Cover not available

Article published In: Polymedia in Interaction
Edited by Jannis Androutsopoulos
[Pragmatics and Society 12:5] 2021
► pp. 725–755

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Polymedia repertoires of networked individuals

A day-in-the-life approach

 | The Open University, UK
 | Queen Mary University of London
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 7 February 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ps.20051.tag
Abstract
This article introduces the concept of the polymedia repertoire to explore how social meaning is indexed through the interplay of communicative resources at different levels of expression (from choice of media to individual signs) in digitally mediated interactions. The multi-layered polymedia repertoire highlights how people move fluidly between media platforms, semiotic modes and linguistic resources in the course of their everyday interactions, and enables us to locate digital communications within individuals’ wider practices. The potential of our theoretical contribution is illustrated through analysis of mobile phone messaging between participants in a large multi-sited ethnography of the communicative practices of multilingual migrants working in linguistically diverse UK city neighbourhoods. Our analysis of mobile messaging exchanges in a day-in-the-life of these networked individuals reveals the importance of device attention in shaping interpersonal interactions, as well as the complex ways in which choices at different levels of a polymedia repertoire are structured by social relationships, communicative purpose and (dis)identification processes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Polymedia
  • 3.Communicative repertoire
  • 4.The polymedia repertoire
  • 5.Data, context and methodology
  • 6.A day-in-the-life analysis of the polymedia repertoire
    • 6.1A day in Edyta’s life
    • 6.2A day in Joe’s life
  • 7.Discussion and conclusion
  • Note
  • References
References (67)
References
Adami, Elisabetta. 2014. “Retwitting, reposting, repinning; reshaping identities online: towards a social semiotic multimodal analysis of digital remediation.” LEA – Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente 31: 223–243.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis. 2008. “Potentials and limitations of discourse-centred online ethnography.” Language@Internet 51, article 9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Networked multilingualism: some language practices on Facebook and their implications.” International Journal of Bilingualism 19 (2): 185–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “Investigating digital language/media practices, awareness, and pedagogy: introduction.” Linguistics and Education 621: 1–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Artamonova, Olga, and Jannis Androutsopoulos. 2019. “Smartphone-based language practices among refugees: mediational repertoires in two families.” Journal for Media Linguistics 21: 60–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Allan. 1984. “Language style as audience design.” Language in Society 131: 145–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blackledge, Adrian, and Angela Creese. 2018. “Interaction ritual and the body in a city meat market.” Social Semiotics 30 (1): 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blackledge, Adrian, Angela Creese, and Rachel Hu. 2017. “Translanguaging, volleyball and social life.” Working Papers in Translanguaging and Translation (WP19).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2010. Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan, and Ad Backus. 2013. “Superdiverse repertoires and the individual.” In Multilingualism and Multimodality: Current Challenges for Educational Studies, ed. by Ingrid de Saint-Georges and Jean-Jacques Weber, 11–32. Rotterdam: Sense Publishers. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boczkowski, Pablo J., Mora Matassi and Eugenia Mitchelstein. 2018. “How young users deal with multiple platforms: the role of meaning-making in social media repertoires.” Journal of Computer-Mediated Communication 231: 245–259. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolter, Jay D., and Richard Grusin. 2000. Remediation: Understanding New Media. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bou-Franch, Patricia, Nuria Lorenzo-Dus, and Pilar Garcés-Conejos Blitvich. 2012. “Social interaction in YouTube text-based polylogues: a study of coherence.” Journal of Computer-Mediated Communication 171: 501–521. Google Scholar logo with link to Google Scholar
boyd, danah. 2008. “Taken out of context: American teen sociality in networked publics.” Unpublished PhD thesis, University of California, Berkeley.
