Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 33:1 (2020) ► pp.302–325

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Evidentiality and humor in Spanish

About Buenafuente’s monologues

 | University of Alicante
Published online: 21 August 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.17037.rui
Abstract
The aim of this paper is to shed light on the evidentiality functions used by the comedian Andreu Buenafuente during his monologues in Spanish (2007–2011). Firstly, some hypotheses are proposed: (1) genre may determine pragmatic evidentiality functions; (2) evidentials are integrated into a monologue’s expository-argumentative structure; (3) several evidentiality strategies may be distinguished with regard to this structural role; (4) one of these strategies in humorous texts consists of acting as a humorous evidentiality marker. Secondly, reportative evidentials (Willet, Thomas. (1988). A cross-linguistic survey of the grammaticization of evidentiality. Studies in Language, 121, 51–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar; Plungian, V. A. (2001). The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics, 33(3), 415–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar; Dendale, P., & Tasmowski, L. (2001). Introduction: evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics, 33(3), 339–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar, p. 343) such as según, según dicen, dicen que (‘[they/people]) say’) and se ve que (lit. ‘it is seen that/apparently’), and a direct attested evidential, claro (‘of course’), are analyzed. Both quantitative and qualitative analyses serve as the basis to confirm the hypotheses posed and finally to propose a semantic-pragmatic framework for evidentials and evidentialty in Andreu Buenafuente’s humorous monologues. The corpus comprises 203 printed monologues from the books Sigo diciendo (‘I still say’) (DY = Buenafuente, Andreu. (2009). Digo yo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar), Digo yo (‘So I say’) (SD = Buenafuente, Andreu. (2010). Sigo diciendo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar) and Hablar es gratis (‘Speaking is free of charge’) (HG = Buenafuente, Andreu. (2011). Hablar es gratis (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar).
Resumen
Evidencialidad y humor en español: Acerca de los monólogos de Buenafuente
El objetivo de este artículo es arrojar luz sobre los evidenciales y las funciones que desempeñan estos elementos en los monólogos que Andreu Buenafuente interpretó en español entre 2007 y 2011. En primer lugar, se proponen diversas hipótesis: (1) el género puede determinar las funciones pragmáticas de la evidencialidad; (2) los evidenciales se encuentran integrados en la estructura expositivo-argumentativa del monólogo; (3) pueden diferenciarse determinadas estrategias de evidencialidad en relación con su función estructural; (4) y una de las estrategias que dichos elementos de evidencialidad pueden desempeñar en los monólogos humorísticos se observa cuando actúan como marcas humorísticas de evidencialidad. En segundo lugar, se analizan ciertos evidenciales reportativos (Willet, Thomas. (1988). A cross-linguistic survey of the grammaticization of evidentiality. Studies in Language, 121, 51–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar; Plungian, V. A. (2001). The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics, 33(3), 415–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar; Dendale, P., & Tasmowski, L. (2001). Introduction: evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics, 33(3), 339–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar: 343) como según, según dicen, dicen que y se ve que, así como un evidencial directo atestiguado, claro. Tanto los análisis cuantitativos como cualitativos que se proponen sirven de base para confirmar las hipótesis propuestas y, en último lugar, para proponer un marco semántico y pragmático en el que dar cuenta de las funciones de evidencialidad y de los evidenciales que aparecen en los monólogos humorísticos de Andreu Buenafuente. Por lo que se refiere al corpus analizado, está compuesto por 203 monólogos publicados en papel que proceden de los libros Sigo diciendo (DY = Buenafuente, Andreu. (2009). Digo yo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar), Digo yo (SD = Buenafuente, Andreu. (2010). Sigo diciendo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar) y Hablar es gratis (HG = Buenafuente, Andreu. (2011). Hablar es gratis (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar).
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Evidentials in the structure of Buenafuente’s monologues
  • 3.Indirect reportative evidentials with según
  • 4.Indirect reportative evidentials: dicen que
  • 5.Indirect inferred evidentials: se ve que
  • 6.Direct evidentials: claro
  • 7.A semantic-pragmatic framework of evidentials and evidentiality in humorous monologues?
  • 8.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Corpora
  • Bibliography
References (53)
Corpora
DY = Buenafuente, Andreu. (2009). Digo yo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
SD = Buenafuente, Andreu. (2010). Sigo diciendo (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
HG = Buenafuente, Andreu. (2011). Hablar es gratis (Los monólogos de La Sexta). Barcelona: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bibliography
Aikhenvald, Aleksandra. (2004). Evidentiality. Oxford: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aikhenvald, Aleksandra. Y., & Dixon, R. M. W. (Eds). (2003). Studies in evidentiality. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, Marta. (2015). Evidentiality in non-evidential languages: Are there evidentials in Spanish?. Journal of Pragmatics, 851, 135–137. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvarado Ortega, Belén M. (2016). Enunciación y percepción: la evidencialidad en los textos turísticos del español. Onomázein, 331, 327–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Attardo, Salvatore. (2001). Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2008). A primer for the linguistics of humor. In Viktor Raskin (Eds.), The Primer of Humor Research (pp. 101–155). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Babel, Anna M. (2009). Dizque, evidentiality, and stance in Valley Spanish. Language in Society, 381, 487–511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bermúdez, Fernando. (2002). ¿De dónde lo sacaste?: elevación de sujeto y gramaticalización de la evidencialidad en castellano. In M. García Negroni (Ed.), Actas del Congreso Internacional La Argumentación (pp. 174–189). Universidad de Buenos Aires.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2005). Evidencialidad. La codificación lingüística del punto de vista. Stockholm: Universitet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burgers, Christian & van Mulken, Margot. (2017). Humor Markers. In Salvatore Attardo (Ed.), Routledge Handbook of Language and Humor (pp. 385–499). New York, NY: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace L., & Nichols, Johanna. (Eds.). (1986). Evidentiality: The linguistic encoding of epistemology. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cornillie, Bert. (2007). Evidentiality and Epistemic Modality in Spanish (Semi-)Auxiliaries. A Cognitive-Functional Approach. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). An interactional approach to epistemic and evidential adverbs in Spanish conversation. In G. Diewald & E. Smirnova (Eds.), Linguistic realization of evidentiality in European languages (pp. 309–330). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dendale, P., & Tasmowski, L. (2001). Introduction: evidentiality and related notions. Journal of Pragmatics, 33(3), 339–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dixon, Robert M. (2003). Studies on evidentiality. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estellés-Arguedas, María, & Albelda-Marco, Marta. (2014). Evidentials, politeness and prosody in Spanish: A corpus analysis. Journal of Politeness Research, 10(1), 29–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilmour, Drew, Gonzales, Ashleigh, & Louie, Meagan. (2010). Evidentials and Parasitic Irony: Activating the Illocution-Proposition Distinction. In Tyler Perterson & Uli Sauerland (Eds.), Evidence from Evidentials (pp. 1–6). The University of British Columbia: Working Papers in Linguistics, 28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gironzetti, Elisa. (2017). Prosodic and Multimodal Markers of Humor. In Salvatore Attardo (Ed.), Routledge Handbook of Language and Humor (pp. 400–413). New York, NY: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Ramos, Elisa. (2005). Por lo visto y al parecer: comparación de dos locuciones modales epistémicas. Interlingüística, 16(1), 541–554.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenbaum, Andrea. (1999). Stand-up comedy as rhetorical argument: An investigation of comic culture. Humor, 12(1), 33–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hassler, Gerda. (2010). Epistemic modality and evidentiality and their determination on a deictic basis. The case of Romance languages. In Gabriele Diewald and Elena Smirnova (Eds.), The Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages (pp. 223–247). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kotwika, Dorota. (2013). Al parecer evidencial atenuante. ¿Y reforzador? Congreso de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (AJL).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, Stephen C. (2000). Presumptive Meanings. The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge: Massachusetts. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Zorraquino, Mª Antonia, & Portóles, José. (1999). Los marcadores del discurso. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4051–4213). Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Zorraquino, María Antonia. (2010). Las partículas discursivas en los diccionarios y los diccionarios de partículas discursivas (con referencia especial a desde luego / sin duda y por lo visto /al parecer). In Elisenda Bernal, Sergi Torner & Janet DeCesaris (Eds.), Estudis de Lexicografia 2003–2005 (pp. 231–257). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, Documenta Universitaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peterson, Tyler, Déchaine, Rose-Marie, & Sauerland, Uli. (2010). Evidence form Evidentials: Introduction. In Tyler Perterson and Uli Sauerland (Eds.), Evidence from Evidentials (pp. 1–6), The University of British Columbia: Working Papers in Linguistics, 28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plungian, V. A. (2001). The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics, 33(3), 415–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons, Salvador. (1998). Conexión y conectores. Estudio de su relación en el registro informal de la lengua. València: Universitat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2006). Claro 1 y 2. Diccionario de partículas discursivas del español. [URL]
Portolés, José. (1998). Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel Practicum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
RAE. (2010). Nueva gramática de la lengua española, II1. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Rosique, Susana. (2009). Una propuesta neogriceana. In Leonor Ruiz Gurillo & Xose A. Padilla García (Eds.), Dime cómo ironizas y te diré quién eres. Una aproximación pragmática a la ironía (pp. 109–132). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). The power of inversion. Irony, from utterance to discourse. In M. Belén Alvarado-Ortega (Ed.), Irony and humor: From pragmatics to discourse (pp. 17–38). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz-Gurillo, Leonor. (1997). Aspectos de fraseología teórica española. València: Universitat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2004). Las locuciones marcadoras del español: análisis y aplicaciones. In Ramón Almela, Estanislao Ramón Trives & Gerd Wotjak (Eds.), Fraseología contrastiva (pp. 241–257). Murcia: University of Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2006). Hechos pragmáticos del español. Alicante: University of Alicante.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010a). Para una aproximación neogriceana a la ironía en español. Revista Española de Lingüística, 40(2), 95–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010b). Las ‘marcas discursivas’ de la ironía. In José Luis Cifuentes, Antonio Gómez, Antonio Lillo, José Mateo & Francisco Yus (Eds.), Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó (pp. 871–886). Alicante: University of Alicante.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010c). Interrelaciones entre fraseología y gramaticalización en español. Revista de Filología Española, LX(1), 173–194. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012). La lingüística del humor en español. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Narrative strategies in Buenafuente’s humorous monologues. In Leonor Ruiz-Gurillo & M. Belén Alvarado-Ortega (Eds.), Irony and Humor: From Pragmatics to Discourse (pp. 107–140). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Infiriendo el humor. Un modelo de análisis para el español. Revista CLAC (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación), 591, 148–162.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2015). Phraseology for humor in Spanish: Types, functions and discourses. Lingvisticae Investigationes, 38(2), 191–212. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2016). Metapragmatics of humor: Variability, negotiability and adaptability in humorous monologues. In Leonor Ruiz-Gurillo (Ed.), Metapragmatics of humor: Current Research Trends (pp. 81–104). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2019). Humor de género. Del texto a la identidad en español. Madrid: Iberoamericana Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz-Gurillo, Leonor, & Esther Linares-Bernabéu. (2020). Subversive humor in Spanish stand-up comedy. Humor, 33(1), 29–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santamaría, Isabel. (2009). Los evidenciales. In Leonor Ruiz Gurillo & Xose A. Padilla García (Eds.), Dime cómo ironizas y te diré quién eres. Una aproximación pragmática a la ironía (pp. 267–292). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth C., & Trousdale Graeme. (2013). Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Üzüm, Melike & Nurettin Demir
2024. ÇANKIRI AĞZINDA BiLGiNiN KAYNAĞINI İŞARETLEME: AKTARIMSALLIK ULAMI. Türkbilig 2024:48 ► pp. 30 ff. DOI logo
Ruiz Gurillo, Leonor
2023. La pragmática de un etiquetaje pragmático para la plataforma observahumor.com. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 96 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue