Cover not available

Article published In: The Linguistic Expression of Mirativity
Edited by Agnès Celle and Anastasios Tsangalidis
[Review of Cognitive Linguistics 15:2] 2017
► pp. 489–514

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Mirativity in Spanish

The case of the particle mira

 | Universidad Complutense de Madrid
Published online: 8 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rcl.15.2.08san
Abstract
This paper analyzes how the semantic category of mirativity is expressed by means of particles in standard Spanish. Specifically, I study the verb-based particle mira ‘look’, and argue for considering it as a mirative particle, which marks the sentence it modifies like new and unexpected information. I describe its properties in both declarative and exclamative sentences and propose a syntactic and semantic analysis. Crucially, the study of this particle permits us to look deeper into the relationship between the semantic category of mirativity and the grammatical and illocutionary category of exclamative. Assuming that mirativity and exclamativity are categories of a different nature that should be differentiated, it is shown that they are expected to coincide in some privileged constructions, where the semantic and formal contributions of the mirative mira and the exclamative construction can be isolated.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2. Mira as a verb-based particle
    • 2.1Formal and distributional properties of the verb based particle mira
    • 2.2The mirative meaning of mira
  • 3.Mirativity and exclamative sentences
    • 3.1Mirative mira and wh-exclamative sentences
    • 3.2Two (almost) unnoticed Spanish mirative constructions
      • 3.2.1Degree miratives
      • 3.2.2Non-tensed miratives
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
References (58)
References
Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). The essence of mirativity. Linguistic Typology, 16(3), 435–485. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arigne, V. (this volume). From mirativity to argumentation: A case of discursive mirativity.
Bazzanella, C. (2001). I segnali discorsivi [The discourse signs]. In L. Renzi, G. Salvi, & A. Cardinaletti (Eds.), Grande grammatica di consultazione, vol. III1 (pp. 225–257). Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benincà, P. (2001). Syntactic focus and intonational focus in the left periphery. In G. Cinque & G. Salvi (Eds.), Current studies in Italian syntax: Essays offered to Lorenzo Renzi (pp. 39–64). Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boas, F. (1938). Language. In F. Boas (Ed.), General Anthropology (pp. 124–145). Boston/New York: D.C. Heath and Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardinaletti, A. (2011). German and Italian modal particles and clause structure. The Linguistic Review, 281, 493–531. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castroviejo, E. (2008). Deconstructing exclamations. Catalan Journal of Linguistics, 71, pp. 41–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, N. (2005). On phases. Manuscript, MIT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
CREA, Real Academia Española. Banco de datos. [online]. Corpus de referencia del español actual (CREA). <[URL]> [December 2008]
Cuenca, M. J., & Marín, M. J. (2003). Verbos de percepción gramaticalizados como conectores [Perception verbs grammaticalized as connectors]. In R. Maldonado (Ed.), Estudios cognoscitivos del español, Número monográfico de la Revista española de lingüística aplicada (pp. 215–237). Madrid: Asociación Española de Lingüística Aplicada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeLancey, S. (1997). Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology, 11, 33–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). The mirative and evidentiality. Journal of Pragmatics, 331, 369–382. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Still mirative after all these years. Linguistic Typology, 16(3), 529–564.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etxepare, R. (2010). From hearsay evidentiality to samesaying relations. Lingua, 1201, 604–627. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gras, P. (2010). Gramática de Construcciones en interacción: Propuesta de un modelo y aplicación al análisis de estructuras independientes con marcas de subordinación en español [Construction Grammar in interaction: Proposal of a model, and its aplication to the analysis of independent structures with subordination marks in Spanish]. Doctoral dissertation, Univerisidad de Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gras, P., & Sansiñena, M. S. (2017). Exclamatives in the functional typology of insubordination: Evidence from complement insubordinate constructions in Spanish. Journal of Pragmatics, 1151, 21–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grohmann, K. K., & Etxepare, R. (2003). Root infinitives: A comparative view. Probus, 151, 201–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, J. (1996). The semantics of exclamatives. In E. Garrett & F. Lee (Eds.), Syntax at sunset. UCLA Working papers in linguistics (pp. 146–162). Los Angeles: University of California, Los Angeles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). The structure and interpretation of Spanish degree neuter constructions. Lingua, 1091, 35–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haegeman, L. (2011). West Flemish verb-based discourse markers and the articulation of the speech act layer. Studia Linguistica, 68(1), 116–139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanegreefs, H. (2008). Los verbos de percepción visual: Un análisis de corpus en un marco cognitivo [The verbs of visual perception. A corpus based analysis within a cognitive framework]. Unpublished doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Leuven.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hengeveld, K., & Mackenzie, L. (2008). Functional discourse grammar: A typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hengeveld, K., & Olbertz, H. (2012). Didn’t you know?: Mirativity does exist! Linguistic Typology, 161, 487–503. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernanz, M. L. (1999). El infinitivo [The infinitive]. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. II (pp. 2198–2356). Madrid: Espasa Calpe/RAE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernanz, M. L., & Rigau, G. (2006). Variación dialectal y periferia izquierda [Dialectal variation and left periphery]. In B. Fernández & I. Laka (Eds.), Andolin gagoan: Essays in honour of professor Egurkitza (pp. 435–452). Gipuzkua: Euskal Herriko Universitatea.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, V. (2007). Vocatives and the pragmatics-syntax interface. Lingua, 1171, 2077–2105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kany, C. E. (1945). Spanish American syntax. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Bobo, M. J. (2002). La interjección: Aspectos gramaticales. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Zorraquino, M. A., & Portolés Lázaro, J. (1999). Los marcadores del discurso. In I. Bosque & V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4051–4213). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mexas, H. (2014). Mirativity as realization marking: Impications for Turkish as an indirective language. EMEL’14. Madrid, 7 October 2014.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, L. A. (2001). Exclamative constructions. In M. Haspelmath, E. König, W. Österreicher, & W. Raible (Eds.) Language typology and universals: An international handbook (pp. 1038–1050). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michaelis, L. A., & Lambrecht, K. (1996). The exclamative sentence type in English. In A. Goldberg (Ed.) Conceptual structure, discourse and language (pp. 375–389). Stanford, CA: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munaro, N., & Poletto, C. (2003). Ways of clause typing. Rivista di Grammatica Generativa, 271, 87–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Sentential particles and clausal typing in Venetan dialects. In B. Shaer, P. Cook, W. Frey, & C. Maienborn (Eds.), Dislocated elements in discourse (pp. 173–199). New York/London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Octavio de Toledo, Á. (2001). ¿Un viaje de ida y vuelta?: La gramaticalización de vaya como marcador y cuantificador [A round trip?: The grammaticalization of vaya as a marker and quanfitier]. Anuari de Filología. Secció F: Estudios de Lengua y Literatura, 11–12 (2001–2002), pp. 47–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Octavio de Toledo, Á., & Sánchez López, C. (2007). Variación sintáctica y espacio dialectal: A propósito de los cuantificadores interrogativos y exclamativos [Syntactic variation and dialectal space: On interrogative and exclamative quantifiers]. In C. Hernández & L. Castañeda (Eds.), El Español de América: Actas del VI congreso internacional “El español de América” (pp. 839–856). Valladolid: Diputación de Valladolid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olbertz, H. (2009). Mirativity and exclamatives in functional discourse grammar: Evidence from Spanish. In E. Keizer & G. Wanders (Eds.), The London papers I. Web papers in functional discourse grammar, 821 (pp. 66–82). Amsterdam: Functional Grammar Foundation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). The place of exclamatives and miratives in grammar: A functional discourse gramar view. Lingüística, 8(1), 76–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peterson, T. (this volume). Problematizing mirativity.
Pons, S. (1998). Oye y mira o los límites de la conexión [ Oye and mira or the limits of conexion]. In M. A. Martín Zorraquino & E. Montolío Durán (Eds.), Los marcadores del discurso: Teoría y análisis (pp. 213–228). Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portolés, J. (1998). Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
RAE-ASALE. Real Academia Española-Asociasión de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rett, J. (2011). Exclamatives, degrees and speech acts. Linguistics and Philosophy, 341, 411–412. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rigau, G. (2011). Mirative and focusing uses of the Catalan particle pla . In L. Brugé, A. Cardinaletti, G. Giusti, N. Munaro, & C. Poletto (Eds.), Functional heads. The cartography of syntactic structures, Volume 7 (pp. 92–102). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rivero, M. L. (1972). La concepción de los modos en la Gramática de A. Bello y los verbos abstractos en la gramática generativa [The design of moods in the Grammar by A. Bello and the abstract verbs in the generative grammar]. Revista de Ligüística Teórica y Aplicada, 101, 55–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Spanish inferential and mirative futures and conditionals: An evidential gradable modal proposal. Lingua, 1511, 197–215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez, L. (2004). Functional convergence in the tense, evidentiality and aspectual systems of Quechua Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and cognition, 7(2), 147–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sancho, P. (2008). La sintaxis de algunas construcciones intensificadoras en español y en catalán coloquiales [The syntax of some intensive constructions in colloquial Spanish and Catalan]. Verba, 351, 199–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Solano Rojas, Y. (1989). Los conectores pragmáticos en el habla culta costarricense [Pragmatic connectors in the speech of Costa Rica]. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 15(2), 143–154. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanghe, S. (2013). El cómo y el porqué de las interjecciones derivadas de los verbos de movimiento [The why and how of the interjections derived from verbs of movement]. Zeitschrift für romanische Philologie, 129(2), 383–412. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torrego, E. (1988). Operadores en las exclamativas con artículo determinado de valor cuantitativo, Nueva Revista de Filología Hispánica, 36(1), 109–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Bustamante, T. (2013). On the syntax and semantics of mirativity: Evidence from Spanish and Albanian. PhD Dissertation, University of Rochester.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitt, R. J. (2009). Evidentiality: Perception verbs in English and German. Oxford: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villalba, X. (2003). An exceptional exclamative sentence type in Romance. Lingua, 1131, 713–745. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). Exclamatives: A thematic guide with many questions and few answers. Catalan Journal of Linguistics, 71, 9–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zanuttini, R., & Portner, P. (2003). Exclamative clauses: At the syntax-semantics interface. Language, 791, 39–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Jiménez-Fernández, Ángel L.
2025. To move or not to move: Is focus on the edge?. Journal of Linguistics 61:3 ► pp. 571 ff. DOI logo
Kazemian, Reza, Mohammad Amouzadeh & Homa Asadi
2025. The interface of prosody and pragmatics: A phono-pragmatic analysis of bebin (‘look’) in Persian. Language & Communication 104 ► pp. 29 ff. DOI logo
Kazemian, Reza, Mohammad Amouzadeh, Bernd Heine & Hadaegh Rezaei
2025. Beyond sentence grammar: Persian directives in interaction. Journal of Pragmatics 236 ► pp. 40 ff. DOI logo
Espinal, M. Teresa, Cristina Real-Puigdollers & Xavier Villalba
2024. From a movement verb to an epistemic discourse marker. Linguistic Variation 24:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Villalba, Xavier
2024. Romance exclamative markers at the syntax-pragmatics interface: A compositional approach to exclamativity. Journal of Pragmatics 226 ► pp. 64 ff. DOI logo
Barrajón López, Elisa
2023. Neologismos verbales publicitarios desde una perspectiva multimodal: palabra, imagen y conocimiento compartido. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 96 ► pp. 127 ff. DOI logo
Cifuentes Honrubia, José Luis
2023.  (No) faltaba/faltaría más . In Verb and Context [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 34], ► pp. 99 ff. DOI logo
Rodríguez Ramalle, Teresa María
2023. Evidential Adverbs and Polarity: A Study from Spanish. Languages 8:4 ► pp. 243 ff. DOI logo
Rodríguez Ramalle, Teresa María
2021. Sintaxis y categoría interjectiva: nuevos retos sobre la periferia oracional. Bulletin hispanique :123-2 ► pp. 21 ff. DOI logo
Van Olmen, Daniël & Vittorio Tantucci
2022. Getting attention in different languages: A usage-based approach to parenthetical look in Chinese, Dutch, English, and Italian. Intercultural Pragmatics 19:2 ► pp. 141 ff. DOI logo
López, Laura González & Andreas Trotzke
2021.  ¡Mira! The grammar-attention interface in the Spanish left periphery. The Linguistic Review 38:1 ► pp. 5 ff. DOI logo
Van Olmen, Daniël
2021. Second person parentheticals of unintentional visual perception in British English. In Pragmatic Markers and Peripheries [Pragmatics & Beyond New Series, 325], ► pp. 251 ff. DOI logo
Escalona Torres, Juan M.
2020. Mirativity as Expressive Meaning: The Case ofadiós. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 13:2 ► pp. 309 ff. DOI logo
Sanromán Vilas, Begoña
2020. Do evidential markers always convey epistemic values? A look into three Ibero-Romance reportatives. Lingua 238 ► pp. 102832 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue