Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 36:1 (2023) ► pp.30–59

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

El condicional en las lenguas romances de la Península Ibérica

ORCiD logo with link | Universidad de Cádiz

Article language: Spanish

Published online: 8 November 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.20033.lar
Abstracta
El condicional como tiempo verbal en las lenguas romances de la Península Ibérica se debate entre valores temporales y modales. En este artículo, pretendemos dar cuenta de su vigencia en la lengua vernácula de todas las áreas lingüísticas iberorromances y compararla con los usos que exhibía hace cien años. Para ello, hemos sacado datos de cinco corpus sociolingüísticos actuales así como del Atlas lingüístico de la Península Ibérica. Los resultados muestran una evolución drástica en el empleo del condicional, liderada por el español y el portugués, los cuales han convertido el condicional en una marca morfológica de evidencialidad. Frente a estos, el gallego y el catalán mantienen usos modales que no se relacionan con los evidenciales. Además, el análisis demuestra que el matiz temporal es ínfimo y a menudo inexistente en gran parte del ámbito peninsular, como ya sugerían los datos de hace cien años.
Abstract
The conditional tense in Peninsular Ibero-Romance
The conditional tense in the Ibero-Romance conveys both temporal and modal values. In this article, I aim to account for its validity in the vernaculars of the Iberian Peninsula as well as to compare its current usage to the one it exhibited one century ago. In order to do so, I have taken out data from five current sociolinguistic corpora plus the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula. The results show a dramatic evolution in the employment of the conditional tense, led by Spanish and Portuguese, which have turned the conditional tense into a morphological marker of evidentiality. In contrast, Galician and Catalan maintain modal uses that are not related to evidential ones. Furthermore, my analysis demonstrates that the temporal reading is minor and every now and then non-existent in most of the Iberian Peninsula, as suggested by the data from one century ago.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Uso del condicional en la Península Ibérica
  • 3.Corpus, metodología y preguntas de investigación
    • 3.1Corpus
    • 3.2Metodología
    • 3.3Preguntas de investigación
  • 4.Resultados
  • 5.Análisis
    • 5.1Marca de evidencialidad
    • 5.2Geolingüística del condicional
    • 5.3Fuente de información
    • 5.4Relación entre futuro y condicional
    • 5.5Sistema de evidencialidad
  • 6.Conclusiones
  • Referencias
References (51)
Referencias
Aikhenvald, A. (2004). Evidentiality. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). The Oxford handbook of evidentiality. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ALPI: véase García Mouton, P. et al. (2016).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Álvarez, R. & Xove, X. (2002). Gramática da lingua galega. Galaxia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Badia i Margarit, A. (1981). Gramàtica histórica catalana. Tres i Quatre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boeder, W. (2000). Evidentiality in Georgian. In L. Johanson & B. Utas (eds.), Evidentials. Turkic, Iranian and neighbouring languages (pp. 275–328). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bulut, C. (2000). Indirectivity in Kurmanji. In L. Johanson & B. Utas (eds.), Evidentials. Turkic, Iranian and neighbouring languages (pp. 147–184). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chelliah, S. L. (1997). A grammar of Meithei. Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chirikba, V. (2003). Evidental category and evidential strategy in Abkhaz. In A. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (eds.), Studies in evidentiality (pp. 243–272). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
COD: véase Perea, M. P. & Viaplana, J. (2008–).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Company, C. (2006). Los futuros y condicionales. In C. Company (Dir), Sintaxis histórica de la lengua española (pp. 349–422). UNAM / Fondo de Cultura Económica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CORDIAL-SIN: véase Martins, A. M. (2000).Google Scholar logo with link to Google Scholar
CORILGA: véase Regueira Fernández, X. L. (2012–).Google Scholar logo with link to Google Scholar
COSER: véase Fernández – Ordóñez, I. (2005–).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cunha, C. & Cintra, L. (1992). Nova gramática ontemporu ontemporáneoneo. João Sá da Costa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeLancey, S. (1990). A note on evidentiality in Hare. International Journal of American Linguistics, 561, 152–158. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DIALCAT: véase Martí Antonin, M. A. (2006).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escandell Vidal, V. (2010). Futuro y evidencialidad. Anuario de Lingüística Hispánica, 261, 9–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Evidential futures: the case of Spanish. In De Brabanter, P. et al. (eds.), Future times, future tenses (pp. 221 – 246). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). El futuro simple del español. Sistema natural frente a usos cultivados. Verba Hispanica, 261, 17–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escobar, A. M. (1997). From time to modality in Spanish in contact with Quechua. Hispanic Linguistics, 91, 64–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández–Ordóñez, I. (2005–). Corpus Oral y Sonoro del Español Rural. Universidad Autónoma de Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frexeiro Mata, X. R. (2006). Gramática da lingua galega. A Nosa Terra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Friedman, V. A. (2000). Confirmative / nonconfirmative in Balkan Slavic, Balkan Romance, and Albanian with additional observations on Turkish, Romani, Georgian and Lak. In L. Johanson & B. Utas (eds.), Evidentials. Turkic, Iranian and neighbouring languages (pp. 329–366). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Mouton, P. et al. (2016). Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI-CSIC). CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenberg, J. (2005). Language universals. Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hewitt, B. G. (1979). The expression of inferentiality in Abkhaz. Journal of Linguistics, 151, 87–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kany, C. E. (1976). Sintaxis hispanoamericana (versión española de Martín Blanco Álvarez). Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara Bermejo, V. (2016). La expresión del futuro en las lenguas romances de la Península Ibérica. Boletín de la Real Academia Española, 96(314), 529–558.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). El pretérito imperfecto de subjuntivo en la Península Ibérica del siglo XX. Verba, 461, 313–338. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Construcciones causativas y labilidad en español. Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021). El futuro morfológico en las lenguas iberorromances: temporalidad, modalidad y evidencialidad. Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures, 56(2), 297–326. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Letuchiy, A. (2015). Historical development of labile verbs in modern Russian. Linguistics, 53(3), 611–647. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martí Antonin, M. A. (2006). Corpus Dialectal del Català (DIALCAT). Universitat de Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martins, A. M. (2000–). Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe. Centro de Linguística.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nowikow, W. (1994). Sobre la pluralización de personas gramaticales en las lenguas románicas: ‘nos’, ‘vos’ – ‘nos alteros’, ‘vos alteros’. Anuario de lingüística hispánica, 101, 283–300.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, F. R. (1986). Mood and modality. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pato, E. (2003). La sustitución de cantara / cantase por cantaría y cantaba en el castellano septentrional peninsular. Universidad Autónoma de Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perea, M. P. & Viaplana, J. (2008–). Corpus Oral del Català Dialectal. Universitat de Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Saldanya, M. (2002). Les relacions temporals i aspectuals. In J. Solà & G. R. Oliver (eds.), Gramàtica del català contemporani (pp. 2567–2662). Empúries.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regueira Fernández, X. L. (2012–). Corpus Oral Informatizado da Lingua Galega. Universidade de Santiago.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo, G. & Veiga, A. (1999). El tiempo verbal. Los tiempos simples. In I. Bosque & V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2867–2934). Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero Gualda, M. V. (1994). El español hablado en los medios de comunicación. Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stage, L. (2003). Les valeurs modales du futur et du present. In B. Birkelund, G. Boysen & P. S. Kjaersgaard (eds.), Aspects de la modalité (pp. 203–2016). Max Niemeyer Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sumbatova, N. (1999). Evidentiality, transitivity and split ergativity. In W. Abraham & L. Kulikov (eds.), Tense-aspect, transitivity and causativity. Essays in Honour of Vladimir Nedjalkov (pp. 63–95). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vatrican, A. (2014). Usos y valores modales del condicional en español. Archivum, 641, 239–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Veiga, A. (2006). Las formas verbales subjuntivas. Su reorganización modo-temporal. In C. Company (Dir.), Sintaxis histórica de la lengua española (pp. 95–240). UNAM / Fondo de Cultura Económica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wheeler, M. et al. (1999). Catalan: a comprehensive grammar. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue