Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 30:1 (2017) ► pp.1–22

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La alternancia de código como variable estratégica de decisiones económicas en la industria musical

 | Universidad de Sevilla
 | Kedge Business School (Burdeos, Francia)

Article language: Spanish

Published online: 23 November 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.30.1.01jim
Resumen
En este trabajo se analiza el impacto de la alternancia de código o code-switching en el éxito musical de las canciones recientemente lanzadas al mercado. Tras efectuar una revisión de la literatura sobre el bilingüismo en general y la alternancia de código en particular, se analiza una muestra de 284 canciones a través de un análisis de corpus así como de un enfoque empírico y cuantitativo basado en la regresión binomial negativa y la minimocuadrática. Los resultados obtenidos demuestran que el empleo de la alternancia de código tiene un impacto positivo y significativo sobre el éxito de la canción medido a través de diversos indicadores, lo que verifica y refuerza la necesidad de tener en consideración las importantes repercusiones, en este caso de naturaleza socioeconómica, que la lingüística ejerce en el mundo actual.
Abstract
In this paper we analyze the impact of code-switching on the success of songs that were recently introduced into the market. After performing a literature review on the concept of bilingualism in general and code-switching in particular, we study a sample of 284 songs through a corpus analysis as well as an empirical and quantitative approach based on a negative binomial regression and ordinary least squared regression. The results show that code-switching does indeed have a positive and significant impact on the success of songs measured with a wide range of indicators. This verifies and reinforces the need of taking into consideration the relevant repercussions, in this case of a socio-economic nature, that linguistics cause in the real world.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Revisión de la literatura y formulación de hipótesis
    • 2.1Bilingüismo
      • 2.1.1¿Qué es la alternancia de código?
        • 2.1.1.1Conceptualización
        • 2.1.1.2Estudio gramatical
        • 2.1.1.3Ventajas e inconvenientes de su uso
    • 2.2Formulación de hipótesis
  • 3.Metodología
    • 3.1Muestra
    • 3.2Tratamiento de corpus
    • 3.3Variable dependiente y modelo
    • 3.4Variables independientes y de control
    • 3.5Diagnóstico de la multicolinealidad
  • 4.Resultados y discusión
    • 4.1Análisis de corpus
    • 4.2Análisis empírico cuantitativo
  • 5.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias
  • Referencias en Internet
References (42)
Referencias
Appel, R., & Muysken, P. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, P. (1984). Bilingual conversation. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Londres: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Battaner Arias, M. P., & Hernández García, C. (1998). España, observatorio de política lingüística. Revue Francaise de Linguistique Appliquée, 3(1), 41–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, C. (1997). Fundamentos de educación bilingüe y bilingüismo. Madrid: Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berber Sardinha, T. (2000). Lingüística de corpus: Histórico e problemática. D.E.L.T.A., 16(2), 323–367.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernárdez, E. (1999). ¿Qué son las lenguas? Madrid: Alianza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Betti, S. (2008). El spanglish: ¿Medio eficaz de comunicación? Bolonia: Pitagora Editrice.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, A. C., & Trivedi, P. K. (1998). Regression analysis of count data. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camilleri Grima, A. (2013). Challenging code-switching in Malta. Revue Francaise de Linguistique Appliquée, 18(2), 45–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Choi, J. (2014). Code-switching in an institutional setting: Negotiating social roles in bilingual. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 601, 36–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diez-Arroyo, M. (2013). Scientific language in skin-care advertising: Persuading through opacity. Revista Española de Lingüística Aplicada, 261, 197–214.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espinosa, V. (1998). La competencia fonológica como índice de bilingüismo: El caso del aymara infantil en la provincia de Parinacota. RLA, Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 36(1), 53–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Esteba-Ramos, D. (2010). La publicidad española ¿monolingüe?. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 411, 31–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Canal, E., & Guillén, M. F. (2008). Risk and the strategy of foreign location choice in regulated industries. Strategic Management Journal, 291, 1097–1115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner-Chloros, P. (2009). Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, W. H. (2011). Econometric analysis. 7ª edición. Nueva York: Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hair, J. F., Anderson, R. E., Tatham, R. L., & Black, W. (1999). Análisis multivariante de datos. Madrid. Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hausman, J. A., Hall, B. H., & Griliches, Z. (1984). Econometric models for count data with an application to the patents: R&D relationship. Econometrica, 521, 909–938. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, J. (2001). An introduction to sociolinguistics. Harlow: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiménez Palmero, D., & Jiménez Palmero, A. (2015). Estudio del code-switching en la música actual. Repercusiones socioeconómicas de los fenómenos lingüísticos. E-Aesla, 11. Disponible en: [URL]
Keig, D. L., Brouthers, L., & Marshall, V. B. (2015). Formal and informal corruption environments and multinational enterprise social irresponsibility. Journal of Management Studies, 52(1), 89–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kennedy, G. (1998). An introduction to corpus linguistics. Londres/Nueva York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kennedy, P. (1992). A guide to econometrics. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2007). Lengua hablada en la Romania: Español, francés e italiano (A. López Serena, Trad.) Madrid: Gredos. (Obra original escrita en 1990)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marcos Marín, F., & Sánchez Lobato, J. (1988). Lingüística aplicada. Madrid: Síntesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morel, E., & Pekarek Doehler, S. (2013). Les ‘textos’ plurilingues: L’alternance codique comme ressource d’affiliation à une communauté globalisée. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 18(2), 29–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neter, J., Wasserman, W., & Kutner, M. (1985). Applied linear statistical models: Regression, analysis of variance and experimental designs. Homewood: Irwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Núñez-Perucha, B. (2009). On the use of narrative discourse in advertising: Hibridity, textual voices and gender identities. Revista Española de Lingüística Aplicada, 221, 291–306.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parodi, G. (2008). Lingüística de corpus: Una introducción al ámbito. RLA, Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 46(1), 93–119. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7/8), 581–618.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siguan, M. (2001). Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Alianza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stavans, I. (2004). Spanglish: The making of a new American language. Nueva York: Rayo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Studenmund, A. H. (1992). Using econometrics: A practical guide. Nueva York: Harper Collins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Titone, R. (1976). Bilingüismo y educación. Barcelona: Fontanella.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. Ámsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vallverdú, F. (1972). Ensayos sobre el bilingüismo. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van der Schaaf, A. (2003). Educación bilingüe en Europa. Centro Virtual Cervantes. <[URL]> [web en línea] [con acceso en 2015]
Referencias en Internet
<[URL]> [web en línea] [con acceso en 2015]
<[URL]> [web en línea] [con acceso en 2015]
<[URL]> [web en línea] [con acceso en 2015]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue