Cover not available

In:Romance Languages and Linguistic Theory 11: Selected papers from the 44th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), London, Ontario
Edited by Silvia Perpiñán, David Heap, Itziri Moreno-Villamar and Adriana Soto-Corominas
[Romance Languages and Linguistic Theory 11] 2017
► pp. 191–207

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 9
Voice quality transfer in the production of Spanish heritage speakers and English L2 learners of Spanish

 | University of California, Los Angeles
Published online: 19 October 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rllt.11.09kim
Abstract
The present study examines the use of creaky voice in the Spanish of two groups of Spanish-English bilinguals, namely, U.S. heritage speakers of Mexican Spanish and English L2 learners of Spanish. In American English, creaky voice is used utterance-finally, especially among young women, while it has rarely been found in Mexican Spanish. Participants’ H1-H2 values in utterance-final position were calculated to measure the degree of creaky voice and the values were compared to those of monolingual speakers of Mexican Spanish. Results showed that while monolinguals did not use creaky voice, both heritage speakers and L2 learners did, especially the female speakers. The findings imply that, like other linguistic features, voice quality can be transferred from one language to another.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Creaky voice in American English and Mexican Spanish
    • 2.2Voice quality transfer among bilingual speakers
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
    • 3.2Materials and procedures
    • 3.3Analysis
  • 4.Results
  • 5.Discussion and conclusion
  • Note
  • References
References (58)
References
Andrade, Argelia. 2003. “Intonational phonology of alteño Spanish.” M.A. Thesis, University of California, Los Angeles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Rindy C., Casey A. Klofstad, William J. Mayew, and Mohan Venkatachalam. 2014. “Vocal Fry May Undermine the Success of Young Women in the Labor Market.” PLoS ONE 9(5): e97506. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Armstrong, Meghan E., Nicholas Henriksen, and Christian DiCanio. 2015. “Sociophonetic Analysis of Young Peninsular Spanish Women’s Voice Quality.” In Hispanic Linguistics at the crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2013, ed. by Rachel Klassen, Juana M. Liceras, and Elena Valenzuela, 293–312. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baayen, R. Harald. 2008. Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge: UK: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benet-Martínez, Verónica, Janxin Leu, Fiona Lee, and Michael W. Morris. 2002. “Negotiating biculturalism: Cultural frame-switching in biculturals with oppositional vs. compatible cultural identities.” Journal of Cross-Cultural Psychology 33: 492–516. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boas, Franz. 1947. “Kwakiutl Grammar with a Glossary of the Suffixes” Transactions of the American Philosophical Society ed. by Helene Boas Yampolsky and Zelig Harris, 37(3): 201–377. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Studies in Interactional Sociolinguistics 4. Cambridge: Cambridge Univ. Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruyninckx, Marielle, Bernard Harmegnies, Joaquim Llisterri, and Dolors Poch. 1994. “Language-induced voice quality variability in bilinguals.” Journal of Phonetics 22: 19–31.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coates, Jennifer. 1986. Women, men, and language: A sociolinguistic account of sex differences in language. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colton Raymond H, Janina K. Casper, and Rebecca Leonard. 2011. Understanding Voice Problems: A Physiological Perceptive for Diagnosis and Treatment. Baltimore, MD: Lippincott Williams & Wilkins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dilley, Laura, Stefanie Shattuck-Hufnagel, and Mari Ostendorf. 1996. “Glottalization of word-initial vowels as a function of prosodic structure.” Journal of Phonetics 24: 423–444. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Esling, John H. 1978. Voice Quality in Edinburgh: A Sociolinguistic and Phonetic Study, Ann Arbor: University Microfilms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1982. “Pronunciation Consideration in ESL: Voice Quality Settings.” Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 2 (1): 1–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1984. “Laryngographic study of phonation type and laryngeal configuration.” Journal of the International Phonetic Association 14: 56–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Esling, John H., and Rita F. Wong. 1983. “Voice quality settings and the teaching of pronunciation.” TESOL Quarterly 17(1): 89–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Esposito, Christina M. 2006. “The Effects of Linguistic Experience on the Perception of Phonation.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles. 2006.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. “The Effects of Linguistic Experience on the Perception of Phonation.” Journal of Phonetics 38: 306–316. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E. 1992. “The intelligibility of English vowels spoken by British and Dutch talkers.” In Intelligibility in Speech Disorders: Theory, Measurement, and Management, Studies in Speech Pathology and Clinical Linguistics, ed by Raymond D. Kent, 157–232. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E., Murray J. Munro, and Inn R. A. MacKay. 1995. “The effect of age of second language learning on the production of English consonants.” Speech Communication 16: 1–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E., Grace H. Yeni-Komshian, and Serena Liu. 1999. “Age constraints on second language learning.” Journal of Memory and Language 41: 78–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fought, Carmen. 2003. Chicano English in context. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gick, Bryan, Ian Wilson, and Donald Derrick. 2013. Articulatory Phonetics. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Golla, Victor K. 1970. “Hupa grammar.” Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley. 1970.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Matthew, and Peter Ladefoged. 2001. “Phonation Types: A Cross-linguistic Overview.” Journal of Phonetics 29: 383–406. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grivicic, Tamara, and Chad Nilep. 2004. “When Phonation Matters: The Use and Function of yeah and Creaky Voice.” Colorado Research in Linguistics 17: 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, François. 1989. “Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person.” Brain and Language 36: 3–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Bilingual: Life and reality. Cambridge, Mass: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harmegnies, Bernard, and Albert Landercy. 1985. “Language Features in the Long-term Average Spectrum.” Revue de Phonétique Appliquée 73–75: 69–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harmegnies, Bernard, Marielle Bruyninckx, Joaquim Llisterri J, and Dolors Poch. 1989. “Effects of Language Change on Voice Quality. An Experimental Contribution to the Study of Catalan-Castillian Case.” Proceedings of the 1st European Conference on Speech Communication and Technology, 489–492.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henton, Caroline, and Anthony Bladon. 1988. “Creak as a Sociophonetic Marker.” Language, Speech and Mind: Studies in Honour of Victoria A. Fromkin, ed. by Larry M. Hyman and Charles N. Li, 3–29. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heselwood, Barry, and Zahra Mahmoodzade. 2007. “Vowel Onset Characteristics as a Function of Voice and Manner Contrast in Persian Coronal Stops.” Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, ed. by Barry Heselwood and Cécil De Cat, 12: 125–142.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, Keith. 2003. Acoustic and Auditory Phonetics. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keating, Patricia A., and Christina Esposito. 2006. “Linguistic Voice Quality.” UCLA Working Papers in Phonetics 105:85–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Ji-Young. “The Use of Creaky Voice by Spanish Heritage Speakers in the US.” Poster Presentation at the 7th Heritage Language Research Institute, Chicago, IL, June 17–21, 2013.
Kirk, Paul L., Jenny Ladefoged, and Peter Ladefoged. 1993. “Quantifying Acoustic Properties of Modal, Breathy and Creaky Vowels in Jalapa Mazatec. American Indian Linguistics and Ethnography in Honor of Laurence C. Thompson, ed. by Anthony Mattina and Timothy Montler, 435–450.Missoula, MT: University of Montana Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klatt, Dennis H., and Laura C. Klatt. 1990. “Analysis, Synthesis, and Perception of Voice Quality Variations among Female and Male Talkers.” Journal of the Acoustical Society of America 87: 820–857. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kreiman, Jody, Bruce R. Gerratt, and Sameer U. Khan. 2010. “Effects of Native Language on Perception of Voice Quality.” Journal of Phonetics 38: 558–593. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuhl, Patricia K., Feng-Ming Tsao, and Huei-Mei Liu. 2003. “Foreign language experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning.” Proceedings of the National Academy of Sciences 100: 9096–9101. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, Peter. 1971. Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. A Course in Phonetics. Fort Worth, TX: Harcourt Brace College Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, Peter, and Ian Maddieson. 1996. The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laver, John. 1980. The Phonetic Descriptions of Voice Quality. Cambridge: Cambridge Univ. Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Major, Roy C. 1992. “Losing English as a first language.” The Modern Language Journal 76: 190–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendoza, Elvira, Nieves Valencia, Juana Muñoz, and Humberto Trujillo. 1996. “Differences in Voice Quality Between Men and Women: Use of the Long-Term Average Spectrum (LTAS).” Journal of Voice 10 (1): 59–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma. 2011. “The semiotic hitchhiker’s guide to creaky voice: Circulation and gendered hardcore in a Chicana/o gang persona.” Journal of Linguistic Anthropology 21: 261–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morrison, Geoffrey S., and Paola Escudero. 2007. “A Cross-dialect Comparison of Peninsular- and Peruvian-Spanish Vowels.” Proceedings from the XVI International Congress of Phonetic Sciences, ed.by Jürgen Trouvain, and William J. Barry, 1505–1508. Saarbrücken: Germany.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nichols, Jenna. “Indexicality and Voice Quality in a French-English Bilingual.” Paper Presentation at the UIC Bilingualism Forum, Chicago, IL, October 4–5, 2012.
Ohala, John. 1994. “The frequency code underlies the sound-symbolic use of voice pitch.” Sound Symbolism, ed. by Leanne H. Hinton, Johanna Nichols, and John Ohala, 325–347. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pittam, Jeffery. 1987. “Listeners’ evaluation of voice quality in Australian English speakers.” Language and Speech 30: 99–113. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Podesva, Robert J. 2007. “Phonation type as a stylistic variable: The use of falsetto in constructing a persona”. Journal of Sociolinguistics 11(4): 478–504. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. “Gender and social meaning of non-modal phonation types.” Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society ed. by Chundra Cathcart, I-Hsuan Chen, Greg Finley, Shinae Kang, Clare S. Sandy, and Elise Stickles, 427–448.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quenqua, Douglas. “They’re, Like, Way Ahead of the Linguistic Currrrve”. The New York Times. Last modified February 27, 2012. [URL]
Stuart-Smith, Jane. 1999. “Glasgow: Accent and voice quality.” Urban Voices ed. by Paul Foulkes and Gerard J. Docherty, 203–222. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tajfel, Henri. 1974. “Social identity and intergroup behavior.” Social Science Information 13: 65–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todaka, Yuichi. 1994. “A Cross-language Study of Voice Quality: Bilingual Japanese and American English Speakers.” Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles. 1994.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trittin, Pamela J., and Andrés de Santos y Lleó. 1995. “Voice quality analysis of male and female Spanish speakers.” Speech Communication 16: 359–368. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolk, Lesley, Nassima B. Abdelli-Beruh, and Dianne Slavin. 2012. “Habitual use of vocal fry in young adult female speakers.” Journal of Voice 26: e111–e116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuasa, Ikuko P. 2010. “Creaky voice: A new feminine voice quality for young urban-oriented upwardly mobile American women?” American Speech 85: 315–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Bolyanatz, Mariška
2024. Non-modal voice quality in Chilean Spanish. Spanish in Context 21:2 ► pp. 279 ff. DOI logo
Bolyanatz, Mariška
2025. An initial approximation of the indexical field of creaky voice in Chilean Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 18:2 ► pp. 291 ff. DOI logo
González, Carolina, Susan L. Cox & Gabrielle R. Isgar
2024. Phonation Patterns in Spanish Vowels: Spectral and Spectrographic Analysis. Languages 9:6 ► pp. 214 ff. DOI logo
Marks, Katherine L., Kimberly L. Dahl & Cara E. Stepp
2024. The Impact of Foreign Language Accent on Expert Listeners' Auditory‐Perceptual Evaluations of Dysphonia. The Laryngoscope 134:5 ► pp. 2272 ff. DOI logo
Peters, Jörg, Marina Frank & Tio Rohloff
2023. Effects of Cognitive Load on Vocal Fold Vibratory Patterns in Bilingual Speakers of Low and High German. Journal of Voice DOI logo
González, Carolina, Christine Weissglass & Daniel Bates
2022. Creaky Voice and Prosodic Boundaries in Spanish: An Acoustic Study. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 15:1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Díaz-Campos, Manuel, Juan M. Escalona Torres & Valentyna Filimonova
2020. Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World. Annual Review of Linguistics 6:1 ► pp. 363 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue