“Vŕba, vŕba, daj mi muža (Sauce, sauce, dame un hombre…)”

La imagen de la mujer en la fraseología tiene varios aspectos y está diferenciada. La bipolaridad del género masculino y femenino determina la imagen lingüística y cultural del hombre, la mujer y las interacciones entre ellos, durante las diferentes etapas de sus vidas. Este estudio se basa metodológicamente en la aceptación de aspectos reflejados en el significado de las expresiones idiomáticas. El tema de las relaciones amorosas entre jóvenes es el más representado en la fraseología eslovaca. La diferencia de edad se percibía de forma negativa. El matrimonio era tomado muy seriamente; se consideraba una decisión cuyas consecuencias representarían la felicidad o infelicidad de la persona. En la fraseología podemos encontrar la imagen de la mujer y del hombre ideal. La belleza era importante, pero el trabajo duro y la fidelidad eran los valores prioritarios. El rol de la mujer y el hombre, tanto en la familia como en la sociedad, han sido determinados tradicionalmente. El estatus de mujer era influenciado por el derecho romano. El estudio trata de una corta comparación entre las expresiones idiomáticas eslovacas y españolas sobre el tema de mujeres, hombres y sus características.

Woman’s images into phraseology has various aspects and is differentiated. Man and woman’s gender bipolarity determines the linguistic and cultural images of a man, a woman and their interactions in various stages of their lives. The study is methodologically based on aspects acceptance, that are reflected into the significance of phrasal expressions. In Slovak phraseology, the topic of young people love relationships is the most represented. The age inequality is perceived negatively. Marriage was perceived seriously. It was considered to be a decision that would suppose happiness or unhappiness. In the phraseology there is the image of ideal woman and man. The beauty is important, but hard work and loyalty show the highest values. The role of a woman and a man in the family and society has traditionally been determined. The status of woman was influenced by Roman law. The study deals with a short comparison of Slovak and Spanish phrasal expressions to the topic of women and their characteristics.