Cover not available

Article published In: Review of Cognitive Linguistics: Online-First Articles

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Filler-slot relations in language contact

Lexico-syntactic transference from a usage-based perspective

ORCiD logo with link | University of Hong Kong
ORCiD logo with link | UC Santa Barbara | JLU Giessen
Published online: 20 January 2026
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/rcl.00250.olg
Abstract
The present study investigates the influence of Mexican Spanish similative (e.g., he swims like a fish) and pretence constructions (e.g., he swims as if he were a fish) on those found in four Mesoamerican languages: Huasteca Nahuatl, Papantla Totonac, San Gabriel Huastec, and Uxpanapa Chinantec. Using predictive modeling, we demonstrate that these indigenous languages have not only borrowed the markers komo ‘like’ and komo si ‘as if’ from Mexican Spanish, but have also adopted the lexical preferences (e.g., verb lemmas) associated with these constructions. However, we also identify a number of syntactic differences in how locative and non-locative NPs are treated within similative and pretence constructions in these languages. These findings suggest that, in language contact scenarios, constructions are rarely replicated intact from one language to another. Furthermore, our analysis reveals that while the similative and pretence markers themselves are outcomes of matter replication, the verb lemmas in these constructions result from pattern replication.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methods and results
    • 2.1Corpus data, data extraction, and annotation
    • 2.2The statistical analysis and results
  • 3.Discussion
    • 3.1Partial dependence scores discussion
    • 3.2Prototype results discussion
  • 4.Implications
  • 5.Final remarks
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (57)
References
Béchet, Christophe. (2020). An empirical perspective on the contact between English and French: A case study on substitutive complex prepositions. Linguistics Vanguard, 61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beckner, Clay, Blythe, Richard, Bybee, Johan, Christiansen, Morten. H., Croft, William, Ellis, Nick C., Holland, John, Ke, Jinyun, Larsen-Freeman, Diane, & Schoenemann, Tom. (2009). Language is a complex adaptive system: Position paper. Language Learning, 591, 1–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernaisch, Tobias J., Gries, Stefan Th., & Mukherjee, Joybrato. (2014). The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide, 351, 7–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bullock, Barbara E., Serigos Jacqueline, & Toribio, Almeida J. (2021). Exploring a loan translation and its consequences in an oral bilingual corpus. Journal of Language Contact, 131, 612–635. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clyne, Michael. (2003). Dynamics of language contact. English and immigrant languages. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. (2001). Radical construction grammar. Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William, & Cruse, Alan. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darmon, Chloé. (2017). The morpheme (a)ŋa in Xamtanga: Functions and grammaticalization targets. In Treis, Yvonne & Martine Vanhove (Eds.), Similative and equative constructions: A cross-linguistic perspective (pp. 359–385). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dexter-Sobkowiak, Elwira. (2022). Language contact in the Huasteca: The impact of Spanish on Nahuatl and Tének. [Doctoral dissertation, University of Warsaw].
Diessel, Holger. (2019). The grammar network. How linguistic structure is shaped by language use. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2020). A dynamic network approach to the study of syntax. Frontiers in Psychology, 111, Article 604853. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Espinal, Maria Teresa. (1992). Expletive negation and logical absorption. The Linguistic Review, 91, 333–358. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, Paul, & Fillmore, Charles P. (1999). Grammatical constructions and linguistic generalization: The what’s X doing Y? construction. Language, 751, 1–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, Adele E. (1995). Constructions: A Construction Grammar approach to argument structure. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenwell, Brandon M. (2017). pdp: An R package for constructing partial dependence plots. The R Journal, 91, 421–436. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stefan Th. (2003a). Multifactorial analysis in corpus linguistics: a study of Particle Placement. London: Continuum Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2021). Statistics for linguistics with R. 3rd rev. De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stefan Th., & Stefanowitsch, Anatol. (2004). Extending collostructional analysis: A corpus-based perspectives on ‘alternations’. International Journal of Corpus Linguistics, 91, 97–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, Stefan Th., & Hilpert, Martin. (2008). The identification of stages in diachronic data: Variability-based neighbor clustering. Corpora, 31, 59–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, & Kuteva, Tania. (2005). Language contact and grammatical change. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Zellig S. (1970). Papers in structural and transformational linguistics. Reidel. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernandez-Mena, Carlos. (2019). TEDx Spanish Corpus. Audio and transcripts in Spanish taken from the TEDx Talks. Universidad Nacional Autónoma de Mexico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hilpert, Martin. (2006). Distinctive collexeme analysis and diachrony. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 21, 243–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Constructional change in English: Developments in allomorphy, word-formation, and syntax. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn, Torsten, & Zeileis, Achim. (2015). partykit: A modular toolkit for recursive partytioning in R. Journal of Machine Learning Research, 161, 3905–3909.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, Iraide. (1999). Vision metaphors for the intellect: Are they really cross-linguistic? Atlantis, 301, 15–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jiménez Juliá, Tomas. (2003). Como en español actual. Verba, 301, 117–161.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johanson, Lars. (2008). Remodeling grammar: Copying, conventionalization, grammaticalization. In Siemund, Peter & Noemi Kintana (Eds.), Hamburg Studies on Multilingualism (pp. 61–79). John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusters, Wouter. (2008). Complexity in linguistic theory, language learning, and language change. In Miestamo, Matti, Kaius Sinnemäki & Fred Karlsson (Eds.), Language complexity: Typology, contact, and change (pp. 3–22). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, George, & Johnson, Mark. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara, Luis F., Medina Urrea, Alfonso, Rosales Martínez, Alejandro, Diez Sánchez, Carlos, F., & Serralde Galicia, Juan L. (2018). El Corpus del español mexicano contemporáneo. [URL]
Matras, Yaron. (2009). Language contact. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mithun, Marianne. (1992). External triggers and internal guidance in syntactic development: Coordinating conjunction. In Gerritsen, Marinel & Dieter Stein (Eds.), Internal and external factors in syntactic change. Trends in linguistics (pp. 89–129). Mouton De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2025). Constructions and language contact. In Fried, Mirjam & Kiki Nikiforidou (Eds.), The Cambridge handbook of Construction Grammar (pp. 469–496). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olguín Martínez, Jesus. (2021). Hypothetical manner constructions in world-wide perspective. Journal of Linguistic typology at the crossroads, 11, 2–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2022). Contact-induced language change: The case of Mixtec adverbial clauses. Journal of Language Contact, 151, 1–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2023). Areality of clause-linkage: The consecutive construction in Mesoamerican languages. Voprosy Jazykoznanija, 31, 122–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2024a). Semantically negative clause-linkage: ‘Let alone’ constructions, expletive negation, and theoretical implications. Linguistic Typology, 281, 1–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2024b). ‘Until’ clauses and expletive negation in Huasteca Nahuatl. Studies in Language, 481, 753–780. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olguín Martínez, Jesus, & Gries, Stefan Th. Gries. (2025). Similative-pretence constructions in language contact situations: A Usage-Based Construction Grammar perspective. Cognitive Linguistic Studies, 121, 292–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Royo Viñuales, Victor, & Van linden, An. (2025). Beyond hypothetical manner: A functional typology of insubordinate como si-clauses. Folia Linguistica, 591, 759–784. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sakel, Jeanette. (2007). Types of loan: Matter and pattern. In Matras, Yaron & Jeanette Sakel (Eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective (pp. 15–30). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schapper, Antoinette & Koptjevskaja-Tamm, Maria. (2021). Introduction to special issue on areal typology of lexico-semantics. Linguistic Typology, 261, 199–209. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schulze, Wolfgang. (2017). Toward a cognitive typology of like-expressions. In Treis, Yvonne & Martine Vanhove (Eds.), Similative and equative constructions: A cross-linguistic perspective (pp. 33–78). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smirnova, Irina, Vetrinskaya, Victoria, & Clemente–Smirnova, Svetlana. (2023). Grammatical features of Spanish in the Mexican state of Oaxaca. E3S Web of Conferences 3711, 05034. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol, & Gries, Stefan T. (2003). Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics, 81, 209–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stolz, Thomas, & Levkovych, Nataliya. (2022). On loan conjunctions: A comparative study with special focus on the languages of the former Soviet Union. In Nataliya Levkovych (Ed.), Susceptibility vs. resistance: Case studies on different structural categories in language contact situations (pp. 259–392). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strobl, Carolin, Malley, James, & Tutz, Gerhard. (2009). An introduction to recursive partitioning: Rationale, application and characteristics of classification and regression trees, bagging and random forests. Psychological Methods, 141, 323–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah G., & Kaufman, Terrence. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. (2009). Sociolinguistic typology and complexification. In Sampson, Geoffrey, Gil, David & Peter Trudgill (Eds.), Language complexity as an evolving variable (pp. 98–109). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trujillo, Ramon. (1990). Sobre la explicación de algunas construcciones de como. Verba, 171, 249–266.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiesinger, Evelyn. (2021). The Spanish verb-particle construction [V para atrás]. In Boas, Hans C. & Steffen Höder (Eds.), Constructions in Contact 2 Language change, multilingual practices, and additional language acquisition (pp. 139–187). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilson, Damián V. (2013). One construction, two source languages: Hacer with an English infinitive in bilingual discourse. In Carvalho, Ana & Sara Beadrie (Eds.), Proceedings from the 6th International Workshop on Spanish sociolinguistics (pp. 123–134). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue