Texts and their Contexts

Babel 40:4 pp. 232–238 | article

Shunnaq, Abdullah 1993 Dr. Said Allouche: Chicriyyat al-Tarjamat al-Maghribiyya lil Adabiyyat al-Faransiyyah (The Maghreb' Poetic Translations of the French Poems)

Babel 39:2 pp. 121–124 | book review

Al-Makhzoumy, Khalaf & Mohammed O. Al-Shorafat 1993 Problems of English Composition in Jordanian Secondary Schools

ITL - International Journal of Applied Linguistics 101-102:1 pp. 1–22 | article

Farghal, Mohammed & Abdullah Shunnaq 1992 Major problems in students' translations of English legal texts into Arabic

Babel 38:4 pp. 203–210 | article

Farghal, Mohammed 1991 Evaluativeness parameter and the translator from English into Arabic and vice-versa

Babel 37:3 pp. 138–151 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.