Spanish imperfect subjunctive form –se

This paper analyzes use of and linguistic attitudes toward the Spanish imperfect and pluperfect subjunctive –se form (e.g., tuviese ‘had’ and hubiese tenido ‘had had’, respectively). The study consists of two phases, P1 and P2. P1 is quantitative in nature and focuses on production of the form; P2 is qualitative in nature and centers on linguistic attitudes associated with –se. P1 data come from 24 Spanish speakers and a semi-controlled oral/written interview. P2 data are from 15 Spanish speakers and a questionnaire. Chi-square results were significant for nationality, i.e., Spaniards used the –se form significantly more than Latin Americans. Sex, modality (oral/written), syntactic context, and verb type were all found insignificant. Qualitative comments from P2 suggest an overall negative association with the –se form. A somewhat weak relationship between the form and Spanish nationality emerged from the Latin American cohort, but not strong enough to suggest a definitive stereotype.

Analizamos el uso y las actitudes lingüísticas hacia la forma –se del imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo en español (p. ej., tuviese y hubiese tenido, respectivamente). El estudio consiste en dos fases, P1 y P2. P1 es cuantitativa y se centra en la producción de la forma; P2 es cualitativa e investiga las actitudes lingüísticas asociadas con –se. Los datos P1 provienen de 24 hispanohablantes y una entrevista verbal y escrita semicontrolada. Los datos P2 son de 15 hispanohablantes y un cuestionario. Observamos resultados de chi-cuadrado significativos para la nacionalidad, i.e., los españoles usaron la forma –se significativamente más que los latinoamericanos. Sexo, formato (verbal/escrito), contexto sintáctico, y tipo de verbo no llegaron a significancia estadística. Comentarios cualitativos de P2 muestran una posible asociación negativa con el uso de la forma –se. Una relación un poco débil entre la forma y la nacionalidad española emergió del grupo latinoamericano, pero no tan fuerte como para sugerir un estereotipo definitivo.