Cover not available

Article published In: Expressing and Describing Surprise
Edited by Agnès Celle and Laure Lansari
[Review of Cognitive Linguistics 13:2] 2015
► pp. 291–313

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The complex, language-specific semantics of “surprise”

Published online: 31 December 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.02god
This study is conducted using the NSM (Natural Semantic Metalanguage) methodology, which seeks to explicate complex language-specific concepts into configurations of simple universal concepts (Goddard, 2011; Goddard & Wierzbicka, 2014a; cf. Ye, 2013). The study has three main dimensions. It begins by turning the lens of NSM semantic analysis onto a set of words that are central to the “discourse of the unexpected” in English: surprised, amazed, astonished and shocked. By elucidating their precise meanings, we can gain an improved picture of the English folk model in this domain. A comparison with Malay (Bahasa Melayu) shows that the “surprise words” of English lack precise equivalents in other languages (cf. Goddard, 1997). The second dimension involves grammatical semantics, seeking to identify the semantic relationships between agnate word-sets such as: surprised, surprising, to surprise; amazed, amazing, to amaze. The third dimension is a theoretical one, concerned with the goal of developing a typology of “surprise-like” concepts. It is argued that adopting English-­specific words, such as surprise or unexpected, as descriptive categories inevitably leads to conceptual Anglocentrism (Wierzbicka, 2014). The alternative, non-Anglocentric strategy relies on components phrased in terms of universal semantic primes, such as ‘something happened’ and ‘this someone didn’t know that it will happen’, and the like.
References (42)
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boucher, J.D. (1983). Antecedents to emotions across cultures. In S.H. Irvine & J.W. Berry (Eds.), Human assessment and cultural factors (pp. 407–420). New York, NY: Plenum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins WordBanks Online.
De Smet, H. (n.d.) The meaning of the English present participle. [[URL]] accessed 29 June 2014.
Dixon, T.M. (2003). From passions to emotions: The creation of a psychological category. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, N.J., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2002). The body in the description of emotion. Special issue of Pragmatics & Cognition, 10(1).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gladkova, A. (2010a). Russkaja kul’turnaja semantika: ėmocii, cennosti, žiznennye ustanovki [Russian cultural semantics: Emotions, values, attitudes] Moscow: Languages of Slavonic Cultures.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010b). ‘Sympathy’, ‘compassion’, and ‘empathy’ in English and Russian: A linguistic and cultural analysis. Culture & Psychology, 16(2), 267–285. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gladkova, A., Vanhatalo, U., & Goddard, C. (2015). The semantics of interjections: An experimental study with Natural Semantic Metalanguage. Applied Psycholinguistics. First View. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C. (1997). Contrastive semantics and cultural psychology: ‘Surprise’ in Malay and English. Culture & Psychology, 3(2), 153–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (Ed.). (2008). Cross-linguistic semantics. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Universals and variation in the lexicon of mental state concepts. In B.C. Malt & P. Wolff (Eds.), Words and the mind: How words capture human experience (pp. 721–92). New York, NY: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2011). Semantic analysis, Revised 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014a). Interjections and emotions (with special reference to “surprise” and “disgust”). Emotion Review, 6(1), 53–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014b). On “disgust”. In F. Baider & G. Cislaru (Eds.), Linguistic approaches to emotions in context (pp. 73–98). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2015). Verb classes and valency alternations (NSM approach), with special reference to English physical activity verbs. In A. Malchukov & B. Comrie (Eds.), Valency Classes in the World’s Languages (pp. 1649–1680). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2002). Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014a). Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages and cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014b). Semantic fieldwork and lexical universals. Studies in Language, 38(1), 80–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, C., & Ye, Z. (Eds.). (2014). “Happiness” and “pain” . Special Issue of International Journal of Language & Culture, 1(2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harkins, J., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2001). Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heider, K.G. (1991). Landscapes of emotion: Mapping three cultures of emotion in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, O. (1933). Essentials of English grammar. London: Taylor & Francis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levin, B. (1993). English verb classes and alternations. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar

Levisen, C. (2012). Cultural semantics and social cognition: A case study on the Danish universe of meaning. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McAndrew, F.T. (1986). A cross-cultural study of recognition thresholds for facial expressions of emotion. Journal of Cross-cultural Psychology, 17(2), 211–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Russell, J.A. (1991). Culture and the categorization of emotion. Psychological Bulletin, 1101, 426–450. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shweder, R.A. (2004). Deconstructing the emotions for the sake of comparative research. In A.S.R. Manstead, N. Frijda, & A. Fischer (Eds.), Feelings and emotions: The Amsterdam symposium (pp. 81–97). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, A. (1990a). Introduction (Special issue on “The semantics of emotions”). Australian Journal of Linguistics, 10(2), 133–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1990b). The semantics of emotions: Fear and its relatives in English. Australian Journal of Linguistics, 10(2), 359–375. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1992). Defining emotion concepts. Cognitive Science, 161, 539–581. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1995). Adjectives vs. verbs: The iconicity of part-of-speech membership. In M.E. Landsberg (Ed.), Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension (pp. 223–245). Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1998). “Sadness” and “anger” in Russian: The non-universality of the so-called “basic human emotions”. In A. Athanasiadou & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of emotions: Conceptualisation and expression (pp. 3–28). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1999). Emotions across languages and cultures. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction, Expanded 2nd edition. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2009a). Language and metalanguage: Key issues in emotion research. Emotion Review, 1(1), 3–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2009b). Overcoming Anglocentrism in emotion research. Emotion Review, 1(1), 21–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ye, Z. (2006). Why are there two “joy-like” ‘basic’ emotions in Chinese? Semantic theory and empirical findings. In P. Santangelo & D. Guida (Eds.), Love, hatred and other passions: Questions and themes on emotions in Chinese civilisation (pp. 59–80). Leiden: E.J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Comparing the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach to emotion and the GRID paradigm. In J.J.R. Fontaine, K.R. Scherer, & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning: A sourcebook (pp. 339–409). Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Irish, Bradley J.
2025. The Universality of Emotion, DOI logo
Loaiza, Juan R.
2025. Investigating the Fundamental Base of Emotion Science. Passion: Journal of the European Philosophical Society for the Study of Emotions 3:1 ► pp. 52 ff. DOI logo
Lu, Fangzhe, Francesco-Alessio Ursini, Bin Zhu, Chenjie Yuan & Jun Zeng
2025. The principle of anticipation in language use. Humanities and Social Sciences Communications 12:1 DOI logo
Sakaba, Hiromichi
2023. Conceptualization of “happy-like” feelings in Japanese and its relevance to a semantic typology of emotion concepts. Australian Journal of Linguistics 43:4 ► pp. 283 ff. DOI logo
Chen, Lang & Guangwei Hu
2020. Mediating Knowledge through Expressing Surprises: A Frame-based Analysis of Surprise Markers in Research Articles across Disciplines and Research Paradigms. Discourse Processes 57:8 ► pp. 659 ff. DOI logo
Goddard, Cliff, Maite Taboada & Radoslava Trnavac
2019. The semantics of evaluational adjectives. Functions of Language 26:3 ► pp. 308 ff. DOI logo
Goddard, Cliff
2017. Ethnopragmatic perspectives on conversational humour, with special reference to Australian English. Language & Communication 55 ► pp. 55 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue