Cover not available

In:Quantitative Methods in Multilingual Acquisition and Processing
Edited by Gabrielle Klassen and John W. Schwieter
[Research Methods in Applied Linguistics 16] 2026
► pp. 249280

References (101)
References
Belli, F., Jeglinski-Mende, M. A., & Kulkova, E. (2024). Physiological methods: Heart rate, breathing, electrodermal activity. In A. Felisatti & M. H. Fischer (Eds.), Experimental methods in embodied cognition (pp. 70–87). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradley, M. M., Lang, P. J., & Cuthbert, B. N. (1993). Emotion, novelty, and the startle reflex: habituation in humans. Behavioral neuroscience, 107(6), 970.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell-Harris, C. L. (2014). Emotionality differences between a native and foreign language: Theoretical implications. Frontiers in psychology, 5, 1055.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell-Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2009). Emotion and lying in a non-native language. International Journal of Psychophysiology, 71(3), 193–204.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colbeck, K. L., & Bowers, J. S. (2012). Blinded by taboo words in L1 but not L2. Emotion, 12(2), 217.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014). Your morals depend on language. PloS one, 9(4), e94842.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell-Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2021). When using the native language leads to more ethical choices: Integrating ratings and electrodermal monitoring. Language, Cognition and Neuroscience, 36(7), 885–901. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell-Harris, C., Goodwin, K. S., Chu, E., & Dahlen, K. (2014). Examining the advantage of a live instructor vs. video in a laboratory study. Innovation in Language Learning and Teaching, 8(3), 191–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caldwell-Harris, C. L., & Sanchez, N. (2014). When early and late bilinguals lie: Skin conductance responses during a deception task. Boston University Psycholinguistics Laboratory Working Papers. [URL]
Caldwell-Harris, C. L., Tong, J., & Lung, W., & Poo, S. (2011). Physiological reactivity to emotional phrases in Mandarin-English. International Journal of Bilingualism, 15, 329–352. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christensen, S. C., & Wright, H. H. (2014). Quantifying the effort individuals with aphasia invest in working memory tasks through heart rate variability. American Journal of Speech-Language Pathology, 23(2), S361–S371. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clin, E., & Kissine, M. (2023). Listener-versus speaker-oriented disfluencies in autistic adults: Insights from wearable eye-tracking and skin conductance within a live face-to-face paradigm. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 66(8), 2562–2580. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cosme, G., Tavares, V., Nobre, G., Lima, C., Sá, R., Rosa, P., & Prata, D. (2022). Cultural differences in vocal emotion recognition: A behavioural and skin conductance study in Portugal and Guinea-Bissau. Psychological Research, 86(2), 597–616. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cristia, A., Lavechin, M., Scaff, C., Soderstrom, M., Rowland, C., Räsänen, O., … & Bergelson, E. (2021). A thorough evaluation of the Language Environment Analysis (LENA) system. Behavior Research Methods, 53, 467–486. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dawson, M. E., Schell, A. M., & Filion, D. L. (2007). The electrodermal system. Handbook of Psychophysiology, 2, 200–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dewaele, J.-M., Bak, T., & Ortega, L. (2021). Why the mythical “native speaker” has mud on its face. In N. Slavkov, S. Melo-Pfeifer, & N. Kerschhofer-Puhalo (Eds.), Changing face of the "native speaker": Perspectives from multilingualism and globalization (pp. 23–43). De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dewaele, J. M. (2010). Emotions in multiple languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dinn, W. M., & Harris, C. L. (2000). Neurocognitive function in antisocial personality disorder. Psychiatry Research, 97(2–3), 173–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Divjak, D., Sun, H., & Milin, P. (2024). Physiological responses and cognitive behaviours: Measures of heart rate variability index language knowledge. Journal of Neurolinguistics, 69, 101177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edmondson, D., & von Känel, R. (2017). Post-traumatic stress disorder and cardiovascular disease. The Lancet Psychiatry, 4(4), 320–329. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eilola, T. M., & Havelka, J. (2011). Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 15(3), 353–369. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eilola, T. M., Havelka, J., & Sharma, D. (2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21(5), 1064–1076. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978). Facial action coding system: A technique for the measurement of facial movement. Consulting Psychologists Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekman, P. (1999). Basic emotions. In T. Dalgleish & M. J. Power (Eds.), Handbook of cognition and emotion (pp. 45–60). New York, NY: Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Everts, S. (2021). The joy of sweat: The strange science of perspiration. WW Norton & Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farinatti, P. T., Brandão, C., Soares, P. P., & Duarte, A. F. (2011). Acute effects of stretching exercise on the heart rate variability in subjects with low flexibility levels. Journal of Strength and Conditioning Research, 25(6), 1579–1585. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, J. K. (2017). The bridge: Linking mood induction, self-report, and psychophysiology to vocabulary learning on a paired-associates learning task (Unpublished doctoral dissertation). Michigan State University.
Geršak, V., Giber, T., Geršak, G., & Pavlin, J. (2022). Are psychophysiological wearables suitable for comparing pedagogical teaching approaches? Sensors, 22(15), 5704. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gray, S. G., Hughes, H. H., & Schneider, L. J. (1982). Physiological responsivity to a socially stressful situation: The effect of level of moral development. The Psychological Record, 32(1), 29–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015). How foreign language shapes moral judgment. Journal of experimental social psychology, 59, 8–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gregersen, T., MacIntyre, P. D., & Meza, M. D. (2014). The motion of emotion: Idiodynamic case studies of learners’ foreign language anxiety. The Modern Language Journal, 98(2), 574–588. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hardacre, B. (2020). Psychophysiological methods in language research: Rethinking embodiment in studies of linguistic behaviors. Rowman & Littlefield. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, C. L., Ayçiçeği, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24(4), 561–579. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, C. L. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of multilingual and multicultural development, 25(2–3), 223–247.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, C. L., Gleason, J. B., & Aycicegi, A. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. Bilingual education and bilingualism, 56, 257.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hetherington, A. (2012). Supervision and the Interpreting Profession: Support and AccountabilityThrough Reflective Practice. International Journal of Interpreter Education, 4(1), 5.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horvers, A., Tombeng, N., Bosse, T., Lazonder, A. W., & Molenaar, I. (2021). Detecting emotions through electrodermal activity in learning contexts: A systematic review. Sensors, 21(23), 7869. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hugdahl, K. (1995). Psychophysiology: The mind-body perspective. Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ishaque, S., Khan, N., & Krishnan, S. (2021). Trends in heart rate variability signal analysis. Frontiers in Digital Health, 3, 639444. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jankowiak, K., & Korpal, P. (2018). On modality effects in bilingual emotional language processing: Evidence from galvanic skin response. Journal of Psycholinguistic Research, 47, 663–677. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jankowska et al. (2022). Enough is enough: How much intonation is needed in the vocal delivery of audio description? Perspectives, 31(4), 705–723. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kondaurova, M. V., Smith, A., Mishra, R., Zheng, Q., Kondaurova, I., Francis, A. L., & Sallee, E. (2024). Empatica E4 assessment of child physiological measures of listening effort during remote and in-person communication. American Journal of Audiology, 33(4), 1331–1340. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kensinger, E. A. (2004). Remembering emotional experiences: The contribution of valence and arousal. Reviews in the Neurosciences, 15(4), 241–252.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Korpal, P. (2021). Stress and emotion in conference interpreting. In E. Tiselius & M. Albl-Mikasa (Eds.), The Routledge handbook of conference interpreting (pp. 401–413). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kring, A. M., & Neale, J. M. (1996). Do schizophrenic patients show a disjunctive relationship among expressive, experiential, and psychophysiological components of emotion? Journal of Abnormal Psychology, 105(2), 249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laborde, S., Mosley, E., & Thayer, J. F. (2017). Heart rate variability and cardiac vagal tone in psychophysiological research–recommendations for experiment planning, data analysis, and data reporting. Frontiers in Psychology, 8, 213. Google Scholar logo with link to Google Scholar
LaBar, K. S., & Phelps, E. A. (1998). Arousal-mediated memory consolidation: Role of the medial temporal lobe in humans. Psychological Science, 9, 490–493.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laine, C. M., Spitler, C., Mosher, C. P., & Gothard, K. M. (2009). Behavioral triggers of skin conductance responses and their neural correlates in primate amygdala. Journal of Neurophysiology, 101, 1749–1754. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larsen, J. T., Norris, C. J., & Cacioppo, J. T. (2003). Effects of positive and negative affect on electromyographic activity over zygomaticus major and corrugator supercilii. Psychophysiology, 40, 776–785. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindberg, R., McDonough, K., & Trofimovich, P. (2021). Investigating verbal and nonverbal indicators of physiological response during second language interaction. Applied Psycholinguistics, 42(6), 1403–1425. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levenson, R. W., Ekman, P., & Friesen, W. F. (1990). Voluntary facial action generates emotion-specific autonomic nervous system activity. Psychophysiology, 27(4), 363–384.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361–368.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackersie, C. L., & Calderon-Moultrie, N. (2016). Autonomic nervous system reactivity during speech repetition tasks: Heart rate variability and skin conductance. Ear and Hearing, 37, 118S–125S. [URL].
MacPherson, D., Abur, D., & Stepp, C. (2017). Acoustic measures of voice and physiologic measures of autonomic arousal during speech as a function of cognitive load. Journal of Voice, 31, 504.e1–504.e9. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauss, I. B., & Robinson, M. D. (2009). Measures of emotion: A review. Cognition and Emotion, 23, 209–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McGinnies, E. (1949). Emotionality and perceptual defense. Psychological Review, 56(5), 244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moridani, M. K., Yousefi, P., & Sohi, A. S. (2021). The effect of meditation on regulation of heart rate. American Journal of Biomedical Science and Research, 12(2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monfort, S. S., Kaczmarek, Ł. D., Kashdan, T. B., Dra ̨z ̇kowski, D., Kosakowski, M., Guzik, P., et al. (2014). Capitalizing on the success of romantic partners: A laboratory investigation on subjective, facial, and physiological emotional processing. Personality and Individual Differences, 68, 149–153.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kreibig, S. D., Wilhelm, F. H., Roth, W. T., & Gross, J. J. (2007). Cardiovascular, electrodermal, and respiratory response patterns to fear- and sadness-inducing films. Psychophysiology, 44, 787–806.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marmolejo, G., Diliberto-Macaluso, K. A., Altarriba, J. (2009). False memory in bilinguals: does switching languages increase false memories? American Journal of Psychology, 122, 1–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsumoto, D., Yoo, S., & Nakagawa, S. (2008). Culture, emotion regulation, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 94, 925–937.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naranowicz, M., Jankowiak, K., & Behnke, M. (2022). Native and non-native language contexts differently modulate mood-driven electrodermal activity. Scientific Reports, 12(1), 22361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicholson, C. (2006). Thinking it over: fMRI and psychological science. APS Observer. Retrieved on 15 December 2023 from [URL]
Noah, J. A., Ono, Y., Nomoto, Y., Shimada, S., Tachibana, A., Zhang, X., … & Hirsch, J. (2015). fMRI validation of fNIRS measurements during a naturalistic task. JoVE (Journal of Visualized Experiments), 100, e52116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nuske, H. J., Finkel, E., Hedley, D., Parma, V., Tomczuk, L., Pellecchia, M., … & Dissanayake, C. (2019). Heart rate increase predicts challenging behavior episodes in preschoolers with autism. Stress, 22(3), 303–311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Opitz, B., & Degner, J. (2012). Emotionality in a second language: It’s a matter of time. Neuropsychologia, 50(8), 1961–1967.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pakhomov, S. V., Thuras, P. D., Finzel, R., Eppel, J., & Kotlyar, M. (2020). Using consumer-wearable technology for remote assessment of physiological response to stress in the naturalistic environment. Plos One, 15(3), e0229942. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47, 6, 405–428.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Keynote article. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 2, 147–164.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Emotions and multilingualism. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003) “I feel clumsy speaking Russian”: L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English. In: Cook, V. (ed.) Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 32–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfurtscheller, G., Grabner, R. H., Brunner, C., & Neuper, C. (2007). Phasic heart rate changes during word translation of different difficulties. Psychophysiology, 44(5), 807–813. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rivers, D. J. (2022). The situation specific arousal analyzer: Innovation in the physiological assessment of foreign language education anxiety. Frontiers in Education, 7, 802639. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo López, A. M. (2017). The role of emotions. In J. Schwieter & A. Ferreira (Eds.), Handbook of translation and cognition (pp. 369–385). John Wiley & Sons. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo López, A. M., & Caldwell-Harris, C. L. (2023). Emotions in cognitive translation and interpreting studies 1. In A. Ferreira & J. Schwieter (Eds.), The Routledge handbook of translation, interpreting and bilingualism (pp. 206–221). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo López, A. M., Foulquié-Rubio, A. I., Espín López, L., & Martínez Sánchez, F. (2021a). Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters. Perspectives, 29(4), 591–607. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo López, A. M., & Naranjo, B. (2021). Translating in times of crisis: A study about the emotional effects of the COVID19 pandemic on the translation of evaluative language. Journal of Pragmatics, 176, 29–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo López, A. M., Ramos Caro, M., & Espin Lopez, L. (2021b). Audio described vs. audiovisual porn: cortisol, heart rate and engagement in visually impaired vs. sighted participants. Frontiers in Psychology, 12, 941. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rentel, V. M., Pappas, C., & Pettegrew, B. (1985). The utility of psychophysiological measures for reading research. In V. M. Rentel, S. A. Coursin, B. R. Dunn (Eds.), Psychophysiological Aspects of Reading and Learning (p. 123–148). New York: Gordon and Breach Science Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sevinç, Y. (2018). Language anxiety in the immigrant context: Sweaty palms? International Journal of Bilingualism, 22(6), 717–739. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shachter, J. (2022). Using Fitbits to physiologically measure Japanese English language learner speaking anxiety-a proof of concept (Unpublished doctoral dissertation). Macquarie University.
Shachter, J., Kangas, M., Sweller, N., & Stewart, J. (2022). Affective states and heart rate response: Measuring foreign language speaking performance reactions in a Japanese university classroom. Journal for the Psychology of Language Learning, 4(2), 1–23. [URL].
Shaffer, F., & Ginsberg, J. P. (2017). An overview of heart rate variability metrics and norms. Frontiers in Public Health, 5, 258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shaffer, F., McCraty, R., & Zerr, C. L. (2014). A healthy heart is not a metronome: An integrative review of the heart’s anatomy and heart rate variability. Frontiers in Psychology, 5, 1040. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singh, N., Moneghetti, K. J., Christle, J. W., Hadley, D., Froelicher, V., & Plews, D. (2018). Heart rate variability: An old metric with new meaning in the era of using health technologies for health and exercise training guidance. Part two: Prognosis and training. Arrhythmia & Electrophysiology Review, 7(4), 247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suchotzki, K., & Gamer, M. (2019). Effect of negative motivation on the behavioral and autonomic correlates of deception. Psychophysiology, 56(1), e13284.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simcox, T., Pilotti, M., Mahamane, S., & Romero, E. (2012). Does the language in which aversive stimuli are presented affect their processing?. International Journal of Bilingualism, 16(4), 419–427.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stagg, S. D., Davis, R., & Heaton, P. (2013). Associations between language development and skin conductance responses to faces and eye gaze in children with autism spectrum disorder. Journal of Autism and Developmental Disorders, 43, 2303–2311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starcke, K., Wiesen, C., Trotzke, P., & Brand, M. (2016). Effects of acute laboratory stress on executive functions. Frontiers in Psychology, 7, 461. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tranel, D., Fowles, D. C., & Damasio, A. R. (1985). Electrodermal discrimination of familiar and unfamiliar faces: A methodology. Psychophysiology, 22(4), 403–408. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985). Electrodermal discrimination of familiar and unfamiliar faces: A methodology. Psychophysiology, 22, 403–408.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, F., Olson, T., Egenes, T., & Gupta, H. K. (2001). Physiological patterns during practice of the Transcendental Meditation technique compared with patterns while reading Sanskrit and a modern language. International Journal of Neuroscience, 109(1–2), 71–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vos, P., De Cock, P., Munde, V., Petry, K., Van Den Noortgate, W., & Maes, B. (2012). The tell-tale: What do heart rate; skin temperature and skin conductance reveal about emotions of people with severe and profound intellectual disabilities? Research in Developmental Disabilities, 33(4), 1117–1127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vidmar, K., Pittala, K., Rewais, H., McLaughlin, K., & Bond, Q. (2016). An analysis of physiological arousal in response to sad and fearful video stimuli. Journal of Advanced Student Science, 6(1), 1–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vrana, S. R., Cuthbert, B. N., & Lang, P. J. (1989). Processing fearful and neutral sentences: Memory and heart rate change. Cognition & Emotion, 3(3), 179–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winskel, H., Ratitamkul, T., Brambley, V., Nagarachinda, T., & Tiencharoen, S. (2016). Decision-making and the framing effect in a foreign and native language. Journal of Cognitive Psychology, 28(4), 427–436. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Y. J., & Thierry, G. (2012). How reading in a second language protects your heart. Journal of Neuroscience, 32(19), 6485–6489. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, J., Kalinowski, J., Saltuklaroglu, T., & Hudock, D. (2010). Stuttered and fluent speakers’ heart rate and skin conductance in response to fluent and stuttered speech. International Journal of Language & Communication Disorders, 45(6), 670–680. https://doi/abs/10.3109/13682820903391385Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhu, J., Ji, L., & Liu, C. (2019). Heart rate variability monitoring for emotion and disorders of emotion. Physiological Measurement, 40(6), 064004. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue