Cover not available

Article published In: Pragmatics and Society
Vol. 8:2 (2017) ► pp.254–280

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Initiating side-sequenced vocabulary lessons

Asymmetry of linguistic knowledge and opportunities for learning in conversation

 | Rikkyo University
Published online: 10 August 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ps.8.2.05kot
Abstract
This paper uses conversation analysis to describe the sequence in which participants in ordinary conversations are sidetracked from the current topic to engage in the repair of a word and display their orientation to asymmetrical linguistic knowledge between them. The participants frame themselves as being in a more knowledgeable and a less knowledgeable position, and this asymmetry provides an opportunity for learning. The analysis of audio recordings of 12 naturally occurring conversations between first and second language users of English reveals that such side-sequenced vocabulary lessons are initiated using at least three methods: partial questioning repeats, explicitly asking the meaning of the word that was just used, and other-directed word searches. The study captures moments in which participants’ language expert and novice identities temporarily become relevant. It also demonstrates how participants alter their relative epistemic positions with each other and redefine the asymmetrical relationships moment by moment in interaction.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Repair, orientation to categories, and learning
  • 3.Data and method
  • 4. Three methods of initiating side-sequenced vocabulary lessons
    • 4.1Partial questioning repeats
    • 4.2Explicitly asking the meaning of the word just used
    • 4.3Other-directed word searches
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (56)
References
Antaki, Charles and Sue Widdicombe. (eds.) 1998. Identities in Talk. Thousand Oaks, Calif & London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolden, Galina B. 2009. Beyond Answering: Repeat-Prefaced Responses in Conversation. Communication Monographs, 761, 121–143. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. Negotiating Understanding in “Intercultural Moments” in Immigrant Family Interactions. Communication Monographs, 811, 208–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brouwer, Catherine E. 2003. Word Searches in NNS-NS Interaction: Opportunities for Language Learning? The Modern Language Journal, 871, 534–545. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brouwer, Catherine E., Gitte Rasmussen and Johannes Wagner. 2004. Embedded Corrections in Second Language Talk. In: Second Language Conversations, Rod Gardner and Johannes Wagner (eds.), 75–92. New York & London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Egbert, Maria. 2004. Other-Initiated Repair and Membership Categorization – Some Conversational Events That Trigger Linguistic and Regional Membership Categorization. Journal of Pragmatics, 361, 1467–1498. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Egbert, Maria, Lilo Niebecker and Sabrina Rezzara. 2004. Inside First and Second Language Speakers’ Trouble in Understanding. In: Second Language Conversations, Rod Gardner and Johannes Wagner (eds.), 178–200. New York & London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Firth, Alan. 2009. Doing Not Being a Foreign Language Learner: English as a Lingua Franca in the Workplace and (Some) Implications for SLA. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 471, 127–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Firth, Alan and Johannes Wagner. 1997. On Discourse, Communication, and (Some) Fundamental Concepts in SLA Research. The Modern Language Journal, 811, 285–300. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, Rod. 2008. Conversation Analysis and Orientation to Learning. Journal of Applied Linguistics, 51, 229–244.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, Rod and Johannes Wagner (eds.). 2004. Second Language Conversations. New York & London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greer, Tim. 2008. Accomplishing Difference in Bilingual Interaction: Translation as Backwards-Oriented Medium-Repair. Multilingua 271: 99–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, Joan Kelly, John Hellermann and Simona Pekarek Doehler (eds.). 2011. L2 Interactional Competence and Development. Tonawanda, N.Y. & Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellermann, John. 2009. Practices for Dispreferred Responses Using No by a Learner of English. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 471: 95–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Members’ Methods, Members’ Competencies: Looking for Evidence of Language Learning in Longitudinal Investigations of Other-Initiated Repair. In: L2 Interactional Competence and Development, Joan Kelly Hall, John Hellermann and Simona Pekarek Doehler (eds.), 147–172. Tonawanda, N.Y. & Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heritage, John. 1984a. A Change-of-State Token and Aspects of Its Sequential Placement. In: Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, J. Maxwell Atkinson and John Heritage (eds.), 299–345. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984b. Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge. Research on Language and Social Interaction 451: 1–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Epistemics in Conversation. In: Handbook of Conversation Analysis, Jack Sidnell and Tanya Stivers (eds.), 370–394. Chichester, UK: Wiley Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hester, Stephen and Peter Eglin (eds.) 1997. Culture in Action: Studies in Membership Categorization Analysis. Lanham, Maryland: International Institute for Ethnomethodology and University Press of America.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hosoda, Yuri. 2006. Repair and Relevance of Differential Language Expertise in Second Language Conversations. Applied Linguistics, 271: 25–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jefferson, Gail. 1972. Side Sequences. In: Studies in Social Interaction, D. Sudnow (ed.), 294–338. New York: Free Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Exposed and Embedded Corrections. In: Talk and Social Organization, Graham Button and John R. E. Lee (eds.), 86–100. Philadelphia & Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Glossary of Transcript Symbols with an Introduction. In: Conversation Analysis: Studies From the First Generation, Gene H. Learner (ed.), 12–31. Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kasper, Gabriele. 2004. Participant Orientations in German Conversation-for-Learning. The Modern Language Journal, 881, 551–567. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kasper, Gabriele and Johannes Wagner. 2011. A Conversation-Analytic Approach to Second Language Acquisition. In: Alternative Approaches to Second Language Acquisition, Dwight Atkinson (ed.), 117–142. New York & London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kurhila, Salla. 2001. Correction in Talk Between Native and Non-Native Speaker. Journal of Pragmatics 331: 1083–1110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Clients or Language Learners – Being a Second Language Speaker in Institutional Interaction. In: Second Language Conversations, Rod Gardner and Johannes Wagner (eds.), 58–74. New York & London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lilja, Niina. 2014. Partial Repetitions as Other-Initiations of Repair in Second Language Talk: Re-establishing Understanding and Doing Learning. Journal of Pragmatics 711: 98–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maheux-Pelletier, Genevieve and Andrea Golato. 2008. Repair in Membership Categorization in French. Language in Society 371: 689–712. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Markee, Numa and Silvia Kunitz. 2013. Doing Planning and Task Performance in Second Language Acquisition: An Ethnomethodological Respecification. Language Learning 631: 629–664. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mazeland, Harrie and Minna Zaman-Zadeh. 2004. The Logic of Clarification: Some Observations about Word-Clarification Repairs in Finnish-as-a-Lingua-Franca. In: Second Language Conversations, Rod Gardner and Johannes Wagner (eds.), 132–156. New York & London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mori, Junko. 2003. The Construction of Interculturality: A Study of Initial Encounters Between Japanese and American Students. Research on Language and Social Interaction 361: 143–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Negotiating Sequential Boundaries and Learning Opportunities: A Case From a Japanese Language Classroom. The Modern Language Journal 881: 536–550. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mori, Junko and Atsushi Hasegawa. 2009. Doing Being a Foreign Language Learner in a Classroom: Embodiment of Cognitive States as Social Events. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 471: 65–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mortensen, Kristian. 2011. Doing Word Explanation in Interaction. In: L2 Learning as Social Practice: Conversation-Analytic Perspectives, Gabriele Pallotti and Johannes Wagner (eds.), 135–162. Honolulu: National Foreign Language Resource Center.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nishizaka, Aug. 1995. The Interactive Constitution of Interculturality: How to Be a Japanese with Words. Human Studies 181: 301–326. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, Jae-Eun. 2007. Co-Construction of Nonnative Speaker Identity in Cross-Cultural Interaction. Applied Linguistics 281: 339–360. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pomerantz, Anita. 1988. Offering a Candidate Answer: An Information Seeking Strategy. Communication Monographs 551: 360–373. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pomerantz, Anita and B. J. Fehr. 1997. Conversation Analysis: An Approach to the Study of Social Action as Sense Making Practices. In: Discourse as Social Interaction, Teun A. van Dijk (ed.), 64–91. Thousand Oaks, Calif & London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reichert, Tetyana and Grit Liebscher. 2012. Positioning the Expert: Word Searches, Expertise, and Learning Opportunities in Peer Interaction. The Modern Language Journal 961: 599–609. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Jeffrey D. 2013. Epistemics, Action Formation, and Other-Initiation of Repair: The Case of Partial Questioning Repeats. In: Conversational Repair and Human Understanding, Jack Sidnell, Geoffrey Raymond and Makoto Hayashi (eds.), 261–292. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Jeffrey D. and Heidi Kevoe-Feldman. 2010. Using Full Repeats to Initiate Repair on Others’ Questions. Research on Language and Social Interaction 431: 232–259. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sacks, Harvey. 1992. Lectures on Conversation, Vols 1–21 (edited by Gail Jefferson). Malden, Mass. & Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. 1982. Discourse as an Interactional Achievement: Some Uses of ‘uh huh’ and Other Things That Come Between Sentences. In: Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1981, Analyzing Discourse: Text and Talk, Deborah Tannen (ed.), 71–93. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1997. Practices and Actions: Boundary Cases of Other-Initiated Repair. Discourse Processes 231: 499–545. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis I. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson and Harvey Sacks. 1977. The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation. Language 531: 361–382. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. and Harvey Sacks. 1973. Opening Up Closings. Semiotica 81: 289–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sidnell, Jack. 2010. Conversation Analysis: An Introduction. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svennevig, Jan. 2008. Trying the Easiest Solution First in Other-Initiation of Repair. Journal of Pragmatics 401: 333–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanaka, Hiroko. 1999. Turn-Taking in Japanese Conversation: A Study in Grammar and Interaction. Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Theodorsdottir, Guðrun. 2011a. Language Learning Activities in Real-Life Situations: Insisting on TCU Completion in Second Language Talk. In: L2 Learning as Social Practice: Conversation-Analytic Perspectives, Gabriele Pallotti and Johannes Wagner (eds.), 185–208. Honolulu: National Foreign Language Resource Center.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011b. Second Language Interaction for Business and Learning. In: L2 Interactional Competence and Development, Joan Kelly Hall, John Hellermann and Simona Pekarek Doehler (eds.), 93–116. Tonawanda, N.Y. & Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Compernolle, René A. 2011. Responding to Questions and L2 Learner Interactional Competence During Language Proficiency Interviews: A Microanalytic Study with Pedagogical Implications. In: L2 Interactional Competence and Development, Joan Kelly Hall, John Hellermann and Simona Pekarek Doehler (eds.), 117–144. Tonawanda, N.Y. & Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Ruey-Jiuan Regina. 2006. Initiating Repair and Beyond: The Use of Two Repeat-Formatted Repair Initiations in Mandarin Conversation. Discourse Processes 411: 67–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Batlle, Jaume & Mandy Deal
2021. Teacher epistemic stance as a trouble in foreign language classroom interaction. Journal of Pragmatics 176 ► pp. 15 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue