Cover not available

Article published In: Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 33:1 (2020) ► pp.227–277

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La evolución de las marcas ortográficas y tipográficas en los procesos de lexicalización de neologismos

Un estudio en el vocabulario de la crisis económica en prensa española

 | Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
 | Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
 | Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Article language: Spanish

Published online: 21 August 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/resla.17028.ren
Resumen
Presentamos un estudio correlacional de la asociación entre el uso de marcas ortotipográficas y la neologicidad de un término en un corpus de prensa diacrónico. La pregunta es si es posible observar empíricamente un patrón de evolución en el porcentaje de veces que una palabra nueva es marcada con comillas o cursiva entre otras y si las marcas declinan conforme la palabra se asimila al sistema lingüístico. Estudiamos una muestra de 40 neologismos del ámbito de la economía utilizados en prensa en el periodo 2006–2016, que incluye la crisis económica española. Los resultados, obtenidos a partir del análisis de 41.695 contextos de uso, indican una tendencia descendente de las marcas de los neologismos en el periodo estudiado que, sin embargo, no es estadísticamente significativa. Junto con ello, no todos los tipos de neologismos se comportan de la misma manera, ya que unos están más asimilados que otros.
Abstract
The evolution of orthographic and typographic marks in the process of lexicalization of neologisms: A study of the vocabulary of the economic crisis in Spanish press
We present a correlational analysis in which we study the association between orthographic or typographical marks and the novelty of a term in a diachronic press corpus. Our question was if any pattern can be observed in the evolution of the percentage of times a new word is marked and if such percentage declines as the word undergoes a process of lexicalization. We studied a sample of 40 neologisms from the domain of economics used in 4 Spanish newspaper of wide circulation during the period 2006–2016, which includes the onset of Spanish economic crisis. Results, obtained from 41,695 contexts of usage, indicate a tendency of the marks to descend with time. However, this tendency is not statistically significant. Moreover, not all types of neologims behave in the same way, as some are more prone to their assimilation than others.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Marco teórico
    • 2.1La neología como proceso lingüístico, social y cognitivo
    • 2.2Neología y discurso económico
    • 2.3Neología y construcción de sentido
    • 2.4Neología y recursos orto/tipográficos
      • 2.4.1Comillas y cursiva
      • 2.4.2Negrita
      • 2.4.3Incisos y otras formas de marcado
  • 3.Detección y clasificación de neologismos
    • 3.1Métodos de detección manual y automática de neología léxica
    • 3.2La clasificación de neologismos
  • 4.Metodología
    • 4.1Tipo de investigación
    • 4.2Materiales: Corpus, términos seleccionados y tipología de marcas ortográficas y tipográficas
    • 4.3Método
  • 5.Análisis
  • 6.Conclusiones y trabajo futuro
  • Notas
  • Referencias
References (49)
Referencias
Adelstein, A. (2017). Neología semántica y voces especializadas en la conformación del léxico común del español de la Argentina. En O. Conde (ed.), Los argots hispánicos. Convergencias y divergencias en las hablas populares hispanoamericanas. Lanus: Ediciones de la UNLa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvar Ezquerra, M. (2007). El neologismo español actual. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Álvarez de Miranda, P. (2009). Neología y pérdida léxica. En E. De Miguel (ed.), Panorama de la lexicología (pp. 133–157). Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben Hariz Ouenniche, S. (2009). Diminuer les fluctuations du sentiment néologique. Neológica, 31, 37–52.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, T. (1993). La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). La clasificación de neologismos: una tarea compleja. Alfa, 501, 229–250.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cañete, P., Fernández-Silva, S., y Villena, B. (2016). La difusión de la terminología a través de la prensa escrita: un acercamiento a través de la neología de El País. En Observatori de Neologia (ed.), Mots d’avui, mots de demà (pp. 97–114). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coll, A., Montané, A., y Morales, A. (2016). Els calcs en la neologia de la premsa oral i escrita. En Observatori de Neologia (ed.), Mots d’avui, mots de demà (pp. 49–60). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colom, A. (2012). La crisis económica española: orígenes y consecuencias. Una aproximación crítica. En Actas de las XIII Jornadas de Economía Crítica, Sevilla, 1314–1374.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costin-Gabriel, C., y Rebedea, T. E. (2014). Archaisms and neologisms identification in texts. En RoEduNet Conference 13th Edition: Networking in Education and Research Joint Event RENAM 8th Conference, 1–6. IEEE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dickey, T. (1997). Lynx: the text-based web browser. [URL]
Eco, U. (1979[2000]). El lector modelo. En Lector in fabula (pp. 73–89). Barcelona: Lumen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elmes, S. (2015). The shock of the new. English Today, 321, 45–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Figueras, C. (2001). La pragmática de la puntuación. Barcelona: Octaedro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flower, L. (1979). Writer-based prose. A cognitive basis for problems in writing. College English, 411, 19–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardin, B., Lefèvre, G., Marcellesi, C., y Mortureux, M. F. (1974). A propos du «sentiment néologique». Langages, 361, 45–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gené-Gil, M., Llopart, E., y Pozuelo, Ò. (2016). L’expressivitat en la neología documentada en la premsa catalana: tendències contrastives entre diaris i revistes. En Observatori de Neologia (ed.), Mots d’avui, mots de demà (pp. 61–72). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez de Enterría, J. (1992). Neología y préstamo en el vocabulario de la economía. Anuario de estudios filológicos, 151, 97–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez de Enterría, J., y Navarro, C. (2010). Creación neológica en vocabularios terminológicos en español pertenecientes a las áreas temáticas de gestión del turismo gastronómico y nueva economía. En T. Cabré, O. Domènech, R. Estopà et al. (eds.), Actes del I Congrés Internacional de Neologia de les Llengües Romàniques (pp. 447–456). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez de Enterría, J., Martí Sánchez, M., y Nunan, I. (2013). Algunos ejemplos de renovación neológica de la terminología en el área temática de la Economía actual. L’Actualité Langagière, 10(1), 20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero Ramos, G., y Pérez Lagos, F. (2009). La composición culta y la neología de la prensa escrita. Revista de Investigación Lingüística, 121, 65–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, P. (2013). Lexical analysis. Norms and exploitations. Cambridge (Mass.): MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, D. (1972). Models of the interaction of language and social life. En J. Gumperz y D. Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 35–71). New York: Holt, Rhinehart & Winston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Janssen, M. (2009). Detección de neologismos: una perspectiva computacional. Debate Terminológico, 51, 68–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, L. F. (1997). Teoría del diccionario monolingüe. México D. F.: El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehrer, A. (2003). Understanding trendy neologisms. Rivista di lingüística, 151, 371–384.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moon, R. (2008). Lexicography and linguistic creativity. Lexikos, 181, 131–153.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mortara Garavelli, B. (1988[1991]). Manual de retórica. Madrid: Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muhvić-Dimanovski, V. (2004). New concepts and new words – how do languages cope with the problem of neology?. Collegium Antropologicum, 281, 139–146.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nikitina, O. (2015). Diskursindikatoren von Neologismen (am Material von Neologismen der Nuller–und Zehnerjahre im Deutschen). Suvremena lingvistika, 801, 129–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Dell, F. (2015). Creating new words: affixation in neologisms. ELT Journal, 70(1), 94–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ontko, E., Gillespie, M., Bhatnagar, S., y Buckingham, H. W. (2005). A neurolinguistic analysis of neologisms in Reading. Brain and Language, 951, 42–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortega Martín, M. (2006). Neología y prensa: un binomio eficaz. Espéculo. Revista de estudios literarios, 181, 1–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perdiguero, H. (2003). Innovación léxica en la prensa. En Actas del XIV Congreso Internacional de ASELE (pp. 88–95). Burgos: Universidad de Burgos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2013). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL: [URL]
Rainer, F., y Schnitzer, J. (2010). Neología y variación regional en la terminología económica. En T. Cabré, O. Domènech, R. Estopà et al. (eds.), Actes del I Congrés Internacional de Neologia de les Llengües Romàniques (pp. 661–672). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa. [ORAE2010]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Diccionario de la lengua española. 23.a ed. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rey, A. (1970). La lexicologie: lectures. París: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roldán-Vendrell, M., y Fernández-Domínguez, J. (2015). Emergent neologisms and lexical gaps in specialised languages. Terminology, 181, 9–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sablayrolles, J. F. (1996–1997). Néologismes: Une typologie des typologies. Cahier du CIEL, 11–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Le sentiment néologique. En J. F. Sablayrolles (ed.), L’innovation lexicale (pp. 99–124). Paris: Honoré Champion Éditeur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). La néologie aujourd’hui. En C. Gruaz (ed.), À la recherche du mot: De la langue au discours (pp. 141–157). Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saussure, F. (1916). Cours de linguistique général. París: Éditions Payot & Rivages.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, H. J. (2008). New words in the mind: concept-formation and entrenchment of neologism. Anglia-Zeitschrift für englische Philologie, 1261, 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vallès, T. (2000). La innovació lèxica en la premsa: un repte per a la lingüística. En T. Cabré, J. Freixa y E. Solé (eds.), La neologia en el tomant del segle (pp. 43–53). Barcelona: IULA-UPF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue