Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 37:2 (2024) ► pp.454–485

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

La construcción metafórica de una pandemia

El discurso político sobre el coronavirus en España durante la primera ola

ORCiD logo with link | Universidad Pontificia de Salamanca

Article language: Spanish

Published online: 5 March 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.21060.esc
Resumen
En el último siglo, la lingüística cognitiva ha llamado la atención sobre la relevancia de la metáfora como fenómeno cognitivo a la hora de comprender la realidad, a la vez que sobre su capacidad para proyectar una determinada imagen acerca de los conceptos de los que hablamos. De aquí la importancia de su papel en la construcción de los discursos políticos, ya que, con ella, puede mostrarse una visión interesada de lo transmitido. Conscientes de ello, en este estudio hemos analizado las metáforas cognitivas utilizadas por los distintos líderes políticos españoles en sus intervenciones en el Congreso de los Diputados durante la primera ola de la pandemia en 2020. Hemos estudiado las distintas metáforas cognitivas empleadas en sus discursos por los representantes de cada grupo político, y las hemos relacionado con su postura frente a la actuación llevada a cabo por el Gobierno como respuesta a la extensión del coronavirus en nuestro país, especialmente en relación con la declaración del estado de alarma. Así, hemos comprobado cómo los distintos usos de la metáfora se empleaban para legitimar por parte del Gobierno las decisiones tomadas, y por la oposición para estructurar las críticas vertidas frente a las propuestas gubernamentales.
Abstract
The metaphoric construction of a pandemic: The political speech on the coronavirus
In the last century, cognitive linguistics has drawn attention to the relevance of metaphor as a cognitive phenomenon when it comes to understanding reality, as well as its ability to project a certain image on the concepts we are talking about. Hence the importance of its role in the construction of political discourses, since, with it, an interested vision of what is transmitted can be showed. Aware of this, in this study we have analyzed the cognitive metaphors used by the different Spanish political leaders in their interventions in the Congress of Deputies during the first wave of the pandemic at 2020. We have studied the different cognitive metaphors used in their speeches by the representatives of each political group, and we have related them to their position regarding the action carried out by the Government in response to the spread of the coronavirus in our country, especially in relation to the declaration of the State of Alarm. In this way, we have verified how the different uses of the metaphor were used to legitimize the decisions made by the Government, and by the opposition to structure the criticisms made against the government proposals.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Marco referencial. La metáfora en su uso político
  • 3.Metodología
  • 4.Análisis de los resultados
    • 4.1Metáforas de la gran cadena del ser
      • 4.1.1Metáforas sobre personas
      • 4.1.2Metáforas de construcción
      • 4.1.3Metáforas de organismo/artificio/negocio
    • 4.2Metáforas de esquema de imágenes
      • 4.2.1Metáforas espaciales o del camino (camino, cerca-lejos, delante-detrás, impulso, bloqueo, ciclo, espiral, verticalidad)
      • 4.2.2Metáforas del recipiente
      • 4.2.3Metáforas náuticas
    • 4.3Metáforas sobre las acciones son eventos
      • 4.3.1La situación como espectáculo
      • 4.3.2Metáforas bélicas
    • 4.4Metáforas sobre las acciones son estados
      • 4.4.1Las metáforas sobre vínculos sociales
  • 5.Conclusiones
  • Referencias
References (66)
Referencias
Adrián, T. (2010). La metáfora conceptual en el discurso político venezolano: Rómulo Betancourt y Hugo Chávez Frías. Revista de la Asociación Latinoamericana de Estudios del discurso, 10(1), 9–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arduini, S. (2011). El mundo inventado: las metáforas del discurso político. En J. A. Caballero López, J. M. Delgado Idarreta, y C. Sáenz de Pipaón Ibáñez (Eds.), Entre Olózaga y Sagasta: retórica, prensa y poder (pp. 19–33). Instituto de Estudios Riojanos (Gobierno de la Rioja).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bobes, C. (2004). La metáfora. Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borges, J. L. (1996). Obras completas (41 vols.), vol. II1. Emecé.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabrejas-Peñuelas, A. B. (2020). The language of recovery. Metaphors in Obama’s and Rajoy’s political speeches. Revista Española de Lingüística Aplicada, 33(1), 27–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, L., y Low, G. (Eds.). (1999). Researching and applying metaphor. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ceccarlli, L. (2020). Covid-19: las metáforas de la pandemia, Mètode: Revista de difusió de la investigación, 105(2), 9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chilton, P. A., e Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the ‘common European house’. Discourse and Society, 4(1), 1–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chumaceiro, I. (2004). Las metáforas políticas en el discurso de dos líderes venezolanos Hugo Chávez y Enrique Mendoza. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 4(2), 91–113. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collado Campaña, F., y Burgos Narváez, D. (2021). Las metáforas de las nuevas normalidades según el Ministerio de Sanidad de España y la UNESCO. Más Poder Local, 431, 88–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coll-Florit, M., Miranda, X., y Climent, S. (2019). Metáforas de la esquizofrenia: un estudio sobre el discurso de afectados y profesionales. Revista Española de Lingüística Aplicada, 32(1), 1–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Craig, D. (2020). Pandemic and its metaphors: Sontag revisited in the COVID-19 era. European Journal of Cultural Studies, 23(6), 1025–1032. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crespo Fernández, E. (2011). Conceptual metaphors in taboo-induced lexical variation. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 241, 53–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuéllar-Pavón, D. (2020). Metáforas del coronavirus: más allá de la psicologización. Tesis Psicológica, 15(1), 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuenca, M. J., y Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuenca, M. J. (25 de abril de 2020). ¿Cómo es el coronavirus? Metáforas y símiles para una pandemia. The conversation. [URL]
De Murcia Conesa, A. (2005). El mar como metáfora del mundo en la imaginación política española del Siglo de Oro. Res Publica, 151, 77–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diezhandino Nieto, M. P. (1994). El quehacer informativo. Universidad del País Vasco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dirven, R. (1989). Metaphors in politics: The case of apartheid. Communication and Cognition, 22(1), 23–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Domene Benito, R. (2021). ¿La concepción bélica como arma lingüística en una comunicación política eficaz durante la pandemia?: Los casos de Ángela Merkel y Pedro Sánchez. En B. Puebla Martínez, y R. Vinader Segura (Eds.), Ecosistema de una pandemia: COVID-19, la transformación mundial (pp. 885–908). Dykinson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duarte, M. (2013). Redes de metáforas cognitivas en el discurso político: “el socialismo del siglo XXI” de Hugo Chávez. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 13(1), 57–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Funciones estratégicas de las redes de metáforas en torno a ‘socialismo’, un análisis interaccional del discurso político de Hugo Chávez. Revista Signos: Estudios de Lingüística, 901, 25–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Europa Press. (2 de abril de 2020). La iniciativa #ReframeCovid busca “superar el marco lingüístico bélico” sobre el coronavirus. Eldiario.es [URL]
Fernández Lagunilla, M. (1999). La lengua en la comunicación política I: el discurso del poder. Arco/Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filardo-Llamas, L. (15 de septiembre de 2020). No es lo mismo estar en guerra que remar juntos: la importancia de las metáforas sobre el COVID-19. The Conversation. [URL]
Fuentes Rodríguez, C. (2018). El discurso parlamentario: acercamientos metodológicos y perspectivas de estudio. En C. Llamas Saíz (Ed.), El análisis del discurso político: géneros y metodologías, (pp. 43–78). EUNSA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuentes, V. (4 de febrero de 2019). Cáncer, o cómo “luchar” contra la “larga enfermedad” sin metáforas. El Confidencial. [URL]
Gallardo Paúls, B. (2014). Usos políticos del lenguaje. Un discurso paradójico. Anthropos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García García, M. J. (2021). La Unión Europea en 100 esquemas y 10 metáforas. Tecnos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gargantilla, P. (18 de mayo de 2020). Las metáforas que nos ha dejado esta pandemia. Huffpost [URL]
Ghiretti, H. (2009). La metáfora en el pensamiento político. Una exploración. Opúsculo Filosófico, II1, 51, 15–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibbs, R. (1999). Researching metaphor. En L. Cameron, y G. Low (Eds.), Researching and applying metaphor (pp. 29–47). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, E. (2006). Frame analysis: los marcos de la experiencia. Centro de Investigaciones Sociológicas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández, M. L. (2004). La metáfora política en la prensa venezolana: un estudio lingüístico cognitivo, Opción. Revista de ciencias humanas y sociales, 20(44), 55–77. Disponible en: [URL]
Lakoff, G. (1999). La metáfora en política. Carta abierta a Internet (1991). A Parte Rei. Revista de filosofía, 41, 1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). No pienses en un elefante. Editorial Complutense.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Puntos de reflexión. Manual del progresista. Península.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., y Johnson, M. (1995). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lizcano Fernández, E. (1999). La metáfora como analizador social. Empiria. Revista de metodología de ciencias sociales, 21, 29–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López García, Á. (1996). Escritura e información. La estructura del lenguaje periodístico. Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Estrella, E. C. (2020). Uso de personajes y metáforas en la gestión de la crisis sanitaria del COVID-19. Revisión de la comunicación de sanidad pública en España y México. Revista Española de Comunicación en Salud, suplemento 11, 319–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meza, P. (2010). Uso de metáforas cognitivas en textos periodísticos pertenecientes al ámbito de la salud. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, 20(1), 81–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montolío, E. (2020). Cosas que pasan cuando conversamos. Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moreno Lara, M. Á. (2005). La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interacciones y niveles de descripción. Universidad de la Rioja. [Archivo pdf] [URL]
Nerlich, B., y Halliday, C. (2007). Avian flu: The creation of expectations in the interplay between science and the media. Sociology of Health & Illness, 29(1), 46–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nerlich, B. y Jaspal, R. (2021). Social representations of ‘social distancing’ in response to COVID-19 in the UK media. Current Sociology Monograph, 69(4), 566–583. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nerlich, B. (17 de marzo de 2020). Metaphors in the time of coronavirus. University of Nottingham. [URL]
Núñez Cabezas, E. A. y Guerrero Salazar, S. (2002). El lenguaje político español. Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortiz Núñez, R., y Stable Rodríguez, Y. (2021). Evolución y tendencias de la investigación en comunicación sobre epidemias y pandemias en el ámbito internacional. Revista de Comunicación, 20(1), 175–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panzeri, F.; Di Paola, S. y Domaneschi, F. (2021). Does the COVID-19 war metaphor influence reasoning? PLOS ONE 16(4), 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perla Matero, P. (23 de julio de 2020). Iraide Ibarretxe: “Las metáforas bélicas de la covid perjudican la cohesión social”. El Heraldo de Aragón. [URL]
Reddy, M. (1979). The conduit metaphor. A case of frame conflict in our language about language. En A. Ortony (Ed.). Metaphor and thought (pp. 284–297). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez García, F. J. (2009). Usos metafóricos del lenguaje político español. La metáfora estructural en los debates sobre el estado de la nación. En P. Cantos Gómez, y A. Sánchez Pérez (Eds.), A survey of corpus-based research. Asociación Española de Lingüística de Corpus (pp. 989–1007). [Archivo pdf]. [URL]
(2012). Retórica parlamentaria española. Síntesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Eufemismos del discurso político. Las claves lingüísticas del arte del disimulo. Visor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Del “estado de alarma” a la “nueva normalidad”. El discurso político de la gestión de la crisis del covid-19. En D. Caldevilla Domínguez (Ed.). Actas del X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (pp.1083–1084). Fórum Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas (Fórum XXI).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez Tarjuelo, M. (2019). Metáforas bélicas en el discurso parlamentario del Congreso de los Diputados sobre el procés. [Trabajo de fin de Grado, Universidad Autónoma de Barcelona]. [URL]
Santos Domínguez, L. A., y Espinosa Elorza, R. M. (1996). Manual de semántica histórica. Síntesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shannon, S. (29 de marzo de 2020). The coronavirus pandemic is truly like a war. KevinMD. [URL]
Thompson, M. (2017). Sin palabras. ¿Qué ha pasado con el lenguaje de la política? E-book. Debate.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francisco I, Papa. (27 de marzo de 2020). Homilía completa del Papa Francisco en el momento extraordinario de la oración por la pandemia. Vatican News. [URL]
Vázquez Espinosa, E., Laganà, C., y Vázquez Valdés, F. (2020). SARS Cov-2 y sus metáforas. Revista de Medicina y Cine, 161, nº extra 11, 173–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villagrá Terán, M. M. (noviembre 2011). Análisis y didáctica del léxico perteneciente al lenguaje político. Biblioteca virtual redELE. Ministerio de Educación. [URL]
Wehling, E., y Lakoff, G. (2016). Your brain’s politics: How the science of mind explains the political divide. Andrews UK Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wallis, P., y Nerlich, B. (2005). Disease metaphors in new epidemics: The UK media framing of the 2003 SARS epidemic. Social Science & Medicine, 60(11), 2629–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wise, A., (24 de abril de 2020). Las metáforas bélicas distorsionan la realidad de la COVID 19. Investigación y Ciencia. [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue