Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 35:1 (2022) ► pp.294–331

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Extracción de fraseología especializada basada en corpus

Evaluación de sistemas

ORCiD logo with link | Universidad de Alicante

Article language: Spanish

Published online: 8 February 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.18058.gal
Abstracta
En este trabajo se describe la evaluación de extracción de unidades fraseológicas especializadas a partir de un corpus español. Tras repasar brevemente diversos estudios en torno a los conceptos de unidad terminológica y unidad fraseológica especializada, así como su identificación y extracción, se presenta un protocolo de evaluación centrado en aspectos de usabilidad y precisión que se aplica a tres sistemas de explotación de corpus. Los resultados confirman parcialmente la hipótesis de que los extractores terminológicos permiten extraer unidades fraseológicas especializadas. Por último, se hacen algunas sugerencias con el ánimo de optimizar el funcionamiento de estos sistemas.
Abstract
Corpus-based specialised phraseology extraction: Systems evaluation
This paper describes the evaluation of specialized phraseological units extraction from a corpus in Spanish. After briefly reviewing the literature on the concepts of terminological unit and specialized phraseological unit, their detection and their extraction, an evaluation protocol is presented and applied to three corpus software interfaces. The evaluation focuses on precision and usability aspects. The results partially confirm the hypothesis that term extractors allow users to extract specialized phraseological units. Finally, a series of suggestions are made to improve such systems.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Revisión teórica
    • 2.1Concepto de unidad terminológica
    • 2.2Concepto de unidad fraseológica especializada
      • 2.2.1Enfoque colocacional
      • 2.2.2Enfoque formulaico
      • 2.2.3Enfoque sintagmático
    • 2.3Evaluación de extractores
      • 2.3.1Extracción de terminología monolingüe
      • 2.3.2Extracción de terminología bilingüe
      • 2.3.3Extracción de fraseología
    • 2.4Recapitulación
  • 3.Estudio de caso
    • 3.1Unidad de trabajo
    • 3.2Descripción del corpus de trabajo
    • 3.3Sistemas escogidos
    • 3.4Protocolo de evaluación
      • 3.4.1Extracción masiva
      • 3.4.2Estudio individualizado
      • 3.4.3Evaluación de la precisión
      • 3.4.4Recapitulación
    • 3.5Discusión y propuestas
  • 4.Conclusión
  • Nota
  • Referencias
References (40)
Referencias
Aguado, G. (2007). La fraseología en las lenguas especializadas. In E. Alcaraz, J. Mateo & F. Yus (Eds.), Las lenguas profesionales y académicas, (pp. 53–65). Madrid: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benavent, P., & Parrilla, S. (2007). Análisis de la extracción automática de términos con el programa informático Extraterm, Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, UJI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertrand, C. (1999). Étude comparative des combinaisons lexicales spécialisées dans deux domaines de spécialité: collocations lexicales et collocations conceptuelles en aéronautique et en philosophie. Montréal: Université.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bevilacqua, C. (2004). Unidades fraseológicas especializadas eventivas: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar. Tesis doctoral. UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I). Ibérica, 161, 9–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowie, A. (1994). Phraseology. In E. Asher & J. Simpson (Eds.), The encyclopedia of Language and Linguistics (pp. 3168–3171). Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Claveau, V., & L’Homme, M. (2004). Discovering Specific Semantic Relationships between Nouns and Verbs in a Specialized French Corpus. In CompuTerm 2004 – 3rd International Workshop on Computational Terminology (pp. 39–46).Google Scholar logo with link to Google Scholar
El Hadi, M., Ismail, W., Dabbadie, T., Choukri, K., Hamon, O., & Chiao, Y. (2006). Terminological Resources Acquisition Tools: Toward a User-oriented Evaluation Model. In LREC 2006 Proceedings, 945–948. Available at [URL]
Estopà, R. (1999). Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Traductology, 7(2), 277–286. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Los extractores de terminología: logros y escollos. In A. Alcina, E. Valero & E. Rambla (Eds.), Terminología y Sociedad del conocimiento (pp. 117–149). Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faber, P. (2009). The cognitive shift in terminology and specialized translation. MonTI 11: 107–134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freixa, J. (2002). La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. Tesis doctoral, UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gouadec, D. (1994). Nature et traitement des entités phraséologiques. In D. Gouadec (Ed.), Terminologie et phraséologie. Acteurs et aménageurs, (pp. 165–193). Paris: La maison du dictionnaire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heid, U. (1992). Décrire les collocations: deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé. Terminologie et traduction 2/31: 523–548.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howarth, P. (1998). Phraseology and Second Language Proficency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, S. (2011). Corpus Approaches to Evaluation. Phraseology and Evaluative Language. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. In G. Williams & S. Vessier (Eds.), Proceedings of the Eleventh Euralex Congress (pp. 105–116). Lorient: UBS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
L’Homme, M., & Bertrand, C. (2000). Specialized Lexical Combinations: Should they be Described as Collocations or in Terms of Selectional Restrictions? In U. Heid et al. (Eds.), Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000 (pp. 497–506). Stuttgart: Universität.Google Scholar logo with link to Google Scholar
L’Homme, M. (1992). Les unités phraséologiques verbales et leur représentation en terminographie. Terminologie et traduction, 2(2), 493–503.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). Méthode d’accès informatisé aux combinaisons lexicales en langue technique. Meta, 42(1), 15–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langlois, L., & Plamondon, P. (1998). Le repérage automatique de collocations équivalentes à partir de bitextes. In T. Fontenelle, P. Hiligsmann, A. Michiels, A. Moulin & S. Theissen (Eds.), Actes Euralex’98 Proceedings (pp. 175–186). Université de Liège.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorente, M., & Bevilacqua, C. (2000). Los verbos en las aplicaciones terminográficas. In II Simposio Iberoamericano de Terminología, Riterm 2000, Lisboa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorente, M. (2001). Terminología y fraseología especializada: del léxico a la sintaxis. In M. Pérez & G. Guerrero (Eds.), Panorama actual de la terminología (pp. 159–180). Málaga: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Tipología verbal y textos especializados. In M. González & M. Souto (Eds.), Cuestiones conceptuales y metodológicas de la lingüística (pp. 143–153). Santiago de Compostela: USC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maniez, F. (2001). Extraction d’une phraséologie bilingue en langue de spécialité: corpus parallèles et corpus comparables. Meta, 46(3), 552–563. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mondary, T., Nazarenko, A., Zargayouna, H., & Barreaux, S. (2012). The Quæro Evaluation Initiative on Term Extraction. In N. Calzolari et al. (Eds.), LREC 2012 Proceedings (pp. 663–669). European Language Resources Association. Available at [URL]
Montané, A. (2009). Terminus, gestión de corpus y terminología en línea. Debate terminológico, 61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Névéol, A., & Ozdowska, S. (2005). Extraction bilingue de termes médicaux dans un corpus parallèle anglais/français. In Actes des 5èmes Journées d’Extraction et Gestion des Connaissances. Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picht, H. (1987). Terms and their LSP Environment – LSP Phraseology. Meta, 32(2), 149–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubio, M., Pastor, V., & Valero, E. (2008). Análisis de la extracción y validación bilingüe de terminología con el programa informático Multiterm Extract. Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, UJI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sierra, G., Alarcón, R., Aguilar, C., & Bach, C. (2008). Definitional verbal patterns for semantic relation extraction. Terminology, 14(1), 74–98. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vargas, C. (2012). Caracterización contrastiva (inglés-español) de la combinatoria léxica especializada: estudio basado en un corpus especializado. In P. Mogorrón & S. Mejri (Eds.), Langues spécialisées, figement et traductio,n (pp. 179–200). Alicante: UA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wüster, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Viena: Springer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue