Cover not available

In:Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013
Edited by Christina Tortora, Marcel den Dikken, Ignacio L. Montoya and Teresa O'Neill
[Romance Languages and Linguistic Theory 9] 2016
► pp. 213–232

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Participle fronting and clause structure in Old and Middle French

 | Universite du Quebec a Montreal
Published online: 3 February 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rllt.9.12lab
This paper is a study of over 1100 Old and Middle French sentences in which a participle has been fronted to the left of an auxiliary, in what appears at first sight to be a Stylistic Fronting construction. These sentences were extracted from the MCVF parsed corpus of Old and Middle French. The first part of the article examines the size of the fronted element. It is shown that the fronted element may contain a single head, or it may be a full VP or a partial VP. It is argued that (remnant) VP movement accounts for the set of examples. In the second part of the paper, it is shown that the fronted constituent does not target a single position. In some cases, it occupies an IP-scrambling position between the subject in its canonical position and the finite verb; in a smaller number of cases, it is scrambled to the left of the subject. The fronted constituent is also attested within the left periphery, generally in Spec,FinP, but when the participle is contrastive or otherwise focalized, it could be analyzed a occupying Spec,FocP. The French facts are discussed in a cross-linguistic perspective.
References (64)
Sources for the literary examples
BORON (c. 1190). Nitze, W.A., éd. 1927. Le roman de l'estoire dou Graal. Paris: Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CASSIDORUS (1267). Palermo J., éd. 1964. Le roman de Cassidorus. Paris: Editions Picard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
EUSTACE-FISHER (c. 1212). Fisher, J.R., éd.1927. La vie de Saint Eustache par Pierre Beauvais. Doctoral dissertation, Columbia University.
FROISSART (1373). Diller, G.T., éd. 1972. Chroniques. Dernière rédaction du premier livre. Genève: Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MARIE-DE-FRANCE (c. 1160). Rychner, J., éd. 1973. Les lais de Marie de France. Paris: Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PRISE (c. 1370). Mas Latrie, M.L. de, éd. 1877. La prise d'Alexandrie, ou Chronique du roi Pierre Ier de Lusignan. Genève: Fick.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PSEUDOTURPIN (c.1220). Auracher T., éd. 1877. Der sogenannte poitevinische Pseudo-Turpin. Nach den Handschriften mitgetheilt. (Extrait) Zeitschrift fur romanische Philologie 1: 262-272.Google Scholar logo with link to Google Scholar
QUATRELIVRE (c. 1170). Curtius, E.R., éd. 1911. Li quatre livre des reis. Gesellschaft für romanische Literatur, no. 9. Dresden, Halle: Max Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
QUESTE (c. 1225). Marchello-Nizia, Ch., éd. La Queste del Saint Graal. Electronic edition based on Pauphilet, A., éd. 1923. Paris: Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ROLAND (c. 1100). Moignet, G., éd. 1972. La chanson de Roland. Paris: Bordas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
SOMME-ROYAL (c. 1269)Tysor, Ann Brooks, ed. 1949. Somme des vices et des vertus. M.A. thesis, University of North Carolina. 1-85.
YVAIN (c. 1170). Roques, M., éd. 1960. Les romans de Chrétien de Troyes, édités d'après la copie de Guiot (Bibl. nat. fr. 794). Paris: Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Benincà, Paola. 2004. “The Left Periphery of Medieval Romance.” Lecture/GURT 2004, Georgetown, 243-297. [[URL]]
. 2006. “A Detailed Map of the Left Periphery of Medieval Romance.” Crosslinguistic Research in Syntax and Semantics. Negation, Tense and Clausal Architecture, ed. by Raffaella Zanuttini, Héctor Campos, Elena Herburger, and Paul H. Portner, 53-86. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benincà, Paola and Cecilia Poletto. 2004. “Topic, Focus and V2: Defining the CP Sublayers.” The structure of CP and IP: The Cartography of Syntactic Structures, vol. 2, ed. by Luigi Rizzi, 52-75. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardinaletti, Anna 2003. “Stylistic Fronting in Italian.” Grammar in Focus. Festschrift for Christer Platzack, ed. by Lars-Olof Delsing, Cecilia Falk, Gunlög Josefsson, and Halldor Armann Sigurðsson, 47-55. Department of Scandinavian Languages, Lund: Wallin and Dalholm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardinaletti, Anna and Ian Roberts. 1991/2002. “Clause Structure and X-Second.” Functional Structure in DP and IP. The Cartography of Syntactic Structures, vol. 1, ed. by Guglielmo Cinque, 123-166. Oxford: Oxford University Press. [Circulated as a manuscript since 1991]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Den Besten, Hans and Gert Webelhuth. 1987. “Remnant Topicalization and the Constituent Structure of VP in the Germanic Languages.” Paper presented at the GLOW Colloquium, Venice.
Dupuis, Fernande. 1989. “L’expression du sujet dans les subordonnées en ancien français.” Doctoral dissertation, Université de Montréal.
Egerland, Verner. 2011. “Fronting, Background, Focus: A Comparative Study of Sardinian and Icelandic.” Working Papers in Scandinavian Syntax 87, 103-135.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Revisiting Stylistic Fronting in Old Spanish.” Left Sentence Peripheries in Spanish ed. by Andreas Dufter and Álvaro S. Octavio de Toledo, 53-76. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischer, Susann and Artemis Alexiadou. 2001. “On Stylistic Fronting: Germanic vs. Romance.” Working Papers in Scandinavian Syntax 68: 117-145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fontana, Josep Maria. 1993. Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish. Doctoal Dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franco, Irene. 2009. Verbs, Subjects and Stylistic Fronting. A comparative analysis of the interaction of CP properties with verb movement and subject positions in Icelandic and Old Italian. Doctoral dissertation, University of Siena.
. 2012. “Verbal Stylistic Fronting in Old Florentine.” [[URL]].
Frey, Werner. 2004. “The Grammar-Pragmatics Interface and the German Prefield.” Sprache und Pragmatik 52: 1-39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Contrast and Movement to the German Prefield.” The Architecture of Focus, ed. by Valéria Molnár and Susanne Winkler, 235-264. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuss, Eric. 2003. “On the Historical Core of V2 in Germanic.” Nordic Journal of Linguistics 26.2: 195-231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hirschbühler, Paul. 1995. “Null Subjects in V1 Embedded Clauses in Philippe de Vigneulles’ Cent Nouvelles Nouvelles.” Clause Structure and Language Change, ed. by Adrian Battye and Ian Roberts, 257-291. Oxford Studies in Comparative Syntax, Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmberg, Anders. 2000. “Scandinavian Stylistic Fronting: How Any Category Can Become an Expletive.” Linguistic Inquiry 31.3: 445–483 Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Stylistic Fronting.” The Blackwell Companion to Syntax, ed. by Martin Everaert and Henk van Riemsdijk, 532–565. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Verb Second.” Syntax – Theory and Analysis An International Handbook, ed. by Tibor Kiss and Artemis Alexiadou. HSK Series. Walter de Gruyter Verlag, Berlin [[URL]]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hrafnbjargarson, Gunnar Hrafn. 2004. “Stylistic Fronting.” Studia Linguistica 58(2): 88-134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hrafnbjargarson, Gunnar Hrafn and Anna-Lena Wiklund. 2009. “General Embedded V2: Icelandic A, B, C, etc.” Working Papers in Scandinavian Syntax 84: 21-51.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kayne, Richard S. 1976. “French Relative ‘que’.” Current Studies in Romance Linguistics ed. by Frederick Gerald Hensey and Marta Luján, 255-299. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labelle, Marie. 2007. “Clausal Architecture in Early Old French.” Lingua 117(1): 289-316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labelle, Marie and Paul Hirschbühler. 2005. “Changes in Clausal Organization and the Position of Clitics in Old French.” Grammaticalization and Parametric Variation, ed. by Montserrat Batllori, Maria-Lluïsa Hernanz, Carme Picallo, and Francesc Roca, 60-71. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maling, Joan. 1980/1990. “Inversion in Embedded Clauses in Modern Icelandic.” Modern Icelandic Syntax, ed. by Joan Maling and Annie Zaenen, 71-91. San Diego: Academic Press. [Reedition of Íslenskt mál, 1980 2: 175–193.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martineau, France, Paul Hirschbühler, Anthony Kroch, and Yves Charles Morin. 2010. Corpus MCVF (parsed corpus), Modéliser le changement: les voies du français. Département de Français, Université d’Ottawa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martins, Anna Maria. 2005. “Clitic Placement, VP-Ellipsis and Scrambling in Romance.” Grammaticalization and Parametric Variation, ed. by Montserrat Batllori, Maria-Lluïsa Hernanz, Carme Picallo, and Francesc Roca, 175-193. Oxford & New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Scrambling and Information Focus in Old and Contemporary Portuguese.” Catalan Journal of Linguistics 10: 133-158.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mathieu, Éric 2006. “Stylistic Fronting in Old French.” Probus 18: 219-266. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. “The Left Periphery in Old French.” Research in Old French: The State of the Art, ed. by Deborah L. Arteaga, 327-350. Studies in Natural Language & Linguistic Theory 88. Dordrecht: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molnár, Valéria 2010. “Stylistic Fronting and Discourse.” Tampa Papers in Linguistics, Vol. 1, 30-61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ott, Dennis. 2009. “Stylistic Fronting as Remnant Movement.” Working Papers in Scandinavian Syntax 83: 141–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platzack, Christer. 1987. “The Scandinavian Languages and the Null-Subject Parameter.” Natural Language & Linguistic Theory 5(3): 377-401. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poletto, Cecilia. 2005. “Diachronic Variation in Romance.” Handout of a paper presented at the Eastern Generative Grammar (EGG) Summer School, Wroclaw, Poland. [[URL]].
. 2006. “Parallel Phases: a Study on the High and Low Left Periphery of Old Italian.” Phases of Interpretation, ed. by Mara Frascarelli, 261-295. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pollock, Jean-Yves. 1989. “Verb Movement, Universal Grammar, and the Structure of IP.” Linguistic Inquiry 20(3): 365-424.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Luigi. 1990. Relativized Minimality. Cambridge: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “The Fine Structure of the Left Periphery.” Elements of Grammar: A Handbook of Generative Syntax, ed. by Liliane. Haegeman, 281-337. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “On the Form of Chains: Criterial Positions and ECP Effects.” Wh Movement: Moving on, ed. by Lisa Lai-Shen Cheng and Norbert Corver, 97-134. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Luigi and Ur Shlonsky. 2006. “Satisfying the Subject Criterion by a Non Subject: English Locative Inversion and Heavy NP Shift.” Phases of interpretation, ed. by Mara Frascarelli, 341-361. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizzi, Luigi and Ur Schlonsky. 2007. “Strategies of Subject Extraction.” Interfaces + Recursion = Language? Chomsky’s Minimalism and the View from Syntax-Semantics, ed. by Uli Sauerland and Hans-Martin Gärtner, 115-160. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Ian. 1993. Verbs and Diachronic Syntax: A Comparative History of English and French. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salvesen, Christine Meklenborg. 2011. “Stylistic Fronting and Remnant Movement in Old French.” Romance Languages and Linguistic Theory. Selected Papers from ‘Going Romance’ Nice 2009, ed. by Janine Berns, Haike Jacobs, and Tobias Scheer, 323-342. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taraldsen, Knut Tarald. 2001. “Subject Extraction, the Distribution of Expletives and Stylistic Inversion.” Subject Inversion in Romance and the Theory of Universal Grammar, ed. by Aafke Hulk and Jean-Yves Pollock, 163-181. NewYork: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, Lisa. 1984. Parameters and Effects of Word Order Variation. Doctoral dissertation, MIT, Cambridge, Mass.
. 1991. “Parameters of Phrase Structure and V2 Phenomena.” Principles and Parameters in Comparative Grammar, ed. by Robert Freidin, 339-364. Cambridge, MA.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vance, Barbara. 1997. Syntactic Change in Medieval French: Verb Second and Null Subjects. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wood, Jim. 2011. “Stylistic Fronting in Spoken Icelandic Relatives.” Nordic Journal of Linguistics 34(1): 29-60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zaring, Laurie. 2011. “On the Nature of OV and VO Order in Old French.” Lingua 121: 1831–1852. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwart, C. Jan-Wouter. 1993. Dutch Syntax - A Minimalist Approach. Doctoral dissertation, University of Groningen.
Cited by (2)

Cited by two other publications

Larrivée, Pierre & Mathieu Goux
2024. Croiser les corpus calibrés pour faire l’histoire de la langue : le cas de l’antéposition stylistique de l’infinitif et du participe. Corpus :25 DOI logo
Wolfe, Sam
2018. Probing the Syntax of a Problematic Particle: Old French ‘si’ Revisited. Transactions of the Philological Society 116:3 ► pp. 332 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue