Victoria University of Wellington

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with Victoria University of Wellington*

Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition

Edited by Irina Elgort, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert

Subjects Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguistics

[Bilingual Processing and Acquisition, 16] 2023. | edited volume

Research Methods in Vocabulary Studies

Philip Durrant, Anna Siyanova-Chanturia, Benjamin Kremmel & Suhad Sonbul

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Research Methods in Applied Linguistics, 2] 2022. | course book

Measuring native-speaker vocabulary size in English

Edited by Paul Nation & Averil Coxhead

Subjects Applied linguistics | Language acquisition

2021. | course book

How Emotions Are Made in Talk

Edited by Jessica S. Robles & Ann Weatherall

Subjects Discourse studies | Pragmatics | Sociology

[Pragmatics & Beyond New Series, 321] 2021. | edited volume

The Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese

Yoko Yonezawa

Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Japanese linguistics | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Topics in Address Research, 4] 2021. | monograph

Discursive navigation of employable identities in the narratives of former refugees

Edited by Emily Greenbank

Subjects Discourse studies | Narrative Studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology

[Studies in Narrative, 27] 2020. | monograph

To Hell and Back: An anthology of Dante's Inferno in English translation (1782–2017)

Tim Smith & Marco Sonzogni

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

2017. xx, 295 pp. |

Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing

I.S.P. Nation

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

2016. xiv, 210 pp. | course book

Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation

Marco Sonzogni

Subjects Semiotics | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

2011. viii, 181 pp., incl. ills. | monograph

Getting Things Done at Work: The discourse of power in workplace interaction

Bernadette Vine

Subjects Communication Studies | Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Industrial & organizational studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 124] 2004. x, 278 pp. | monograph

Skalicky, Stephen 2026 Response time data

In: Digital and Internet-Based Research Methods in Applied Linguistics, Kessler, Matt (ed.) [Research Methods in Applied Linguistics, 15] pp. 289–309

Ruo, Lin & Stephen Skalicky 2026 Predicting semantic transparency of Chinese QIEs using distributional semantics and lexical frequency

Keywords: semantic transparency | Quadrisyllabic Idiomatic Expressions (QIEs) | word | frequency | semantic similarity | syntactic structure

International Journal of Chinese Linguistics 13:1 pp. 69–99 | article

Newton, Jonathan 2025 The coursebook in TBLT* : Lost cause or launching pad?

Keywords: coursebooks | textbooks | TBLT | task-based language teaching | teacher agency | mentoring

In: Broadening the Horizon of TBLT: Plenary addresses from the second decade of the International Conference on Task-Based Language Teaching, East, Martin (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 17] pp. 60–79

El-Dakhs, Dina Abdel Salam & Anna Siyanova-Chanturia 2025 How are suggestions formulated in Saudi Arabia and New Zealand?: A cross-cultural pragmatic study

Keywords: speech act | suggestion | Mixed Game Model | pragmatics | cross-cultural research

Language and Dialogue 15:3 pp. 380–410 | article

Weatherall, Ann & Ann Doehring 2025 Accomplishing choral and collectively performed multi-modal self-defence actions

Keywords: gender | violence | empowerment | qualitative | intervention | gestalt

Interactional Linguistics 5:1/2 pp. 167–200 | article | open access

Gorp, Koen Van, Kris Van den Branden, Jonathan Newton & Matthew D. Coss 2024 Talking it through with teachers: Jonathan Newton’s reflections on coursebooks, challenges, and opportunities for TBLT

TASK 4:2 pp. 152–162 | interview | open access

Sulehry, Rizwan Sarwar & Derek Wallace 2023 Identifying the discursive trajectory of social change – a systematic discourse theoretical framework

Keywords: discourse theory | framing | methodological development | news discourse | Pakistan politics

Journal of Language and Politics 22:2 pp. 245–267 | article

Macalister, John 2023 Language policy and national identity evolution in a new nation: A Timorese Linguistic Landscape revisited

Keywords: national identity | emerging nations | language policy | language planning | language practice | graffiti

Linguistic Landscape 10:2 pp. 111–135 | article

Entezari, Mahnaz & Mojtaba Tadayonifar 2024 Task complexity and task type: L1 use and functions

Keywords: TBLT | task complexity | task type | L1 use | the Cognition Hypothesis

TASK 3:2 pp. 336–360 | article

Bai, Limin 2023 “Altering the original fables
to suit Chinese notions”: A case study of Robert Thom’s Yishi yuyan
意拾喻言 (1840)

In: Transnational Books for Children 1750–1900: Producers, consumers, encounters, Appel, Charlotte, Nina Christensen & M. O. Grenby (eds.) [Children’s Literature, Culture, and Cognition, 15] pp. 69–88

Bauer, Laurie 2023 A terminological problem: Humboldt’s Universal

Keywords: biuniqueness | Humboldt’s Universal | isomorphism | one form – one meaning | uniformity

Diachronica 40:3 pp. 433–437 | brief report

Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert 2023 Cross-language influences in bilingual processing and second language acquisition: An introduction to the volume

Keywords: bilingualism | second language acquisition | cross-language influences | phonology | lexicon | morphosyntax

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 1–16

Calhoun, Sasha, Paul Warren & Mengzhu Yan 2023 Cross-language influences in the processing of L2 prosody

Keywords: prosody | L2 speech processing | L2 prosody learning models | L2 word segmentation | L2 syntactic processing | L2 information structure processing | L2 pragmatic comprehension

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 47–73

De Deyne, Simon, Marc Brysbaert & Irina Elgort 2023 Cross-language influences in L2 semantic and conceptual representation and processing

Keywords: cross-linguistic | semantic equivalence | bilingual meaning representations | distributional semantics | dual-coding

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 152–186

Du, Lingli, Anna Siyanova-Chanturia & Irina Elgort 2023 Cross-language influences in the processing of L2 multi-word expressions

Keywords: Crosslinguistic influence | multi-word expressions (MWEs) | activation (L1 activation) | congruency effect | MWE processing | binomials | idioms | collocations

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 187–210

Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert 2023 Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition

In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition, Elgort, Irina, Anna Siyanova-Chanturia & Marc Brysbaert (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 16] p.  ff.

Phuong Thao, Le Hong & John Macalister 2023 Engagement in oral production: The impact of a coursebook innovation

Keywords: interaction | engagement | English language learning | young learners | Vietnam | coursebook adaptation

Language Teaching for Young Learners 6:1 pp. 32–59 | article | open access

Skalicky, Stephen & Victoria Chen 2023 Leaving this unsaid: A case study of empty this in North American satirical newspaper headlines

Keywords: satirical news | newspaper headlines | demonstrative | empty reference | inference

In: Reference: From conventions to pragmatics, Gardelle, Laure, Laurence Vincent-Durroux & Hélène Vinckel-Roisin (eds.) [Studies in Language Companion Series, 228] pp. 213–231

Jing, Yixuan, Jonathan Newton & Zhiyuan Jing 2023 A case study of curriculum aspirations and classroom realities for TBLT in a remote rural secondary school in Northwestern China

Keywords: rural English education | Northwestern China | secondary school | task-based language teaching | English teacher education

TASK 2:2 pp. 248–268 | article

Chen, Victoria, Jonathan Kuo, Maria Kristina S. Gallego & Isaac Stead 2022 Is Malayo-Polynesian a primary branch of Austronesian?: A view from morphosyntax

Keywords: Austronesian higher-order subgrouping | Malayo-Polynesian | East Formosan | syntactic reanalysis | Austronesian diaspora | Out-of-Taiwan Hypothesis | triangulation

Diachronica 39:4 pp. 449–489 | article

Liu, Min 2022 A ‘partial’ Orientalist: Lin Yutang’s Famous Chinese Short Stories and the soft power of Chinese tradition

Keywords: Lin Yutang 林语堂 | rewriting | orientalism | soft power | tradition–modernity binary

Translation and Interpreting Studies 19:1 pp. 57–80 | article

Nguyen, Thi My Hang & Averil Coxhead 2022 Evaluating multiword unit word lists for academic purposes

Keywords: English for Academic Purposes (EAP) | academic collocations | lexical constituents comparison | lexical coverage comparison | evaluation framework

ITL - International Journal of Applied Linguistics 174:1 p. 83 | article

Gleeson, Margaret 2022 Pseudo-compliance or convergence?: Content teachers work together to learn about language

Keywords: teaching emergent bilingual students | teacher professional learning online | pedagogical content knowledge | teacher collaboration | disciplinary linguistic knowledge

Australian Review of Applied Linguistics 46:1 p. 99 | article

Elgort, Irina 2022 Reading: Adopting interdisciplinary paradigms in ISLA reading research

Keywords: instructed second language acquisition of reading | component processes in reading | eye-tracking | self-paced reading | interdisciplinary research methods

In: Research methods in instructed second language acquisition, Gurzynski-Weiss, Laura & YouJin Kim (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 3] pp. 281–304

Bauer, Laurie 2022 Interlocking paradigms in English compounds

Keywords: paradigm | compound | English | derivation

In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications, Ruz, Alba E., Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares (eds.) [Studies in Language Companion Series, 225] pp. 59–68

McKee, Rachel & Anna-Lena Nilsson 2023 Interpreters as agents of language planning

Keywords: sign language interpreting | ideology | language planning | accessibility | linguistic landscape

Translation and Interpreting Studies 17:3 pp. 429–454 | article

Durrant, Philip, Anna Siyanova-Chanturia, Benjamin Kremmel & Suhad Sonbul 2022 Research Methods in Vocabulary Studies

In: Research Methods in Vocabulary Studies, Durrant, Philip, Anna Siyanova-Chanturia, Benjamin Kremmel & Suhad Sonbul[Research Methods in Applied Linguistics, 2] p.  ff.

Marra, Meredith, Bernadette Vine & Janet Holmes 2022 Workplace interaction

In: Handbook of Pragmatics: 25th Annual Installment, Brisard, Frank, Sigurd D’hondt, Pedro Gras & Mieke Vandenbroucke (eds.) [Handbook of Pragmatics, 25] pp. 177–198

Wang, Ying, Hua Chen & T. Pascal Brown 2022 “We improved presenting voice in our writing”: The role of teacher feedback in revising personal statements

Keywords: teacher feedback | personal statement | voice development | writing quality | EFL writing | retroalimentación docente | declaración personal | desarrollo de la voz | calidad de escritura | escritura de EFL

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 540–564 | article

Ling, Mayyer 2021 Review of (Re)defining Success in Language Learning: Positioning, Participation and Young Emergent Bilinguals at School by Katie A. Bernstein (2020)

Language Teaching for Young Learners 3:2 pp. 367–370 | book review

Pramastiwi, Priska 2021 

Language Teaching for Young Learners 3:2 pp. 363–366 | book review

Soltani, Behnam & Lawrence Jun Zhang 2021 International students’ language socialization in an English-medium university: A socio-spatial lens

Keywords: second language socialization | participation | identity | social space | higher education

Australian Review of Applied Linguistics 46:3 pp. 316–338 | article

Greenbank, Emily 2021 Employable identities: Social and cultural capital in the narratives of former refugees

Keywords: former refugees | employable identities | social capital | cultural capital | migration

Narrative Inquiry 34:1 pp. 106–133 | article

Weatherall, Ann 2021 Displaying emotional control by how crying and talking are managed

Keywords: crying | telephone helplines | talk-in-interaction | conversation analysis | emotion displays | sequential deletion | sound objects

In: How Emotions Are Made in Talk, Robles, Jessica S. & Ann Weatherall (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 321] pp. 77–98

Weatherall, Ann & Jessica S. Robles 2021 How emotions are made to do things: An introduction

In: How Emotions Are Made in Talk, Robles, Jessica S. & Ann Weatherall (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 321] pp. 1–24

Bui, Trang Le Diem & Jonathan Newton 2021 PPP in action: Insights from primary EFL lessons in Vietnam

Keywords: presentation-practice-production (PPP) | textbooks | speaking lessons | primary schools | task-based language teaching (TBLT) | Vietnam

Language Teaching for Young Learners 3:1 p. 93 | article | open access

Keevallik, Leelo & Ann Weatherall 2020  ‘I understand’-initiated formulations of the other: A semi-fixed claim to the intersubjective

Keywords: semi-fixed expressions | formulaic language | conversation analysis | intersubjectivity | complement taking predicates | misalignment | formulation | cognitive verb | Estonian

In: Fixed Expressions: Building language structure and social action, Laury, Ritva & Tsuyoshi Ono (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 315] pp. 11–40

Greenbank, Emily 2020 Discursive navigation of employable identities in the narratives of former refugees

In: Discursive navigation of employable identities in the narratives of former refugees, Greenbank, Emily (ed.) [Studies in Narrative, 27] p.  ff.

McKenzie, Rory 2020 A subtitling stalemate: The Dark Horse in Italian

Keywords: The Dark Horse | subtitling | New Zealand | Italy | culture | language | te reo Māori | New Zealand English | register

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:3 pp. 230–252 | article

Wallace, Derek 2020 “A very good dialogue”?: The oral consideration stage in UN human rights monitoring

Keywords: communicational practice | dialogue | human rights monitoring | international governance | rhetorical analysis | United Nations

Language and Dialogue 10:2 pp. 171–193 | article

Bauer, Laurie 2020 Arbitrariness, motivation and idioms

Keywords: arbitrariness | motivation | homonymy | synonymy | idiom | biuniqueness | word-manufacture

Review of Cognitive Linguistics 18:1 pp. 162–179 | article

Pellicer-Sánchez, Ana & Anna Siyanova-Chanturia 2020 Eye movements in vocabulary research

Keywords: eye movements | vocabulary | formulaic language | lexical processing | vocabulary learning

In: Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary, Webb, Stuart (ed.) [Benjamins Current Topics, 109] p. 5

Ballance, Oliver James & Averil Coxhead 2020 How much vocabulary is needed to use a concordance?

Keywords: concordancing | vocabulary load | authentic texts | citations | graded readers

International Journal of Corpus Linguistics 25:1 pp. 36–61 | article

Nation, Paul 2020 Reading a whole book to learn vocabulary

Keywords: word learning | unknown words | word learning strategy

In: Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary, Webb, Stuart (ed.) [Benjamins Current Topics, 109] pp. 31–44

Parkinson, Jean 2020 Stance and modals of obligation and necessity in academic writing

Keywords: obligation modals | stance | science writing | student writing | corpora

Register Studies 2:1 pp. 102–130 | article

Bui, Thuy, Frank Boers & Averil Coxhead 2019 Extracting multiword expressions from texts with the aid of online resources: A classroom experiment

Keywords: Formulaic language | multiword expressions | vocabulary | EFL | reading

ITL - International Journal of Applied Linguistics 171:2 pp. 221–252 | article

Daleszynska-Slater, Agata, Miriam Meyerhoff & James A. Walker 2019 Order in the creole speech community: Marking past temporal reference in Bequia (St Vincent and the Grenadines)

Keywords: comparative variation | polylectal grammar | creole continuum | past tense | Bequia

Language Ecology 3:1 pp. 58–88 | article

Skalicky, Stephen, Scott A. Crossley & Cynthia M. Berger 2020 Predictors of second language English lexical recognition: Further insights from a large database of second language lexical decision times

Keywords: second language | crowdsource | lexical decision task | lexical recognition | linguistic features | lexical semantics

The Mental Lexicon 14:3 pp. 333–356 | article

Feld, Jan & Alexander Maxwell 2019 Sampling error in lexicostatistical measurements: A Slavic case study

Diachronica 36:1 pp. 100–120 | other

Newton, Jonathan & Bao Trang Thi Nguyen 2019 Task repetition and the public performance of speaking tasks in EFL classes at a Vietnamese high school

Keywords: task repetition | public performance | transfer of knowledge | language-related episodes | Vietnam | young learners

Language Teaching for Young Learners 1:1 pp. 34–56 | article

Gleeson, Margaret & Chris Davison 2019 Teaching in linguistically and culturally diverse secondary schools: How far have we come?

Keywords: English language learners | content and language integrated curricula | subject teachers | content teachers | teacher professional development

Australian Review of Applied Linguistics 42:3 pp. 301–321 | article

Nguyen, Thi My Hang 2019 Review of Siyanova-Chanturia, A., & Pellicer-Sanchez, A., Eds. (2019) Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective

ITL - International Journal of Applied Linguistics 171:2 pp. 307–311 | book review

Lu, Cailing & Averil Coxhead 2019 Vocabulary in Traditional Chinese Medicine: Insights from corpora

Keywords: loan words | lexical profile | vocabulary loads | English for Chinese medical purposes | technical vocabulary

ITL - International Journal of Applied Linguistics 171:1 pp. 34–61 | article

Malthus, Miriam 2019 “Yes, he is, at least, entertaining”: Impoliteness as identity work on an activist Facebook page

Keywords: impoliteness | face | Facebook | social media | identity | community water fluoridation

Journal of Language Aggression and Conflict 7:2 pp. 210–239 | article

Banaś, Anna 2018 Us, them and all the others: Analyzing belonging among Japanese immigrant women in The Netherlands

In: The Sociolinguistics of Place and Belonging: Perspectives from the margins, Cornips, Leonie & Vincent A. de Rooij (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 45] p. 89

Pellicer-Sánchez, Ana & Anna Siyanova-Chanturia 2018 Eye movements in vocabulary research

Keywords: eye movements | vocabulary | formulaic language | lexical processing | vocabulary learning.

ITL - International Journal of Applied Linguistics 169:1 p. 5 | article

Nation, Paul 2018 Reading a whole book to learn vocabulary

Keywords: word learning | unknown words | word learning strategy

ITL - International Journal of Applied Linguistics 169:1 pp. 30–43 | article

Seals, Corinne A. 2018 Analyzing the linguistic landscape of mass-scale events

Keywords: protest | semiotic | experiential | multimodal | ethnographic | reflexivity

Linguistic Landscape 3:3 pp. 267–285 | article

Seals, Corinne 2017 Martín Rojo, L. (ed.). (2016). Occupy: The Spatial Dynamics of Discourse in Global Protest Movements

Linguistic Landscape 3:2 pp. 217–220 | book review

Ranford, Aiden 2018 Targeted translation: How game translations are used to meet market expectations

Keywords: videogames | localisation | translation strategy | fan translation | Japanese-English translation

The Journal of Internationalization and Localization 4:2 pp. 141–161 | article

Webb, Stuart, Yosuke Sasao & Oliver Ballance 2017 The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT

ITL - International Journal of Applied Linguistics 168:1 pp. 33–69 | article

Wallace, Derek 2017 What the Convention requires: Intertextual conduct in nation states’ non-binding agreements with the UN

Keywords: authoritative discourse | conduct | counter-conduct | Convention on the Rights of the Child | genre | international governance | intertextuality | rhetoric | United Nations

Journal of Language and Politics 16:6 pp. 809–829 | article

Bauer, Laurie 2016 Re-evaluating exocentricity in word-formation

In: Morphological Metatheory, Siddiqi, Daniel & Heidi Harley (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 229] pp. 461–478

Salahshour, Neda 2016 Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Tony McEnery. (2013) Discourse Analysis and Media Attitudes. The representation of Islam in the British Press

Journal of Language and Politics 15:2 pp. 237–240 | book review

Pearce, Elizabeth 2016 Whither Realis marking: Loss and specialization in an Oceanic language

Keywords: backgrounding | distal | Irrealis | Malakula | specialization | Unua-Pangkumu | Vanuatu | Oceanic | relative clause marking | Realis | zero morphology

Diachronica 33:1 pp. 67–94 | article

Siu, Wai Yan Rebecca 2016 Location variation in Hong Kong Sign Language (HKSL)

Keywords: sociolinguistic variation | phonological variation | language change | location variable | Hong Kong Sign Language (HKSL)

Asia-Pacific Language Variation 2:1 pp. 4–47 | article

Newton, Jonathan 2015 Review of English as an International Language in Asia: Implications for Language Education edited by Andy Kirkpatrick & Ronald Sussex (2012)Review of The Politics of English: South Asia, Southeast Asia, and the Asia Pacific edited by Lionel Wee, Robbie B. H. Goh & Lisa Lim (2013)

English World-Wide 36:3 pp. 356–369 | book review

Weatherall, Ann 2015 “But whose side are you on?”: Doing being independent in telephone-mediated dispute resolution

In: Producing and Managing Restricted Activities: Avoidance and withholding in institutional interaction, Chevalier, Fabienne H.G. & John Moore (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 255] pp. 151–179

Meyerhoff, Miriam 2015 Turning variation on its head: Analysing subject prefixes in Nkep (Vanuatu) for language documentation

Asia-Pacific Language Variation 1:1 p. 78 | article

Woodhams, Jay 2015 Egan-Sjölander & Gunnarsson-Payne, (eds.), 2011. Tracking Discourses: Politics, Identity and Social Change

Journal of Language and Politics 14:2 pp. 314–317 | book review

Holmes, Janet 2014 Review of Intercultural Pragmatics by Istvan Kecskes (2014)

Language and Dialogue 4:3 pp. 478–486 | book review

Marra, Meredith 2014 Review of The Pragmatics of Humour across Discourse Domains edited by Martha Dynel (2011)

Pragmatics and Society 5:1 pp. 151–155 | book review

Brezina, Vaclav & Miriam Meyerhoff 2014 Significant or random?: A critical review of sociolinguistic generalisations based on large corpora

International Journal of Corpus Linguistics 19:1 pp. 1–28 | article

Holmes, Janet, Meredith Marra & Brian W. King 2013 How permeable is the formal-informal boundary at work?: An ethnographic account of the role of food in workplace discourse

In: Culinary Linguistics: The chef's special, Gerhardt, Cornelia, Maximiliane Frobenius & Susanne Ley (eds.) [Culture and Language Use: Studies in Anthropological Linguistics, 10] pp. 191–210 | open access

Holmes, Janet 2013 Sociolinguistics in New Zealand society: Using research to enhance working lives

In: Transferring Linguistic Know-how into Institutional Practice, Bührig, Kristin & Bernd Meyer (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 15] pp. 21–42

Holmes, Janet, Sharon Marsden & Meredith Marra 2013 Doing listenership: One aspect of sociopragmatic competence at work

Keywords: workplace interaction | sociopragmatics | New Zealand | listenership | minimal responses | feedback | Chinese migrants

Pragmatics and Society 4:1 pp. 26–53 | article

Siyanova-Chanturia, Anna 2013 Review of The Phraseological View of Language. A Tribute to John Sinclair by T. Herbst, S. Faulhaber & P. Uhrig (2011)

International Journal of Corpus Linguistics 17:4 pp. 585–592 | book review

Woodhams, Jay Michael 2012 A journey towards employment: Metaphorical representations of social welfare in New Zealand

Metaphor and the Social World 2:1 pp. 41–60 | article

Macalister, John 2012 Language policies, language planning and linguistic landscapes in Timor-Leste

Keywords: linguistic landscapes | English language | Bahasa Indonesia | Portuguese language | Tetun | language planning | language policy | Timor Leste | language practice

Language Problems and Language Planning 36:1 pp. 25–45 | article

King, Brian W. 2012 Location, lore and language: An erotic triangle

Keywords: atmospheric analysis | discourse | computer-mediated | erotic | language | place | performative | space | sexuality

Journal of Language and Sexuality 1:1 pp. 106–125 | article

Marsen, Sky 2011 Review of Editorials and the Power of Media: Interweaving of Socio-Cultural Identities by Elisabeth Le (2010)

Pragmatics and Society 2:1 pp. 149–152 | book review

Schirato, Tony 2011 Deconstruction

In: Philosophical Perspectives for Pragmatics, Sbisà, Marina, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 10] pp. 71–78

McKee, Rachel & Sophia Wallingford 2012 ‘So, well, whatever’: Discourse functions of palm-up in New Zealand Sign Language

Keywords: connective | polysemy | conversation regulator | modality | mouthing | NZSL | palm-up | gesture

Sign Language & Linguistics 14:2 pp. 213–247 | article

Bauer, Laurie, Salvador Valera & Ana Díaz-Negrillo 2010 Affixation vs. conversion.: The Resolution of conflicting patterns

In: Variation and Change in Morphology: Selected papers from the 13th International Morphology Meeting, Vienna, February 2008, Rainer, Franz, Wolfgang U. Dressler, Dieter Kastovsky, Hans Christian Luschützky & Elisabeth Peters (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 310] pp. 15–32

Dimock, Laura 2010 Fillers and placeholders in Nahavaq

In: Fillers, Pauses and Placeholders, Amiridze, Nino, Boyd Davis & Margaret Maclagan (eds.) [Typological Studies in Language, 93] pp. 119–138

Pearce, Elizabeth 2010 Possession syntax in Unua DPs

In: Austronesian and Theoretical Linguistics, Mercado, Raphael, Eric Potsdam & Lisa deMena Travis (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 167] pp. 141–162

Bauer, Laurie 2010 The typology of exocentric compounding

In: Cross-Disciplinary Issues in Compounding, Scalise, Sergio & Irene Vogel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 311] pp. 167–176

Webb, Stuart 2010 A corpus driven study of the potential for vocabulary learning through watching movies

Keywords: repetition | word frequency | vocabulary size | movies | incidental vocabulary learning

International Journal of Corpus Linguistics 15:4 pp. 497–519 | article

Bres, Julia de, Janet Holmes, Meredith Marra & Bernadette Vine 2010 Kia ora matua: Humour and the Maori language in the workplace

Journal of Asian Pacific Communication 20:1 pp. 46–68 | article

Holmes, Janet, Robert J. Sigley & Agnes Terraschke 2009 From chairman to chairwoman to chairperson: Exploring the move from sexist usages to gender neutrality

In: Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and beyond, Peters, Pam, Peter Collins & Adam Smith (eds.) [Varieties of English Around the World, G39] pp. 181–202

Kingsley, Leilarna 2009 Explicit and implicit dimensions of language policy in multilingual banks in Luxembourg: An analysis of top-down and bottom-up pressures on practices

Keywords: practices | language policy | language in the workplace | multilingualism | Luxembourg | banking

Language Problems and Language Planning 33:2 pp. 153–173 | article

Marsden, Sharon 2008 Review of Global Englishes and Transcultural Flows by Alastair Pennycook (2007)

English World-Wide 29:3 pp. 358–363 | book review

Chan, Angela 2007 Same Context, Different Strategies: A Company Director’s Discourse in Business Meetings

Journal of Asian Pacific Communication 17:1 pp. 61–81 | article

Macalister, John 2006 The Maori presence in the New Zealand English lexicon, 1850–2000: Evidence from a corpus-based study

Keywords: Maori | New Zealand English | vocabulary change | corpus | loan words

English World-Wide 27:1 pp. 1–24 | article

Bauer, Laurie 2003 3. What you can do with derivational morphology

In: Morphology 2000: Selected papers from the 9th Morphology Meeting, Vienna, 24–28 February 2000, Bendjaballah, Sabrina, Wolfgang U. Dressler, Oskar E. Pfeiffer & Maria D. Voeikova (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 218] pp. 37–48

Kennedy, Graeme 2008 4. Variation in the distribution of modal verbs in the British National Corpus

In: Using Corpora to Explore Linguistic Variation, Reppen, Randi, Susan Fitzmaurice & Douglas Biber (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 9] pp. 73–90

Bauer, Laurie & Winifred Bauer 2002 Can we watch regional dialects developing in colonial English?: The case of New Zealand

English World-Wide 23:2 pp. 169–193 | article

McKee, Rachel & Jemina Napier 2003 Interpreting into International Sign Pidgin: An analysis

Sign Language & Linguistics 5:1 pp. 27–54 | article

Kennedy, Graeme 2002 Review of Corpus linguistics in North America: Selections from the 1999 Symposium

International Journal of Corpus Linguistics 7:1 pp. 114–118 | book review

Holmes, Janet 2008 English. A corpus-based view of gender in New Zealand

In: Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men. Volume 1, Hellinger, Marlis & Hadumod Bußmann (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 9] pp. 115–136

Laufer, Batia & Paul Nation 2001 Passive vocabulary size and speed of meaning recognition: Are they related?

EUROSLA Yearbook 1:1 p. 7 | article

Anping, He & Graeme Kennedy 1999 Successful Turn-bidding in English Conversation

International Journal of Corpus Linguistics 4:1 pp. 1–27 | article

Holmes, Janet 1999 Women at work: Analysing women’a talk in New Zealand workplaces

Australian Review of Applied Linguistics 22:2 pp. 1–17 | article

Bauer, Laurie 1998 Review of The Dictionary of New Zealand English: New Zealand Words and Their Origins edited by Harry W. Orsman (1997)

English World-Wide 19:1 pp. 123–128 | book review

Cotterall, Sara 1998 Roles in autonomous language learning

Australian Review of Applied Linguistics 21:2 pp. 61–78 | article

Bauer, Laurie 1997 Evaluative Morphology: In Search of Universals

Studies in Language 21:3 pp. 533–575 | article

Holmes, Janet 1997 Setting New Standards: Sound Changes and Gender in New Zealand English

English World-Wide 18:1 pp. 107–142 | article

Holmes, Janet 2015 Struggling Beyond Labov and Waletzky

Journal of Narrative and Life History 7:1/4 pp. 91–96 | article

Sigley, Robert J. 1997 Text Categories and Where You Can Stick Them: A Crude Formality Index

Keywords: Factor Analysis | Formality | Text Typology

International Journal of Corpus Linguistics 2:2 pp. 199–237 | article

Shameem, Nikhat & John Read 1996 Administering a performance test in Fiji Hindi

Australian Review of Applied Linguistics. Series S 13 p. 80 | article

Bauer, Laurie 1994 Structural Analogy: An Examination of Some Recent Claims

Studies in Language 18:1 pp. 1–22 | article

Cotterall, Sara 1993 Reading strategy training in second language contexts: Some caveats

Australian Review of Applied Linguistics 16:1 pp. 71–82 | article

Adcock, C. John 1987 Maori and English: New Zealand's Bilingual Problem

Language Problems and Language Planning 11:2 pp. 208–213 | other

Bauer, Laurie 1986 Review of Introduction to English Derivational Morphology by Theodore M. Lightner (1983)

Studies in Language 10:1 pp. 223–231 | book review

Bauer, Laurie 1986 Notes on New Zealand English Phonetics and Phonology

English World-Wide 7:2 pp. 225–258 | article

Bauer, Winifred 1982 Relativization in Maori

Studies in Language 6:3 pp. 305–342 | article

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.