In:Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies
Edited by Ana María Rojo López and Ricardo Muñoz Martín
[Research Methods in Applied Linguistics 10] 2025
► pp. v–vi
Published online: 1 April 2025
https://doi.org/10.1075/rmal.10.toc
https://doi.org/10.1075/rmal.10.toc
Table of contents
Acronyms
vii
List of contributors
xiii
Introduction: Research methods in cognitive translation
and interpreting studies 1
and interpreting studies 1
Ricardo Muñoz Martín
Ana María Rojo López
Chapter 1.Participant profiling
21
Bogusława Whyatt
Anna Hatzidaki
Brian French
Chapter 2.Designing studies with naturalistic tasks
49
Christopher D. Mellinger
Nicoletta Spinolo
Maureen Ehrensberger-Dow
Sharon O’Brien
Chapter 3.Surveys and interviews
69
Brita Dorer
Anna Kuznik
David Orrego Carmona
Cornelia Zwischenberger
Chapter 4.Cued retrospection
92
Elisabet Tiselius
John Schwieter
Igor A. L. da Silva
Gary Massey
Chapter 5.Observations and diaries
108
Claudine Borg
Carmen Heine
Hanna Risku
Chapter 6.Screen recording
133
Vanessa Enríquez Raído
Erik Angelone
Christian Olalla Soler
Chapter 7.Keylogging
157
Ricardo Muñoz Martín
Sanjun Sun
Zhiqiang Du
Sara Puerini
Chapter 8.Speech recording
183
Barbara Ahrens
Przemysław Janikowski
Chapter 9.Screen eyetracking
213
Callum Walker
Kristian Tangsgaard Hvelplund
Victoria Lei
Chapter 10.Dynamic eyetracking
235
Michał Kornacki
Jan-Louis Kruger
Chapter 11.Psychophysiological methods
256
Ana María Rojo López
Marina Ramos Caro
Daria Patalas
Aleksandra Jasielska
Chapter 12.Electroencephalography
279
Adolfo M. García
Roman Koshkin
Tiago de Oliveira Paiva
Chapter 13.Magnetic Resonance Imaging (MRI)
304
Alexis Hervais-Adelman
Laura Babcock
Chapter 14.Reaction time
324
Julio R. Santiago de Torres
Purificación Meseguer Cutillas
Javier Valenzuela Manzanares
Index
347
