University of Macerata

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Macerata*

Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility: Special issue of Translation Spaces 11:1 (2022)

Edited by Gian Maria Greco, Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies

[Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation, 11:1] 2022. | special issue

Reception Studies and Audiovisual Translation

Edited by Elena Di Giovanni & Yves Gambier

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 141] 2018. | edited volume

Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts

Edited by Andrzej Zuczkowski, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari

Subjects Communication Studies | Dialogue studies | Discourse studies | Pragmatics

[Dialogue Studies, 25] 2014. vii, 413 pp. |

Colouring Meaning: Collocation and connotation in figurative language

Gill Philip

Subjects Cognition and language | Corpus linguistics | Semantics | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 43] 2011. xiii, 232 pp. | monograph

Leonardi, Natascia 2025 Terminology science, international languages, and knowledge communication

Keywords: artificial language | Esperanto | knowledge formalisation | conceptual framework | specialised language

In: Terminology throughout History: A discipline in the making, Warburton, Kara & John Humbley (eds.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 24] pp. 148–166

Riccioni, Ilaria, Alessia Bertolazzi & Ramona Bongelli 2024 ‘The benefits of the vaccine outweigh the risks… they say’: Italian Facebook users’ comments on the AstraZeneca vaccine suspension

Keywords: COVID-19 | AstraZeneca vaccine | Facebook | epistemic positioning | KUB model | uncertainty

Language and Dialogue 14:2 pp. 297–331 | article

Raffi, Francesca 2023 Accessibility and reception studies at the Macerata Opera Festival

Keywords: media accessibility | reception studies | Macerata Opera Festival | empowerment | inclusion

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 pp. 398–418 | article

Castagnoli, Sara 2023 Exploring variation in student translation

Keywords: student translation corpora | variation | literal translation | translation experience

International Journal of Learner Corpus Research 9:1 p. 97 | article

Greco, Gian Maria, Anna Jankowska & Agnieszka Szarkowska 2022 Addressing methodological issues in experimental research in audiovisual translation

Translation Spaces 11:1 pp. 1–11 | introduction

Bongelli, Ramona, Ilaria Riccioni & Alessandra Fermani 2020 Demonstrative questions and epistemic authority management in medium-sitter interactions: Some examples from an Italian “public mediumship demonstration”

Keywords: medium-sitter interaction | public mediumship demonstration | epistemic authority | persuasion | KUB theoretical model | certainty | uncertainty | knowledge questions | linguistic strategies for confirmation failures

Language and Dialogue 10:2 pp. 215–240 | article

Canestrari, Carla & Amadeu Viana 2019 Dialogical strategies in replies to offensive humour

Keywords: offensive humour | disaster humour | dialogical strategies | mode adoption | computer mediated communication

Language and Dialogue 9:2 pp. 217–235 | article

Canestrari, Carla & Ivana Bianchi 2018 Perceptual opposites and the modulation of contrast in irony

Keywords: contrast | irony | perceptual opposites

Review of Cognitive Linguistics 16:1 pp. 48–71 | article

Giampieri, Patrizia 2017 Racial slurs in Italian film dubbing

Keywords: racial slurs | film dubbing | Italian dubbed films | racist epithets | audiovisual translation

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:2 pp. 254–269 | article

Philip, Gill 2016 Review of Tradurre Figure / Translating Figurative Language edited by D. Miller & E. Monti (2014)

Metaphor and the Social World 6:1 pp. 156–168 | book review

Dorigato, Laura, Gill Philip, Ramona Bongelli & Andrzej Zuczkowski 2015 Knowing, Unknowing, Believing stances and characters’ dialogic identities in the Harry Potter books

Keywords: dialogic identity | epistemic position | Harry Potter | literary critics

Language and Dialogue 5:1 pp. 62–89 | article

Bongelli, Ramona, Ilaria Riccioni, Carla Canestrari, Ricardo Pietrobon & Andrzej Zuczkowski 2014 BioUncertainty: A historical corpus evaluating uncertainty language over a 167-year span of biomedical scientific articles

In: Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts, Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari (eds.) [Dialogue Studies, 25] pp. 309–339

Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Laura Vincze & Ilaria Riccioni 2014 Epistemic stance: Knowing, Unknowing, Believing (KUB) positions

In: Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts, Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari (eds.) [Dialogue Studies, 25] pp. 115–136

Bucciarelli, Paola, Ramona Bongelli, Andrzej Zuczkowski, Sibilla Cantarini & Christine Berthold 2014 Uncertainty markers in a corpus of German biomedical papers from Spektrum der Wissenschaft (1993-2012)

In: Communicating Certainty and Uncertainty in Medical, Supportive and Scientific Contexts, Zuczkowski, Andrzej, Ramona Bongelli, Ilaria Riccioni & Carla Canestrari (eds.) [Dialogue Studies, 25] pp. 341–368

Riccioni, Ilaria, Ramona Bongelli & Andrzej Zuczkowski 2013 The communication of certainty and uncertainty in Italian political media discourses

In: The Pragmatics of Political Discourse: Explorations across cultures, Fetzer, Anita (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 228] pp. 125–165

Philip, Gill, Ramona Bongelli, Carla Canestrari, Ilaria Riccioni & Andrzej Zuczkowski 2013 Negotiating narrative: Dialogic dynamics of Known, Unknown and Believed in Harry Potter and the Deathly Hallows

Keywords: characterisation | Known | Believed | Unknown | epistemicity | Harry Potter | evidentiality | dialogue

Language and Dialogue 3:1 p. 7 | article

Zuczkowski, Andrzej 2013 The communication of certainty and uncertainty: Linguistic, psychological, philosophical aspects: Report on the International IADA Conference, Macerata, Italy 2012

Language and Dialogue 3:2 pp. 329–334 | article

Riccioni, Ilaria & Andrzej Zuczkowski 2012 Chapter 18. Polyphony in interior monologues

In: Spaces of Polyphony, Lorda, Clara Ubaldina & Patrick Zabalbeascoa (eds.) [Dialogue Studies, 15] pp. 265–278

Gaballo, Viviana 2012 Language and culture in minor media 
text types: A diachronic, intralinguistic analysis from fanzines to webzines

In: Contrastive Media Analysis: Approaches to linguistic and cultural aspects of mass media communication, Hauser, Stefan & Martin Luginbühl (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 226] pp. 145–176

Stewart, Dominic 2009 Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody

Keywords: empirical data | intuition | lexicogrammatical environment | semantic prosody | Translation teaching

In: Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés & Pilar Sánchez-Gijón (eds.) [Benjamins Translation Library, 82] pp. 29–46

Merlini, Raffaela 2009 Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter: The projection of selves through discursive practices

Keywords: cultural mediation | role | asylum seeking | narrative | discourse | positioning | identity

Interpreting 11:1 pp. 57–93 | article

Di Giovanni, Elena 2008 From darkness to light in subtitling

Keywords: darkness | film festivals | human rights | light | subtitling

In: Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria (eds.) [Benjamins Translation Library, 78] pp. 197–210

*Please note that this list may be inaccurate for older publications.