Busch, Florian. 2018. “Digital writing practices and media ideologies of German adolescents.” The Mouth: Critical Studies on Language, Culture and Society 31: 85–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canagarajah, Suresh. 2021. “Materialising semiotic repertoires: challenges in the interactional analysis of multilingual communication.” International Journal of Multilingualism 18 (2): 206–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, Leor. 2015. “World attending in interaction: multitasking, spatializing, narrativizing with mobile devices and Tinder.” Discourse, Context & Media 91: 46–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creese, Angela, and Adrian Blackledge. 2019. “Translanguaging and public service encounters: language learning in the library.” The Modern Language Journal 103 (4): 800–814. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2017. “The power of semiotic software: a critical multimodal perspective.” In The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies, ed. by John Flowerdew and John E. Richardson, 566–581. Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Social media as semiotic technology and social practice: the case of ResearchGate’s design and its potential to transform social practice.” Social Semiotics 28 (5): 641–664. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dovchin, Sender, Alastair Pennycook, and Shaila Sultana. 2018. Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity: Young Adults On- and Offline. London: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraiberg, Steven. 2013. “Reassembling technical communication: a framework for studying multilingual and multimodal practices in global contexts.” Technical Communication Quarterly 22 (1): 10–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gee, James. 2004. Situated Language and Learning: A Critique of Traditional Schooling. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Georgakopoulou, Alexandra. 2017. “‘Friendly’ comments: interactional displays of alignment on Facebook and YouTube.” In Social Media Discourse, (Dis)identifications and Diversities, ed. by Sirpa Leppänen, Elina Westinen and Samu Kytola, 179–207. Abingdon: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Georgalou, Mariza. 2017. Discourse and Identity on Facebook. London: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gershon, Ilana. 2010. “Media ideologies. An introduction.” Journal of Linguistic Anthropology 20 (2): 283–293. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, Erving. 1982. “The interaction order: American Sociological Association, 1982 Presidential Address.” American Sociological Review 48 (1): 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harwitt, Eric. 2017. “WeChat: social and political development of China’s dominant messaging app.” Chinese Journal of Communication 10 (3): 312–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hine, Christine. 2000. Virtual Ethnography. London: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, Dell. 1966. “Two types of linguistic relativity”. In Sociolinguistics, ed. by William Bright, 114–158. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iedema, Rick. 2001. “Resemiotization.” Semiotica 137 (1–4) 23–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ito, Mizuko, Sonja Baumer, Matteo Bittanti, danah boyd, Rachel Cody, Becky Herr Stephenson, Heather A. Horst, Patricia G. Lange, Dilan Mahendran, Katynka Z. Martínez, C. J. Pascoe, Dan Perkel, Laura Robinson, Christo Sims and Lisa Tripp. 2010. Hanging Out, Messing Around and Geeking Out: Kids Living and Learning with New Media. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, Rodney H. 2013. “Rhythm and timing in a chat room interaction”. In The Pragmatics of Computer-Mediated Communication, ed. by Susan C. Herring, Dieter Stein, and Tuija Virtanen, 489–514. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
König, Katharina. 2019. “Sequential patterns in SMS and Whats­App dialogues: practices for coordinating actions and managing topics.” Discourse & Communication 13 (6): 612–629. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick, and Elina Tapio. 2017. “Beyond languages, beyond modalities: transforming the study of semiotic repertoires.” International Journal of Multilingualism 14 (3), 219–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Carmen. 2007. “Affordances and text-making practices in online instant messaging.” Written Communication 24 (3): 223–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Language choice and self-presentation in social media: the case of university students in Hong Kong.” In The Language of Social Media: Identity and Community on the Internet, ed. by Philip Seargeant and Caroline Tagg, 91–111. London: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Introduction: discourse of social tagging.” Discourse, Context & Media 221: 1–3. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leppänen, Sirpa, Samu Kytölä, Henna Jousmäki, Saija Peuronen and Elina Westinen. 2014. “Entextualisation and resemiotization as resources for identification in social media.” In The Language of Social Media: Identity and Community on the Internet, ed. by Philip Seargeant and Caroline Tagg, 112–136. London: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lexander, Kristin V. and Jannis Androutsopoulos. 2021. “Working with mediagrams: a methodology for collaborative research on mediational repertoires in multilingual families.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 42 (1): 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ling, Richard and Birgitte Yttri. 2002. “Hyper-coordination via mobile phones in Norway.” In Perpetual Contact: Mobile Communication, Private Talk, Public Performance, ed. by James Katz and Mark Aakhus, 139–169. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lyons, Agnieszka. 2018. “Multimodal expression in written digital discourse: the case of kineticons.” Journal of Pragmatics 1311: 18–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Madianou, Mirca. 2014. “Smartphones as polymedia.” Journal of Computer-Mediated Communication 191: 667–680. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Polymedia and ethnography: understanding the social in social media.” Social Media + Society, April-June, 1–3. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Madianou, Mirca, and Daniel Miller. 2012. “Polymedia: towards a new theory of digital media in interpersonal communication.” International Journal of Cultural Studies 16 (2): 167–187.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Markham, Annette. 2004. “Internet communication as a tool for qualitative research.” In Qualitative Research: Theory, Method and Practice, ed. by David Silverman, 95–124. 2nd edn. London: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mavers, Diane. 2007. “Semiotic resourcefulness: a young child’s email exchange as design.” Journal of Early Childhood Literacy 7 (2): 155–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Daniel. 2016. Social Media in an English Village. London: UCL Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Daniel, and Jolynna Sinanan. 2014. Webcam. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nordquist, Brice. 2017. Literacy and Mobility: Complexity, Uncertainty, and Agency at the Nexus of High School and College. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Papacharissi, Zizi. 2010. (Ed.). A Networked Self: Identity, Community, and Culture on Social Network Sites. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, Alastair. 2018. “Posthumanist applied linguistics.” Applied Linguistics 39 (4): 445–461. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the City. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richardson, Ingrid, and Larissa Hjorth. 2017. “Mobile media, domestic play and haptic ethnography.” New Media & Society 19 (10) 1653–1667. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rymes, Betty. 2010. “Classroom discourse analysis: A focus on communicative repertoires.” In Sociolinguistics and Language Education, ed. by Nancy Hornberger and Sandra L. McKay, 528–546. Buffalo, N.Y.: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Marking communicative repertoire through metacommentary.” In Heteroglossia as Practice and Pedagogy, ed. by Adrian Blackledge and Angela Creese, 301–316. New York: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, Ron. 2001. Mediated Discourse: The Nexus of Practice. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spilioti, Tereza. 2019. “From transliteration to trans-scripting: creativity and multilingual writing on the internet.” Discourse, Context & Media 291: 100294. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Su, Hua. 2016. “Constant connection as the media condition of love: where bonds become bondage.” Media, Culture & Society 38 (2): 232–247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagg, Caroline. 2012. Discourse of Text Messaging. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagg, Caroline, and Rachel Hu. 2017. “Sharing as a conversational turn in digital interaction.” Working Papers in Translanguaging and Translation (WP29).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagg, Caroline, Agnieszka Lyons, Rachel Hu, and Frances Rock. 2017. “The ethics of digital ethnography in a team project.” Applied Linguistics Review 8 (2–3): 271–292. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thurlow, Crispin. 2017. “‘Forget about the words’? Tracking the language, media, semiotic ideologies of digital discourse: the case of sexting.” Discourse, Context & Media 10–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Varis, Piia. 2016. “Digital ethnography.” In The Routledge Handbook of Language and Digital Communication, ed. by Alexandra Georgakopoulou and Tereza Spilioti, 55–68. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhu Hua, Li Wei, and Agnieszka Lyons. 2015. “Language, business and superdiversity in London: translanguaging business.” Working Papers in Translanguaging and Translation (WP5).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (25)

Cited by 25 other publications

Androutsopoulos, Jannis & Florian Busch
2025. 396397Chapter 19 Mobilities of smartphone-based interaction. In Handbook of Language and Mobility, ► pp. 395 ff. DOI logo
Busch, Florian, Jasmin Lallo & Julie Täge
2025. Navigating digital repertoires: translingual practices in smartphone communication across platforms. Discourse, Context & Media 68 ► pp. 100949 ff. DOI logo
Eliniongoze Kimambo, Gerald
2025. Analysing persuasion strategies in online advertising for third-hand cars in Tanzania: translanguaging in the virtual linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 22:2 ► pp. 397 ff. DOI logo
Liang, Yuyan & Lydia Catedral
2025. Between silence and voicing out: Migrant organizations navigating online and offline realities. Language in Society ► pp. 1 ff. DOI logo
Møller, Janus Spindler
2025. ‘One is allowed to show the reality’: The creation of panoptic structures in social media communication. Language in Society 54:2 ► pp. 293 ff. DOI logo
Sampietro, Agnese
2025. “Should I text or should I shoot?”. Internet Pragmatics 8:2 ► pp. 326 ff. DOI logo
Tagg, Caroline
2025. Mobile events: Exploring mobile conversations in context as communicative events. Language & Communication 103 ► pp. 108 ff. DOI logo
Tagg, Caroline & Shi Min Chua
2025. Mobile Conversations in Context: How Patterns of Engagement Shape Mobile Messaging Interactions. In Experiencing Digital Discourses, ► pp. 25 ff. DOI logo
Terashkevich, Ilya
2025. Self-representation of social sphere organizations on VKontakte: routinization and loss of authenticity. Science. Culture. Society 31:1 ► pp. 71 ff. DOI logo
Zhou, Feifei & Liu Yang
2025. Theorizing temporality in multimodal communication: linearity and non-linearity in bullet comments. Language Sciences 111 ► pp. 101740 ff. DOI logo
Bozdağ, Çiğdem & Yasemin Karakasoğlu
2024. Multilingual media repertoires of young people in the migration society: A plea for a language and culture-aware approach to media education. Global Studies of Childhood 14:4 ► pp. 448 ff. DOI logo
Busch, Florian
2024. Chronotopische Identitäten in Smartphone-basierten Interaktionen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 54:3 ► pp. 465 ff. DOI logo
Busch, Florian
2025. Texting in Time: Approaching time and temporalities of smartphone-based interactions. Language & Communication 100 ► pp. 196 ff. DOI logo
Frick, Karina
2024. Identitätsarbeit und kollektive Beziehungsgestaltung im WhatsApp-Gruppenchat. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 54:3 ► pp. 433 ff. DOI logo
Frick, Karina & Dimitrios Meletis
2024. People incorrectly correcting other people: The pragmatics of (re-)corrections and their negotiation in a Facebook group. Discourse, Context & Media 61 ► pp. 100804 ff. DOI logo
Georgakopoulou, Alex
2024. Technography as a synergetic methodology for the study of stories. Discourse, Context & Media 61 ► pp. 100801 ff. DOI logo
Lyons, Agnieszka & Caroline Tagg
2024. Post-Digital Connectivities: Framing Offline Encounters in a Digital Prospection Space. Applied Linguistics 45:5 ► pp. 829 ff. DOI logo
Oloff, Florence & Katharina König
2024. Face-to-Face & digital: Die interaktive und multimodale Herstellung digitalisierter Handlungsräume in Kopräsenz. Zeitschrift für germanistische Linguistik 52:1 ► pp. 150 ff. DOI logo
Spitzmüller, Jürgen & Michaela Pfadenhauer
2024. Der ‚digital-öffentliche Raum‘ als kommunikative Figuration und vergemeinschaftungsideologische Imagination. Zeitschrift für germanistische Linguistik 52:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Tagg, Caroline & Agnieszka Lyons
2024. Conversational rhythm as a disconnective practice among middle-aged adults in situated mobile-messaging interactions. Journal of Pragmatics 229 ► pp. 56 ff. DOI logo
Wang, Xueying, Meng Chen & Wei Jiang
2024. Why Is One Social Media Platform Not Enough? A Typology of Platform-Swinging Behavior and Associated Affordance Preferences. Social Media + Society 10:2 DOI logo
Androutsopoulos, Jannis
2023. Commentary: Face-work in the digital ecology. Journal of Pragmatics 204 ► pp. 1 ff. DOI logo
Jontes, Dejan, Tanja Oblak Črnič & Breda Luthar
2023. Conceptualising Liveness and Visibility in the News Repertoires of Adolescents in a Polymedia Environment. Media and Communication 11:4 DOI logo
Li, Songqing
2023. Digital remediation and visual manipulation: Blogs as breathing spaces for Chinese tattoo wearers and enthusiasts. Digital Scholarship in the Humanities 38:3 ► pp. 1145 ff. DOI logo
Thyness, Hilde & Kristin Vold Lexander
2023. Indexing the ‘included’ migrant? Social categorization and interpersonal digital interaction between labor migrants, teachers and employers in Norway. Language & Communication 88 ► pp. 27 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue