Cover not available

In:Romance Languages and Linguistic Theory 14: Selected papers from the 46th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Stony Brook, NY
Edited by Lori Repetti and Francisco Ordóñez
[Romance Languages and Linguistic Theory 14] 2018
► pp. 5–19

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 1
Expletive negation is not expletive

Evidence from aspect in Spanish

 | Stony Brook University / Pontificia Universidad Católica del Perú
Published online: 13 August 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rllt.14.01cep
Abstract
Spanish punctual hasta-clauses (‘until’) have been described as identical in meaning when containing or not an expletive negation, that is, a negative marker that apparently does not contribute to the sentence meaning. I show that the negation in the hasta-clause does in fact play a role in the meaning calculation. My proposal is that the semantic contribution of the so-called “expletive” negation is to negate that the eventuality in the main clause holds during the interval denoted in the hasta-clause; as a result, such eventuality is expected to hold after the eventuality in the hasta-clause is finished. The novelty of my analysis is the comparison of the aspect (specifically, the durativity component) of the eventualities expressed in the hasta-clause.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The semantics of hasta-clauses
    • 2.1The semantic components of punctual hasta
    • 2.2Interpreting hasta-clauses
  • 3.The negation in hasta-clauses
    • 3.1The distribution of EN in hasta-clauses
    • 3.2The semantic contribution of EN
  • 4.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
References (21)
References
Abels, Klaus. 2005. “‘Expletive Negation’ in Russian: A Conspiracy Theory.” Journal of Slavic Linguistics 13: 5–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassa Vanrell, María del Mar. 2015. “One or two UNTILs? The case of single-UNTIL languages.” Presentation at MIT LingLunch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosque, Ignacio. 1980. Sobre la negación. Madrid: Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cépeda, Paola. 2017. “Against expletive negation: The case of Spanish hasta-clauses.” In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Chicago Linguistics Society (2016), ed. by Jessica Kantarovich, Tran Truong, and Orest Xherija, 101–115. Chicago: CLS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Condoravdi, Cleo. 2002. “Punctual until as a scalar NPI”. In The nature of the word. Studies in honor of Paul Kiparsky, ed. by Kristin Hanson, and Sharon Inkelas, 63–654. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Swart, Henriëtte. 1996. “Meaning and use of not… until .” Journal of Semantics 13: 221–263.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Donati, Caterina. 2000. “A note on negation in comparison.” Quaderni del Dipartimento di Linguistica-Università di Firenze 10: 55–68Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eilam, Aviad. 2008. “The Crosslinguistic Realization of -ever. Evidence from Modern Hebrew.” Ms., University of Pennsylvania.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espinal, María Teresa. 1992. “Expletive negation and logical absorption.” The Linguistic Review 9: 333–358.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “Expletive Negation, Negative Concord and Feature Checking.” Catalan Working Papers in Linguistics 8: 47–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giannakidou, Anastasia. 2002. “UNTIL, Aspect, and Negation: A Novel Argument for Two Untils .” In Proceedings of SALT XII, ed. by Brendan Jackson, 84–103. Ithaca, NY: Cornell University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hitzeman, Janet. 1991. “Aspect and Adverbials”. In Proceedings of SALT I, ed. by Steven K. Moore, and Adam Zachary Wyner, 107–126. Ithaca, NY: Cornell University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karttunen, Laurie. 1974. “Until.” In Papers from the Tenth Regional Meeting, Chicago Linguistic Society, ed. by Michael W. La Galy, Robert A. Fox, and Anthony Bruck, 284–297. Chicago: CLS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krifka, Manfred. 2010. “How to interpret ‘expletive’ negation under bevor in German.” In Language and logos. Studies in theoretical and computational linguistics, ed. by Thomas Hanneforth, and Gisbert Fanselow, 214–236. Berlin: Akademie Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mittwoch, Anita. 1977. “Negative sentences with until.” In Papers from the 13th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society, ed. by Woodford A. Beach, 410–417. Chicago: CLS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portner, Paul, and Raffaella Zanuttini. 2000. “The force of negation in wh-exclamatives and interrogatives.” In Negation and polarity: Syntactic and semantic perspectives, ed. by Lawrence R. Horn, and Yasuhiko Kato, 201–39. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia de la Lengua Española. 2005. Diccionario Panhispánico de Dudas. Madrid: RAE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwenter, Scott, and Salvador Pons Bordería. 2005. “ Por poco (no): Explicación sincrónica y diacrónica de sus componentes de significado.” Lingüística Española Actual XXVIII: 131–158.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Zeno. 1957. “Verbs and times.” Philosophical Review 56: 143–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van der Wouden, Ton. 1994. “Polarity and ‘illogical negation’.” In Dynamics, polarity, and quantification, ed. by Makoto Kanazawa, and Christopher J. Piñón, 17–45. Stanford: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoon, Suwon. 2011. “‘Not’ in the mood. The syntax, semantics and pragmatics of evaluative negation.” Ph.D. dissertation, University of Chicago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Rossi, Sarah, Cristiano Chesi & Matteo Greco
2025. Not-ACC-ing and not-NOM-that constructions: A Comparative Study of English and Italian Expletive Negation. Catalan Journal of Linguistics 24:2 ► pp. 1 ff. DOI logo
Qian, Leyi
2022. Beyond negation: “Not” as evaluation and speech-act trigger in Mandarin Chinese negative markers. Journal of Pragmatics 187 ► pp. 147 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue