Cover not available

Article published In: The interpersonal functions of public signs during the Covid-19 pandemic
Edited by Eva Ogiermann
[Pragmatics and Society 14:2] 2023
► pp. 334–357

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Disseminating risk communication

Advice offered on non-official public signage during the Covid-19 pandemic

ORCiD logo with link | King’s College London
 | National and Kapodistrian University of Athens
Published online: 6 July 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ps.22016.ogi
Abstract
This paper investigates advice offered on closure signs displayed on businesses in Greece and the UK during the first lockdown of the Covid-19 pandemic. By scrutinising signs photographed in London and in Athens, as well as speeches delivered by the British and Greek prime ministers at the time of the closures, our analysis shows how business owners pass on government instructions to their customers. The study thus makes an original contribution to research on the effectiveness of risk communication, revealing that while businesses in both countries supported the implementation of containment measures, the Greek signs replicated governmental messages more closely. At the same time, the analysis of advice offered by business owners to their customers in an unprecedented context of a global health crisis provides new insights into research on this speech act.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background: Advice
  • 3.Methodology
    • 3.1Data collection
  • 4.Analysis
    • 4.1Government ‘advice’
      • 4.1.1Framing
      • 4.1.2Pragmatic choices
    • 4.2Advice on signs
      • 4.2.1Functions of advice
      • 4.2.2Forms of advice
        • English
        • Greek
  • 5.Discussion and conclusion
  • Notes
  • References
  • Prime ministers’ statements (last accessed on 22/02/22)
References (35)
References
Austin, John L. 1962. How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bach, Kent, and Robert M. Harnish. 1979. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverly S. Hartford. 1990. “Congruence in native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session.” Language Learning 40(4): 467–501. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barker, Kathryn, Emilia Ling, Mosoka Fallah, Brian VanDeBogert, Yvonne Kodl, Rose Jallah Macauley, K. Viswanath, and Margaret Kruk. 2020. “Community engagement for health system resilience: evidence from Liberia’s Ebola Epidemic.” Health Policy and Planning 351: 416–423. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Clevedon: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper. 1989. “Appendix. The CCSARP Coding Manual.” In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies ed. by Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper, 273–294. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeCapua, Andrea, and Lisa Huber. 1995. “’If I Were You …’: Advice in American English.” Multilingua 141: 117–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drew, Paul, and Elizabeth Couper-Kuhlen (eds). 2014. Requesting in Social Interaction. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jang, Kyungeun, and Namkee Park. 2018. “The effects of repetitive information communication through multiple channels on prevention behavior during the 2015 MERS outbreak in South Korea.” Journal of Health Communication 23(7): 670–678. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Locher, Miriam A., and Sebastian Hoffmann. 2006. “The emergence of the identity of a fictional expert advice-giver in an American Internet advice column.” Text and Talk 26(1): 69–106. Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacGeorge, Erina L., and Lyn M. van Swol. 2018. “Advice across Disciplines and Contexts.” In The Oxford Handbook of Advice, ed. by Erina L. MacGeorge, and Lyn M. Van Swol. 3–17. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Flor, Alicia. 2005. “A theoretical review of the speech act of suggesting: Towards a taxonomy for its use in FLT.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses 181: 167–187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogiermann, Eva. 2009. “Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests.” Journal of Politeness Research 5(2): 189–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “In/directness in Polish children’s requests at the dinner table.” Journal of Pragmatics 821: 67–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogiermann, Eva, and Spyridoula Bella. 2021. “On the dual role of expressive speech acts: Relational work on signs announcing closures during the Covid-19 pandemic.” Journal of Pragmatics 1841: 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rieger, Marc Oliver, and Yanping He-Ulbricht. 2020. “German and Chinese dataset on attitudes regarding COVID-19 policies, perception of the crisis, and belief in conspiracy theories.” Data in Brief 331: 106384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rogers, Wendy, Street, Jackie. M., Braunack-Mayer, Annette. Janet, Hiller, and Flu Views Team. 2009. “Pandemic influenza communication: views from a deliberative forum.” Health Expectations. 12(3): 331–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossi, Giovanni. 2012. “Bilateral and unilateral requests: The use of imperatives and mi X? interrogatives in Italian.” Discourse Processes 49(5): 426–458. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, Ron. 2008. “Discourse itineraries: Nine processes of resemiotization.” In Advances in Discourse Studies ed. by Vijay Bhatia, John Flowerdew, and Rodney Jones, 233–244. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, Ron, and Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, John R. 1969. Speech acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1976. “A classification of illocutionary acts.” Language in Society 5(1): 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shaw, Chloe and Hepburn, Alexa. 2013. “Managing the moral implications of advice in informal interactions.” Research on Language and Social Interaction 461, 344–362. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svennevig, Jan. 2021. “How to do things with signs. The formulation of directives on signs in public spaces.” Journal of Pragmatics 1751: 165–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van den Broek-Altenburg, Eline, and Adam Atherly. 2021. “Adherence to COVID-19 policy measures: Behavioral insights from The Netherlands and Belgium.” PloS one. 16(5): e0250302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weigand, Edda. 2010. Dialogue the Mixed Game. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
WHO. 2017. Communicating risk in public health emergencies: a WHO guideline for emergency risk communication (ERC) policy and practice. Geneva: World Health Organization. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prime ministers’ statements (last accessed on 22/02/22)
Boris Johnson. 16/03/20: [URL]
. 23/03/20: [URL]
Kyriakos Mitsotakis. 11/03/20: [URL]
. 22/03/20: [URL]
Cited by (4)

Cited by four other publications

Lindegaard, Laura Bang
2025. ‘Keep distance’: Risk communication as conduct of conduct in mid-pandemic public transport in Denmark. Discourse & Communication 19:5 ► pp. 824 ff. DOI logo
Bella, Spyridoula & Eva Ogiermann
2024. Pragmatics in the service of marketing: The case of COVID-19 semi-commercial public signs. Journal of Pragmatics 221 ► pp. 32 ff. DOI logo
Ogiermann, Eva
2024. “Stay safe!” — A wish, advice, or an order?. Journal of Historical Pragmatics DOI logo
Wei, Jilan & M. Lynne Murphy
2024. Dynamics of English gratitude expression: a corpus-assisted analysis of UK government COVID-19 briefings. Language and Cognition 16:4 ► pp. 1756 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue