Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 37:1 (2024) ► pp.200–232

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Propuesta metodológica para determinar el núcleo semántico de los gestos emblemáticos

ORCiD logo with link | Universidad de Salamanca

Article language: Spanish

Published online: 21 November 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.21035.bel
Resumen
En la configuración de los gestos emblemáticos o emblemas intervienen cuatro elementos: la forma, el significado, el uso y las unidades léxicas asociadas. Estos elementos se relacionan intrínseca y dependientemente en la comunicación, pero no de manera unívoca: para un mismo gesto pueden aparecer diferentes exponentes verbales que comparten el mismo significado. El objetivo de este trabajo es determinar una metodología que establezca el núcleo semántico de estos gestos, de manera que pueda utilizarse como denominación homogénea y sistemática a la hora de referirnos a ellos en investigaciones, repertorios y diccionarios kinésicos. Para ello, se proponen una nómina de criterios no excluyentes y se lleva a cabo la propuesta para encontrar el núcleo semántico de 25 emblemas del español de España. Específicamente, se considera la relación icónica entre el significado y la forma de cada gesto, se elabora una prueba de reconocimiento y denominación con hablantes nativos, se examinan diez inventarios gestuales y se analiza la presencia y marca lingüística de las diferentes unidades léxicas asociadas a cada emblema en cinco diccionarios de la lengua española. A partir de los anteriores, se propone una denominación para cada uno de los 25 gestos analizados.
Abstract
A methodological proposal to determine the semantic core of emblematic gestures
Four elements are involved in the configuration of emblematic gestures or emblems: form, meaning, use, and their associated lexical units. These elements are intrinsically and dependently related in communication, but not univocally: for the same gesture, different verbal exponents can appear sharing the same meaning. The goal of this work is to determine a methodology that establishes the semantic core of these gestures in order to use it as a homogeneous and systematic name when referring to them in research, repertoires, and kinesic dictionaries. To do this, we propose a list of non-exclusive criteria consisting of the following: an analysis of the iconic relationship between meaning and form; a recognition and naming test in native speakers; an examination of gestural inventories; and an analysis of the different lexical units associated with each gesture, as well as their linguistic markedness, in dictionaries. This proposal is carried out to determine the semantic core of 25 Spanish emblems.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Modelos de investigación
  • 3.Propuesta metodológica para determinar el núcleo semántico
    • 3.1Iconicidad
    • 3.2Diccionarios de la lengua española
    • 3.3Corpus audiovisuales
    • 3.4Estudios experimentales
    • 3.5Inventarios kinésicos
  • 4.Aplicación de la propuesta metodológica
    • 4.1Prueba de reconocimiento y denominación de emblemas con hablantes nativos
      • 4.1.1Herramienta y procedimiento
      • 4.1.2Muestra
      • 4.1.3Resultados
    • 4.2Frecuencia en los inventarios kinésicos
    • 4.3Presencia y marca lingüística de las unidades léxicas en diccionarios de la lengua
    • 4.4Identificación del núcleo semántico de los emblemas en la investigación
  • 5.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias
References (42)
Referencias
Belío-Apaolaza, H. S. (2019). La naturaleza lingüístico-comunicativa de los emblemas: una propuesta de representación. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 801, 115–134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). La interlengua no verbal en español como L2/LE: análisis de errores en el aprendizaje de gestos emblemáticos. In L. Mariottini & M. Palmerini (Coords.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, datos, contextos y aplicaciones: una introducción crítica (pp. 1169–1190). Dykinson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Belío-Apaolaza, H. S. & Hernández Muñoz, N. (2021). Emblematic gestures learning in Spanish as L2/FL: Interactions between types of gestures and tasks. Language Teaching Research, Online First. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, A. M. (1999). Repertorio básico de signos no verbales del español. Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). La comunicación no verbal: propuestas metodológicas para su estudio. LINRED, 8(2), 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). “La comunicación no verbal”. In A. M. Cestero Mancera & I. Penadés Martínez (Eds.), Manual del profesor de ELE (pp. 1051–1122). Universidad de Alcalá.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cestero, A. M., Forment, M., Gelabert, M. J., & Martinell, E. (2020). Gestos. Hablar en español sin palabras. Diccionario audiovisual de gestos españoles [Recurso electrónico]. Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. [URL]
Cienki, A. (2008). Why study metaphor and gesture? In A. Cienki & C. Müller (Eds.), Metaphor and Gesture (pp. 5–26). John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coll, J., Gelabert, M. J., & Martinell, E. (1990). Diccionario de gestos con sus giros más usuales. Edelsa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dominique, N. (2008). Emblemas gestuales españoles y brasileños: estudio comparativo. RedELE, 91, 1–203.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekman, P., & Friesen, W. (1969). The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origin, usage and coding”. Semiotica, 11, 49–98. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaviño Rodríguez, V., Centeno de Guirotane, M., Salieto Olvera, P., & Camarena Molina, I. (2012). Diccionario de Gestos Españoles. [URL]
Glenberg, A. M. (2015). Few believe the world is flat: How embodiment is changing the scientific understanding of cognition. Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue canadienne de psychologie expérimentale, 69(2),165–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, J. R. (1968). A Gesture Inventory for the Teaching of Spanish. Chilton Books Educational Division.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullberg, M. (1998). Gesture as a communication strategy in second language discourse: A study of learners of French and Swedish. Lund University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I., & Valenzuela Manzanares, J. (2021). Lenguaje y cognición. Síntesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marrero Aguiar, V. (2011). Los «otros» signos: las lenguas signadas. In M. V. Escandell Vidal (Coord.), Invitación a la lingüística (pp. 60–65). Centro de Estudios Ramón Areces.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martinell, E., & Ueda, H. (Sin fecha). Diccionario de gestos españoles. [URL]
Martínez López, J. A., & Jørgensen, A. M. (2009). Diccionario de expresiones y locuciones del español. Ediciones de la Torre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsumoto, D., & Hwang, H. C. (2013). Cultural Similarities and Differences in Emblematic Gestures. Journal of Nonverbal Behaviour, 37(1), 1–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNeill, D. (1992). Hand and Mind. What Gestures Reveal about Though. The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Gesture and Thought. The University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meo-Zilio, G., & Mejía, S. (1980). Diccionario de gestos: España e Hispanoamérica, Vol I. Insituto Caro Cuervo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1983). Diccionario de gestos: España e Hispanoamérica, Vol II. Insituto Caro Cuervo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moliner, M. (2007). Diccionario de Uso del español. Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parril, F. (2008). Form, meaning, and convention: A comparison of a metaphoric gesture with an emblem. In A. Cienki & C. Müller (Eds.), Metaphor and Gesture (pp. 195–218). John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pascual, J. A., & Gutiérrez Cuadrado, J. (2006). Diccionario de Salamanca. Santillana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Payrató, L. (1993). A pragmatic view on autonomous gestures: A first repertoire of Catalan emblems. Journal of Pragmatics, 201, 193–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Methodological remarks on the study of emblems: The need for common elicitation procedures. In C. Cavé, I. Guaïtela, & S. Santi (Eds.), Oralité et Gestualité: Interactions et Comportements Multimodeaux dans la Communicacion (pp. 262–265). Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Payrató, L., & Clemente, I. (2020). Gestures We Live By. The Pragmatics of Emblematic Gestures. De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poggi, I. (2014). Semantics and pragmatics of symbolic gestures. In C. Müller, A. Cienki, E. Fricke, S. H. Ladewig, D. McNeill, & J. Bressem (Eds.), Body, Language, Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction II (pp. 1481–1496). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poggi, I., & Magno Caldognetto, E. (1997). Mani Che Parlano. Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poyatos, F. (2017). La comunicación no verbal en la enseñanza integral del Español como Lengua Extranjera. In A. M. Cestero (Dir.), E-eleando, ELE en la Red. Serie de monografías y materiales para la enseñanza de ELE. Universidad de Alcalá Servicio de Publicaciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). Diccionario de la lengua española (23ª edición). Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saitz, R. L., & Cervenka, E. J. (1972). Handbook of Gestures: Colombia and the United States. Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (2011). Diccionario del español actual. Aguilar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Takagaki, T., Ueda, H., Martinell, E., & Gelabert, M. J. (1998). Pequeño diccionario de gestos hispánicos. Hakusuisya.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teßendorf, S. (2013). Emblems, quotable gestures, or conventionalized body movements. In C. Müller, A. Cienki, E. Fricke, S. H. Ladewig, D. McNeill, & S. Teßendorf (Eds.), Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction I (pp. 82–99). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ueda, H. (1998). Semántica de los gestos españoles. Lingüística Hispánica, 201, 165–182.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenzuela Manzanares, J., Ibarretxe-Antuñano, I., & Hilfery, J. (2012). La semántica cognitiva. In I. Ibarretxe-Antuñano & J. Valenzuela Manzanares (Eds.), Lingüística Cognitiva (pp. 34–60). Anthropos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwaan, R. A., Stanfield, R. A., & Yaxley, R. H. (2002). Language comprehenders mentally represent the shape of objects. Psychological Science, 13(2), 168–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue