Cover not available

Article published In: Pragmatics and Society
Vol. 14:5 (2023) ► pp.695–716

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Representations of ‘leftover women’ in the Chinese English-medium newspapers

A key keyword analysis of the thematic concepts

ORCiD logo with link | The Hong Kong Polytechnic University
ORCiD logo with link | The Hong Kong Polytechnic University
Published online: 18 April 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ps.20073.yu
Abstract
Previous media studies have largely examined the media construction of ‘leftover women’ in the Chinese-medium news media that are pervaded by patriarchal content. Yet, little attention has been given to the thematic content surrounding leftover women in the Chinese English-medium news media which seem to be more liberal in their stance. To fill this niche, this study employs a key keyword analysis to examine the dominant thematic concepts related to leftover women in the Chinese English-medium news media. The findings illustrate that the key keywords in the news reports belong to three thematic categories, namely social actors and attributes, dating activities and relationships, and other social matters. These thematic categories are intertwined with one another to construct the overall representations of leftover women suggesting ideological implications for both patriarchy and egalitarianism. The usefulness of employing corpus techniques to examine overarching themes in gender representations is also highlighted in this study.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Corpus linguistics and key keyword analysis
  • 3.Data collection
  • 4.Analytical framework and procedures
  • 5.Findings and discussion
    • 5.1Social actors and attributes
    • 5.2Dating activities and relationships
    • 5.3Other social matters
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Disclosure statement
  • Notes
  • References
References (50)
References
Al-Hejin, Bandar. 2015. “Covering Muslim Women: Semantic Macrostructures in BBC News.” Discourse and Communication 9 (1): 19–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aresu, Alessandra. 2009. “Sex Education in Modern and Contemporary China: Interrupted Debates across the Last Century.” International Journal of Educational Development 29 (5): 532–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aull, Laura L., and David West Brown. 2013. “Fighting Words: A Corpus Analysis of Gender Representations in Sports Reportage.” Corpora 8 (1): 27–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Paul. 2004. “Querying Keywords: Questions of Difference, Frequency, and Sense in Keywords Analysis.” Journal of English Linguistics 32 (4): 346–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Using Corpora to Analyse Gender. London: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Daniel A., and Hahm Chaibong, eds. 2003. Confucianism for the Modern World. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bondi, Marina, and Mike Scott, eds. 2010. Keyness in Texts. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Joy. 2013. Do Not Marry before Age 30. Zhe Jiang: Zhe Jiang Publishing United Group.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croll, Elisabeth J. 1980. Feminism and Socialism in China. New York: Schocken Books. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995. Changing Identities of Chinese Women: Rhetoric, Experience, and Self-Perception in Twentieth-Century China. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danya, Lin. 2000. “Chinese Women’s Culture: From Tradition to Modernization.” Chinese Education & Society 33 (6): 24–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Egbert, Jesse, and Doug Biber. 2019. “Incorporating Text Dispersion into Keyword Analyses.” Corpora 14 (1): 77–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Harriet. 2002. “Past, Perfect or Imperfect: Changing Images of the Ideal Wife.” In Chinese Femininities/Chinese Masculinities: A Reader, edited by Susan Brownell, Jeffrey N. Wasserstrom, and Thomas Laqueur, 335–60. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feldshuh, Hannah. 2018. “Gender, Media, and Myth-Making: Constructing China’s Leftover Women.” Asian Journal of Communication 28 (1): 38–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fincher, Leta Hong. 2014. Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China. London: Zed Books. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Shengnü Shidai [Leftover Women: The Resurgence of Gender Inequality in China]. Xiemen: Lujiang Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Betraying Big Brother: The Feminist Awakening in China. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Global Times. n.d. “About the Global Times.” Accessed August 11, 2021. [URL]
Gong, Wanqi, Caixie Tu, and L. Crystal Jiang. 2017. “Stigmatized Portrayals of Single Women: A Content Analysis of News Coverage on Single Women and Single Men in China.” Journal of Gender Studies 26 (2): 197–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, Zhongshi, and Yu Huang. 2002. “Hybridized Discourse: Social Openness and Functions of English Media in Post–Mao China.” World Englishes 21 (2): 217–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Himawan, Karel Karsten, Matthew Bambling, and Sisira Edirippulige. 2018. “The Asian Single Profiles: Discovering Many Faces of Never Married Adults in Asia.” Journal of Family Issues 39 (14): 3667–89. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ji, Yingchun. 2015. “Between Tradition and Modernity: ‘Leftover’ Women in Shanghai.” Journal of Marriage and Family 77 (5): 1057–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lake, Roseann. 2018. Leftover in China: The Women Shaping the World’s next Superpower. First edit. New York: W.W. Norton & Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lam, Phoenix W. Y. 2018. “The Discursive Construction and Realization of the Hong Kong Brand: A Corpus-Informed Study.” Text & Talk 38 (2): 191–215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leeuwen, Theo van. 2008. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Yuming, and Li Wei, eds. 2013. The Language Situation in China. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liang, Jennifer Yameng, and Wendy L. Bowcher. 2019. “Legitimating Sex Education through Children’s Picture Books in China.” Sex Education 19 (3): 329–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Jiling. 2000. “Evolution of the Confucian Concept of Women’s Value in Recent Times.” Chinese Education & Society 33 (6): 15–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luo, Aiping, Feng Wang, and Yü Jiang. 2014. Zhongguo Shengnü Diaocha [Investigation into China’s Leftover Women]. Guangzhou: Guangdong Renmin Chubanshe [Guangdong People’s Publishing House].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luo, Wei, and Zhen Sun. 2015. “Are You the One? China’s TV Dating Shows and the Sheng Nü’s Predicament.” Feminist Media Studies 15 (2): 239–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poston, Dudley L., Eugenia Conde, and Bethany DeSalvo. 2011. “China’s Unbalanced Sex Ratio at Birth, Millions of Excess Bachelors and Societal Implications.” Vulnerable Children and Youth Studies 6 (4): 314–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rofel, Lisa. 1999. Other Modernities: Gendered Yearnings in China after Socialism. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sardinha, Tony Berber. 2000. “Comparing Corpora with WordSmith Tools: How Large Must the Reference Corpus Be?” In Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora, 91: 7–13. Morristown, NJ, USA: Association for Computational Linguistics. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, Mike. 1997. “PC Analysis of Key Words – And Key Key Words.” System 25 (2): 233–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “WordSmith Tools Version 6.0 [Computer Software].” Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. WordSmith Tools Manual (Version 6.0). Stroud, Gloucestershire: Lexical Analysis Software Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, John McH. 2005. “Corpus and Text – Basic Principles.” In Developing Linguistic Corpora : A Guide to Good Practice, edited by Martin Wynne, 1–16. Oxford: Oxbow Books on behalf of the Arts and Humanities Data Service.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sung, Sirin, and Gillian Pascall, eds. 2014. Gender and Welfare States in East Asia: Confucianism or Gender Equality? London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamney, Joseph B., and Linda Hsueh-Ling Chiang. 2002. Modernization, Globalization, and Confucianism in Chinese Societies. Westport, Conn.: Praeger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
To, Sandy. 2015. “‘My Mother Wants Me to Jiaru-Haomen (Marry into a Rich and Powerful Family)!’” SAGE Open 20151: 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Huiying, and Yifan Yang. 2017. “‘Shengnü’ ‘Zhinanai’ Deng Ciyu Bei Jinyong [The Usage of ‘Leftover Girl’ and ‘Straight Men Cancer’, etc. is Banned].” China Women’s News, July 28, 2017. [URL]
Warner, Michael, ed. 1993. Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wesoky, Sharon. 2002. Chinese Feminism Faces Globalization. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiao, Zhonghua, and Anthony McEnery. 2005. “Two Approaches to Genre Analysis.” Journal of English Linguistics 33 (1): 62–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Jie. 2011. “Nennu and Shunu: Gender, Body Politics, and the Beauty Economy in China.” Signs 36 (2): 333–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yu, Yating. 2019a. “Media Representations of ‘Leftover Women’ in China: A Corpus-Assisted Critical Discourse Analysis.” Gender and Language 13 (3): 369–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019b. “Metaphorical Representations of ‘Leftover Women’: Between Traditional Patriarchy and Modern Egalitarianism.” Social Semiotics, June, 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Perpetuating and/or Resisting the ‘Leftover’ Myth? The Use of (de)Legitimation Strategies in the Chinese English-Language News Media.” Feminist Media Studies 00 (00): 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yu, Yating, and Mark Nartey. 2021. “Constructing the Myth of Protest Masculinity in Chinese English-Language News Media: A Critical Discourse Analysis of the Representation of ‘Leftover Men.’” Gender and Language 15 (2): 184–206. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Shen, Jiamin & Rining Wei
2025. Is multilingualism linked to attitudes toward gender equality? Evidence from a big data survey. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
Yu, Yating, Run Li & Tayden Fung Chan
2025. Representing the ‘Little Fresh Meat’ Phenomenon in the Chinese English-Medium News Media: A Corpus-Assisted Critical Discourse Analysis. Journal of Asian and African Studies 60:2 ► pp. 910 ff. DOI logo
Hu, Yu, Bo Jiang & Jiaxin Liu
2024. The reasons of unmarried Chinese women for avoiding marriage and childbirth and their identity construction. Asian Journal of Social Science 52:4 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue