Cover not available

In:Romance Languages and Linguistic Theory 2012: Selected papers from 'Going Romance' Leuven 2012
Edited by Karen Lahousse and Stefania Marzo
[Romance Languages and Linguistic Theory 6] 2014
► pp. 223–244

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

A comparison of fricative voicing and lateral velarization phenomena in Barcelona

A variationist approach to Spanish in contact with Catalan

Published online: 18 December 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rllt.6.11dav
This investigation constitutes a quantitative variationist approach toward Spanish in contact with Catalan in Barcelona, Spain. It seeks to empirically measure concrete usage patterns of two phonetic variants, [ɫ] and [z], in the Spanish of Catalan-Spanish bilinguals, as well as establish the extent to which both variants are conditioned by linguistic factors and Catalan dominance. The careful Spanish speech of 20 Barcelonan females (ages 18–27) was elicited through a word-reading task. Goldvarb binomial logistic regression analyses revealed that sensitivity to linguistic factors varied according to Catalan dominance. Moreover, although both variants were favored most by Catalan-dominant speakers, usage patterns among more Spanish-dominant speakers were divergent, consistent with claims of negative social value linked solely to [ɫ]
References (38)
References
Bailey, Guy, Tom Wikle, Jan Tillery, and Lori Sand. 1991. “The Apparent Time Construct.” Language Variation and Change 3 (3): 241-264. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benet, Ariadna, Susana Cortés, and Conxita Lleó. 2012. “Devoicing of Sibilants as a Segmental Cue to the Influence of Spanish onto Current Catalan Phonology.” In Multilingual Individuals and Multilingual Societies, ed. by Kurt Braunmüller, and Christoph Gabriel, 391-404. Philadelphia, PA: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonet, Eulàlia, and Maria-Rosa Lloret. 1998. Fonologia catalana [Catalan Phonology]. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Browman, Catherine, and Louis Goldstein. 1991. “Gestural Structures: Distinctiveness, Phonological Processes, and Historical Change.” In Modularity and the Motor Theory of Speech Perception: Followings of a Conference to Honor Alvin M. Liberman, ed. by Ignatius M. Mattingly, and Michael Studdert-Kennedy, 313-338. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Esther, and David Harper. 2009. “Phonological Evidence of Interlingual Exemplar Connections.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 2 (2): 257-274.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campos-Astorkiza, Rebeka. Forthcoming. 2011. “Sibilant Voicing Assimilation in Peninsular Spanish as Gestural Blending.” In Romance Linguistics, ed. by Marie-Hélène, Éric Mathieu, and Shana Poplack, 26p. Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, Jack. 2004. “Patterns of Variation Including Change.” In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by Jack Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 349-372. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, Albert, Mikel Santesteban, and Agnès Caño. 2005. “On the Facilitatory Effects of Cognate Words in Bilingual Speech Production.” Brain and Language 94: 94-103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
File-Muriel, Richard, and Earl Brown. 2011. “The Gradient Nature of s-Lenition in Caleño Spanish.” Language Variation and Change 23: 223-243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gorman, Kyle, and Daniel E. Johnson. 2013. “Quantitative Analysis.” In The Oxford Handbook of Sociolinguistics, ed. by Robert Bayley, Richard Cameron, and Ceil Lucas, 214-240. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gradoville, Michael. 2011. “Validity in Measurements of Fricative Voicing: Evidence from Argentine Spanish.” In Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, ed. by Scott M. Alvord, 59-74. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofwegen, Janneke Van. 2009. “Cross-generational change in /l/ in Chicano English.” English World-Wide 30 (3): 302-325. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, José Ignacio. 2005. The Sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hualde, José Ignacio, Anxton Olarrea, Anna María Escobar, and Catherine Travis. 2010. Introducción a la lingüística hispánica [Introduction to Hispanic Linguistics]. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Institut d’Estadística de Catalunya (IEC). 2010. “Territori: Banc d’estadístiques de municipis i comarques [Territory: Bank of Statistics of Municipalities and Counties].” Idescat: Generalitat de Catalunya. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change: Social Factors, 2. London: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lleó, Conxita, Susana Cortés, and Ariadna Benet. 2008. “Contact-Induced Phonological Changes in the Catalan Spoken in Barcelona.” In Language Contact and Contact Languages, ed. by Peter Siemund, and Noemi Kintana, 185-212. Philadelphia, PA: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillips, Betty S. 2006. Word Frequency and Lexical Diffusion. New York, NY: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pieras, Felipe. 1999. Social Dynamics of Language Contact in Palma de Mallorca: Attitude and Phonological Transfer. Ph.D. Dissertation, Pennsylvania State University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prieto, Pilar. 2004. Fonètica i fonologia: Els sons del català [Phonetics and Phonology: The Sounds of Catalan]. Barcelona: Editorial UOC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quilis, Antonio. 1981. Fonética acústica de la lengua española [Acoustic Phonetics of the Spanish Language]. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Recasens, Daniel. 1986. Estudis de fonètica experimental del català oriental central [Experimental Phonetic Studies on East-Central Catalan]. Barcelona: Publicacions de L’Abadia de Montserrat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Fonètica descriptiva del català [Descriptive Phonetics of Catalan]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Fonètica i fonologia [Phonetics and Phonology]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Darkness in [l] as a Scalar Phonetic Property: Implications for Phonology and Articulatory Control.” Clinical Linguistics and Phonetics 18 (6-8): 593-603. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Recasens, Daniel, Jordi Fontdevila, and Maria Dolors Pallarès. 1995. “Velarization Degree and Coarticulatory Resistance for /l/ in Catalan and German.” Journal of Phonetics 23: 37-52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roy, Joseph. 2013. “Sociolinguistic Statistics: The Intersection between Statistical Models, Empirical Data and Sociolinguistic Theory.” In Proceedings of Methods XIV: Papers from the Fourteenth International Conference on Methods in Dialectology, ed. by Alena Barysevich, Alexandra D’Arcy, and David Heap, 261-275. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, Lauren, and Erik Willis. 2011. “Systematic Investigation of Voicing Assimilation of Spanish /s/ in Mexico City.” In Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, ed. by Scott M. Alvord, 1-20. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serrano Vázquez, María del Carmen. 1996. “Rasgos fonéticos del carácter interferencial en el castellano de una comunidad bilingüe” [Interferential phonetic features of the Spanish of a bilingual community]. Estudios de Lingüística: Universidad de Alicante 11: 365-383.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simonet, Miquel. 2010. “Dark and Clear Laterals in Catalan and Spanish: Interaction of Phonetic Categories in Early Bilinguals.” Journal of Phonetics 38: 663-678. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinner, Carsten. 2002. “The Construction of Identity and Group Boundaries in Catalan Spanish.” In Us and Others: Social Identities across Languages, Discourses and Cultures, ed. by Anna Duszak, 159-186. Philadelphia, PA: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sproat, Richard, and Osamu Fujimura. 1993. “Allophonic Variation in English /l/ and its Implications for Phonetic Implementation.” Journal of Phonetics 21: 291-311.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, Sali. 2012. Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torreira, Francisco, and Mirjam Ernestus. 2012. “Weakening of Intervocalic /s/ in the Nijmegen Corpus of Casual Spanish.” Phonetica 69: 124-148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vann, Robert E. 2001. “El castellà catalanitzat a Barcelona: Perspectives lingüístiques i culturals” [The Catalanized Spanish of Barcelona: Linguistic and cultural perspectives]. Catalan Review: International Journal of Catalan Culture 15 (1): 117-131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wesch, Andreas. 1997. “El castellano hablado de Barcelona y el influjo del catalán: Esbozo de un programa de investigación” [The spoken Spanish of Barcelona and the influence of Catalan: Outline of a research program]. Anuario Galego de Filoloxía 24: 287-312.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wheeler, Max W. 1979. Phonology of Catalan. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Young, Richard, and Robert Bayley. 1996. “VARBRUL Analysis for Second Language Acquisition Research.” In Second Language Acquisition and Linguistic Variation, ed. by Robert Bayley, and Dennis Preston, 253-306. Philadelphia, PA: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Gandarillas, Marc
2024. Discussion and Closing Remarks. In Majorcan Catalan in San Pedro, Argentina, ► pp. 307 ff. DOI logo
Gandarillas, Marc
2024. Introduction. In Majorcan Catalan in San Pedro, Argentina, ► pp. 1 ff. DOI logo
Brogan, Franny D. & Deborah Yi
2022. Rethinking Gender Principles in El Salvador: Evidence from /s/ Weakening. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 15:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Davidson, Justin
2022. On (not) acquiring a sociolinguistic stereotype. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 337 ff. DOI logo
Núñez-Méndez, Eva
2022. Variation in Spanish /s/: Overview and New Perspectives. Languages 7:2 ► pp. 77 ff. DOI logo
García, Christina
2019. Regional identity in Highland Ecuador. In Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 21], ► pp. 125 ff. DOI logo
García, Christina
2020. Seeds of change. Spanish in Context 17:3 ► pp. 438 ff. DOI logo
Chappell, Whitney & Christina García
2017. Variable production and indexical social meaning: On the potential physiological origin of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 10:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2016. On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Language Variation and Change 28:3 ► pp. 357 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2018. The importance of motivated comparisons in variationist studies . In Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15], ► pp. 143 ff. DOI logo
[no author supplied]
2024. Intonation in Language Contact [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 286], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue