Julien Macho et Jean Baudoin relus par François le Moine: Étude de contenu

François le Moine, avocat presque méconnu de Rouen, est l’auteur d’un fablier laissé manuscrit, daté de 1656 et intitulé Les fables d’Esope et autres fables de divers Auteurs. Les sources auxquelles Le Moine a puisé son inspiration ont été savamment repérées par Gianni Mombello; il s’agit de Jean Baudoin, de Julien Macho, du prieur Audin, de Mathurin Reigner.

Notre analyse se propose de comprendre comment maître Le Moine a adapté le texte de Jean Baudoin et celui plus ancien de Julien Macho, en mettant en lumière l’emploi de certaines techniques littéraires, telles le décalque ou l’emboîtement. Les résultats littéraires auxquels notre auteur aboutit se révèlent assez surprenants.