Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 33:2 (2020) ► pp.618–640

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Sobre los pares aspectuales en polaco

Un acercamiento a la aspectualidad eslava

 | Universidad de Silesia

Article language: Spanish

Published online: 10 February 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.18021.wil
Resumen
El artículo aborda las relaciones fundamentales entre los verdaderos pares aspectuales polacos, es decir, los que representan única y exclusivamente las relaciones terminativas. Además se describe la estrecha relación existente entre la formación de estos pares y el aspecto léxico. El estudio, asentado en las investigaciones más recientes de los aspectólogos eslavos (polacos, rusos, etc.,), expone unas regularidades que permiten desmitificar por lo menos una parte del aspecto eslavo. A fin de confirmar su validez cada análisis va ilustrado con unos ejemplos extraídos de los libros y revistas en español y en polaco, así como del Diario Oficial de la Unión Europea (versiones española DO UE y polaca DU UE).
Abstract
On aspectual pairs in Polish: An approach to Slavic aspectuality
In this article, the fundamental relationships between Polish aspectual pairs sensu stricto, i.e. those that express ongoing terminative relations, are presented. Moreover, the close relationship between the possibility of forming these pairs and the lexical aspect of the verb are depicted. The research is based on the theories proposed by Agrell and Maslov and the recent proposals of Slavic aspectologists (Polish, Russian, etc.). The excerpts from two Spanish novels and their Polish translations have been utilized, as well as other examples.
Article outline
  • 1.Introducción
    • 1.1Objetivos y metodología
    • 1.2La categoría del aspecto en las lenguas eslavas
  • 2.Un poco de historia
  • 3.La base derivativa en los pares aspectuales
  • 4.Perfectividad e imperfectividad “a la eslava”
    • 4.1La relación entre los miembros del par aspectual terminativo
    • 4.2Verbos delimitativos (aspectuales sensu largo)
    • 4.3El concepto de la delimitación: Perspectiva española
    • 4.4El concepto de la delimitación: perspectiva polaca
  • 5.Pares no aspectuales por definición
    • 5.1Verbos habituales
    • 5.2Verbos incoativos
  • 6.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias
  • Fuentes de los ejemplos
References (45)
Referencias
Agrell, S. P. (1908). Aspektänderung und Aktionsart beim polnischen Zeitworte. Lund: Lunds Universitets Årsskrift.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Antinucci, F., y Gebert, L. (1977). Semantyka aspektu czasownikowego. En Z. Topolińska Studia gramatyczne, I1, Wrocław: Ossolineum, 7–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertinetto, P. M. (1994). Statives, Progressives, Habituals. Linguistics, 321, 391–423. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bogusławski, A. (2003). Aspekt i negacja. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bondarko, A. V. (1995). Die Semantik des Verbalaspekts im Russischen. Frankfurt am M.: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996). Problemy grammatičeskoj semantiki i russkoj aspektologii. Sankt-Peterburg: Rossijskaâ Akademiâ Nauk.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Teorija značenija v sisteme funkcional’noj grammatiki. Na materiale russkogo jazyka. Moskwa: Jazyki Slavjanskoj Kul’tury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cockiewicz, W. (2007). Na peryferiach aspektu. LingVaria, 2(4), 9–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Czochralski, J. A. (1975). Verbalaspect und Tempussystemim Deutschen und Polnischen. Eine konforntativeDarstellung. Warszawa: PWN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Miguell Aparicio, E. (1999). El aspecto léxico. En I. Bosque y V. Demonte (Eds.), Nueva Gramática Descriptiva de la Lengua Española 21 (pp. 2977–3060). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrowolska, M. (2005). Aspecto perfectivo en español y en polaco. Enfoque didáctico. Actas del XL Congreso de la AEPE, 319–331. Disponible en: [URL] (última consulta 17.09.2018)
Isachenko, A. V. (1960). Slovesny’ Vid, Slovesná Akce a Obecny’ Charakter Slovesného Deje. [Verbal Aspect, Aktionsart and the General Character of the Verb.] Slovo a Slovesnost, 211, 9–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jurkowski, M. (1993). Słowiańskie języki. En K. Polański (Ed.), Encyklopedia Językoznawstwa Ogólnego (pp. 494–495). Wrocław: Ossolineum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karolak, S. (1992). Aspekt a Aktionsart w semantycznej strukturze języków słowiańskich. Z polskich studiów slawistycznych, 81, 93–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994). Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe. En S. Karolak Études cognitives, 11, Warszawa : PAN, 21–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). K voprosu o ponjatijax i terminax slavjanskoj aspektologii [“On the Concepts and Terms of Slavonic Aspectology”]. Russian Linguistics, 251, 1–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koseska-Toszewa, V. (1974). Z problematyki temporalno-aspektowej w języku bułgarskim (Relacja imperfectum–aoryst). Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 141, 213–226.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuehnast, E. (2008). Aspectual coercion in Bulgarian negative imperatives. En W. Abraham y E. Leiss (Eds.), Modality–Aspect Interfaces. Implications and typological solutions (pp. 176–196). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuryłowicz, J. (1972). Miejsce aspektu w systemie koniugacyjnym. En Symbolae Polonicae in honorem Stanislai Jodłowski (pp. 93–99). Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Ossolineum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewiński, P. (2014). Istota aspektu a nauczanie języka polskiego jako obcego. En U. Dobesz y A. Dąbrowska (Eds.), 40 lat wrocławskiej glottodydaktyki polonistycznej. Teoria i praktyka, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 323–329.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maslov, J. (1948). Vid i leksičeskoe značenie glagola v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Izviestia ANSSSR. Seria literaturi i jazika, 71, 303–316.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maslov, Y. S. (1959). Glagol’nyj vid v sovremennom bolgarskom literaturnom jazyke (značenie i upotreblenie). En S. B. BernStejn (Ed.), Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnogo jazyka (pp. 157–312). Moskwa: Nauka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maslov, J. S. (1963). Morfologija glagoVnogo vida ν sovremennom bolgarskom literaturnom jazyke. Moscow: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maslov, Y. (1984). Očerki po aspektologii. Leningrad: Izd. Leningr. universiteta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miodunka, W. (2005). Cześć, jak się masz. Kraków: Universitas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morimoto, Y. (2017). El aspecto léxico: delimitación. Madrid: Arco/Libros S.A.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paducheva, E. (1998). Opyt sistematizacii ponjatij i terminov russkoj aspektologii [“An Attempt to Systematize Notions and Terms of Russian Aspectology”]. Russian Linguistics, 221, 35–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pawlik, J. (1997). Los conceptos de aspecto verbal y de tiempo pasado en las lenguas romanicas y eslavas en el caso del español y del polaco. Revista de Filología, 141, 141–153.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polański, K. (1993). Aoryst. En K. Polański (Ed.), Encyklopedia Językoznawstwa Ogólnego, p. 48. Wrocław: Ossolineum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). Aspekt. En K. Polański (Ed.), Encyklopedia Językoznawstwa Ogólnego (pp. 58–59). Wrocław: Ossolineum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reczek, J. (1978). Aspekt. En S. Urbańczyk y M. Kucała. (Eds.), Encyklopedia Wiedzy o Języku Polskim (pp. 25–27). Wrocław: Ossolineum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stawnicka, J. (2002). Aktionsarten w języku rosyjskim i ich niemieckie translaty. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Aspekt – iteratywność – określniki kwantyfikacyjne (na materiale form czasu przeszłego w języku polskim). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Studium porównawcze nad kategorią semantyczno-słowotwórczą Aktionsarten. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Czasownikowe formanty modyfikacyjne w języku polskim. SFPS, 451, 81–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Z. (1957). Verbs and Times. The Philosophical Review, 66(2), 143–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilk-Racięska, J. (2000). Tiempo real y tiempos gramaticales: presente e imperfecto de indicativo. En J. L. Cifuentes Honrubia (Ed.), ELUA, nº 14 (pp. 275–290). Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). El tiempo interior: Aproximación al aspecto en español. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). ¿Es posible que un español aprenda a expresar correctamente el aspecto en polaco? Una opinión más sobre la naturaleza del aspecto. En Mundo Eslavo. Revista de Cultura y Estudios Eslavos, no 5/2006 (pp. 132–141). Granada: Editorial Univ. de Granada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Entre la visión del mundo temporal y la aspectual. Casos del español sudamericano. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Análisis conceptual de los valores del gerundio en el español peruano: Una propuesta metodológica. En Risco, R. (Coord.), Estudios de variación y contacto lingüístico en el español peruano. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. (Discutir el lenguaje; 3). Recuperado de [URL]
Fuentes de los ejemplos
Moreno, M. A. Peones Ciegos. Nashville: Thomas Nelson Inc.
Ribas, R., y Hofman, S. (2014). El gran frío. Madrid: Siruela. Disponible en [URL]) (12.04.2018).
(2017). Wielki chłód. Trad. Patrycja Zarawska. Warszawa: Sonia Braga. Disponible en [URL] (12.04.2018)
Torres Rivas, T. (2007). Naranjo y su historia (1835 – 2004). San José: EUNED.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue