Cover not available

Article published In: Ideologies of politeness
Edited by Manfred Kienpointner
[Pragmatics 9:1] 1999
► pp. 51–74

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Situated politeness

Manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversations

Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 1 March 1999
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.9.1.05oka
References (57)
Agha, Asif (1993) Grammatical and indexical convention in honorific discourse. Journal of Linguistic Anthropology 3(2): 131–163. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994) Honorification. Annual Review of Anthropology 231: 277–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kluka Shoshana (1987) Indirectness and politeness: same or different? Journal of Pragmatics 11(2): 131–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson (1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bunkachoo (1996) Kokugo Shingikai Hookokusho 20 (National Language Council Report 20).
Cook, Haruko M. (1996) Japanese language socialization: Indexing the modes of self. Discourse Processes 221: 171–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(in press) Situational meanings of the Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology.
Coulmas, Florian (1992) Linguistic etiquette in Japanese society. In R. J. Watts, S. Ide, and K. Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory, and practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 299–323.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duranti, Alessandro (1992) Language in context and language as context: the Samoan respect vocabulary. In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 77–99.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Fraser, Bruce (1990) Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 141: 219–236.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Gendai-Nihongo-Kenkyuukai (1994) Keego de haji o kakanai hon (A book on how to avoid embarrassment by the [incorrect] use of honorifics). Tokyo: KK Longsellers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gu, Yueguo (1990) Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 141: 237–257.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Harada, S. I. (1976) Honorifics. In M. Shibatani (ed.), Syntax and semantics, vol. 5, Japanese generative grammar. New York: Academic Press, 499–561. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Beverly, Shachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino (1986) Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics 101: 347–371.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hinds, John (1978) Conversational structure: An investigation based on Japanese interview discourse. In J. Hinds and I. Howard (eds.), Problems in Japanese syntax and semantics. Tokyo: Kaitakusha, 79–121.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, Dell (1986) Discourse: Scope without depth. International Journal of the Sociology of Language 571: 49–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ide, Sachiko (1982) Japanese sociolinguistics: Politeness and women2s language. Lingua 571: 357–385. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8(2/3): 223–248. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ikuta, Shoko (1983) Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourse. Language Sciences 51: 37–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, Judith T. (1985) Status and style in language. Annual Review of Anthropology 141: 557–581. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992) Ideologies of honorific language. Pragmatics 2(3): 251–262.  BoP Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jorden, Eleanor H. and Mari Noda (1987) Japanese: The spoken language (Part I). New Haven: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kikuchi, Yasuto (1996) Keigo Sainyuumon (Re-introduction to honorifics). Tokyo: Maruzen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kindaichi, Haruhiko (1988) Nihongo: Ge (Japanese Language: 2). Tokyo: Iwanami.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, Robin (1973) The logic of politeness: Or, minding your p’s and q’s. In C. Corum, T. Cedric Smith-Stark, and A. Weiser (eds.), Papers from the 9th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Soceity. Chicago Linguistic Society, 292–305.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, Geoffrey (1983) Principles of pragmatics. London: Longman.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Makino, Seiichi and Michio Tsutsui (1986) A dictionary of basic Japanese grammar. Tokyo: Japan Times.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsumoto, Yoshiko (1988) Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12(4): 403–426.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(1997) The rise and fall of Japanese nonsubject honorifics: The case of “o-verb-suru”. Journal of Pragmatics 28(6): 719–740.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Laura (1989) The Japanese language and honorific speech: Is there a Nihongo without keigo? Penn Linguistics Review 131: 38–46.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Minami, Fujio (1987) Keigo (Honorifics). Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyaji, Yutaka (1971) Gendai no keigo (Today’s honorifics). In T. Tsujimura (ed.), Kooza Kokugoshi 5: Keigoshi (Studies on the history of Japanese 5: History of honorifics). Tokyo: Taishuukan, 367–425.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mizutani, Osamu and Nobuko Mizutani (1987) How to be polite in Japanese: Japanese keigo (honorifics). Tokyo: The Japan Times.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neustupny, J.V. (1978) Post-structural approaches to language: Language theory in a Japanese context. Tokyo: University of Tokyo Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niyekawa, Agnes M. (1991) Minimum essential politeness: A guide to the Japanese honorific language. Tokyo: Kodansha International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nomoto, Kikuo (1987) Keigo o tsukai konasu (Using honorifics skillfully). Tokyo: Kodansha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochs, Elinor (1990) Indexicality and socialization. In J. W. Stigler, R. A. Schwerder, G. Herdt (eds.), Cultural psychology: Essays on comparative human development. Cambridge: Cambridge University Press, 287–308. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1993) Indexing gender. In B. D. Miller (ed.), Sex and gender hierarchies. Cambridge: Cambridge University Press, 146–169.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oishi, Hatsutaro (1975) Keigo (Honorifics). Tokyo: Chikuma-shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okamoto, Shigeko (1995) “Tasteless” Japanese: Less “feminine” speech among young Japanese women. In: K. Hall and M. Bucholtz (eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self. New York: Routledge, 297–325.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997a) Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in Japanese. Journal of Pragmatics 28(6): 795–817.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(1997b) Rethinking the relationship between gender and the use of Japanese honorifics. A paper presented at the 1997 Annual Meeting of the American Anthropological Association.
(1998) The use and non-use of honorifics in sales talk in Kyoto and Osaka: Are they rude or friendly? In N. Akatsuka, H. Hoji, S. Iwasaki, S. Sohn, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 7. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 141–157.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okuyama, Masuro (1994) Tadashii yoo de tadashikunai keego: Kihon-yooree to machigai yasui yooree (Incorrect honorific [uses] that appear to be correct: Examples of basic uses and those that are easy to misuse). Tokyo: Kodansha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reynolds, Katsue A. (1985) Female speakers of Japanese. Feminist Issues 51:13-46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shibatani, Masayoshi (1990) The languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael (1976) Shifters, linguistic categories, and cultural description. In K. H. Basso and H. A. Selby (eds.), Meaning in anthropology. Albuquerque: University of New Mexico Press, 11–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1979) Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne, W. Hanks, and C. L. Hofbauer (eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, 193–247.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1985) Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In E. Mertz and R. J. Parmentier (eds.), Semiotic mediation: Sociocultural and psychological perspectives. New York: Academic Press, 219–259. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sukle, Robert J. (1994) Uchi/soto: Choices in directive speech acts in Japanese. In J. M. Bachnik and C.J. Quinn, Jr. (eds.), Situated meaning: Inside and outside in Japanese self, society, and language. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 113–142.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsujimura, Toshiki (1971) Keigoshi no hoohoo to mondai (Methodologies and problems in the history of honorifics). In T. Tsujimura (ed.), Kooza Kokugoshi 5: Keigoshi (Studies on the history of Japanese 5: History of honorifics). Tokyo: Taishuukan, 3–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watts, Richard J., Sachiko Ide and Konrad Ehlich (1992) Introduction. In R. J. Watts, S. Ide, and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1–17.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Wetzel, Patricia J. (1994) A movable self: The linguistic indexing of uchi and soto. In J. M. Bachnik and C.J. Quinn, Jr. (eds.), Situated meaning: Inside and outside in Japanese self, society, and language. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 73–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoshizawa, Norio (1985) Doko ka okashii keego: Anata no keego-ryoku ni choosen suru (Somewhat awkward honorific uses: Testing your competence in honorific use). Tokyo: Gomashobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (50)

Cited by 50 other publications

Hamamra, Bilal, Asala Mayaleh & Nejme Mahamid
2025.  Code-switching and diasporic identity in Susan Abulhawa’s Against the Loveless World . Cogent Arts & Humanities 12:1 DOI logo
Robinson, Julia M. & Victoria McArthur
2025. Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, ► pp. 1 ff. DOI logo
Hamamra, Bilal & Asala Mayaleh
2023. Code-Switching, Memory and the (Im)possibility of Return in Ghada Karmi’s Return: A Palestinian Memoir. Changing English 30:2 ► pp. 156 ff. DOI logo
Kim, Minju
2023. Between honorifics and non-honorifics: A study of the Korean semi-honorific style and a comparison with Japanese. Discourse Studies 25:5 ► pp. 664 ff. DOI logo
Enyo, Yumiko
2022. Contexts and meanings of Japanese speech styles. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 345 ff. DOI logo
Hasegawa, Yoko
2022. The sentence-final particlesneandyoin soliloquial Japanese. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 71 ff. DOI logo
Ho, Debbie G.E., Alex Henry & Sharifah N.H. Alkaff
2022. “You don’t seem to know how to work”. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 391 ff. DOI logo
Kaneyasu, Michiko
2022. Multimodal strategies for balancing formality and informality. Internet Pragmatics 5:1 ► pp. 143 ff. DOI logo
Kádár, Dániel Z. & Annick Paternoster
2022. Historicity in metapragmatics – a study on ‘discernment’ in Italian metadiscourse. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 369 ff. DOI logo
Laury, Ritva
2022. Definiteness and reflexivity. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 401 ff. DOI logo
Nicolle, Steve
2022. Communicated and non-communicated acts in relevance theory. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 233 ff. DOI logo
Obana, Yasuko
2022. Speech level shifts in Japanese. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 247 ff. DOI logo
Sandu, Roxana
2022.  Su(m)imasen and gomen nasai . Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 743 ff. DOI logo
Serra-Cantón, Ángel, Iban Mañas & Elisa Rosado
2022. Las percepciones de hablantes japoneses acerca de la alternancia ‘tú’/‘usted’ en la formulación de peticiones en español L2/LE. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1 ► pp. 265 ff. DOI logo
Wasson, Christina
2022. Caution and consensus in American business meetings. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 457 ff. DOI logo
Arita, Yuki
2021. Demonstration of Understanding Through the Deployment of Japanese Enactment. Human Studies 44:2 ► pp. 305 ff. DOI logo
Mélac, Eric & Nicolas Tournadre
2021.  The semantics of the verb give in Tibetan. In Give Constructions across Languages [Constructional Approaches to Language, 29], ► pp. 175 ff. DOI logo
Akagi, Nobuaki, Mio Bryce & Hiroshi Suzuki
2020.  Maji ssu ka? Isn’t that honorific?. Pragmatics and Society 11:4 ► pp. 505 ff. DOI logo
Becker, Anne, Yuko Asano-Cavanagh & Grace Zhang
2020. Cultural adaptations. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:3 ► pp. 457 ff. DOI logo
Lee, Myung-hee, Seungha Song & Young Tae Kim
2020. Communication Regulation Ability Depending on Honorific Type in Children with High-Functioning Autism. Communication Sciences & Disorders 25:2 ► pp. 190 ff. DOI logo
Makarova, Veronika & Elham Pourmohammadi
2020. Age and gender in Iranian ‘taaroff’ politeness system. International Journal of Language and Culture 7:2 ► pp. 164 ff. DOI logo
Shih, Pei Chun
2020. On the translation of Japanese politeness into Cantonese. Chinese Language and Discourse. An International and Interdisciplinary Journal 11:2 ► pp. 287 ff. DOI logo
Horgan, Mervyn
2019. Everyday incivility and the urban interaction order. Journal of Language Aggression and Conflict 7:1 ► pp. 32 ff. DOI logo
Lee, Cher Leng
2019. Pronouns in an 18th century Chinese novel. In The Social Dynamics of Pronominal Systems [Pragmatics & Beyond New Series, 304], ► pp. 219 ff. DOI logo
Paternoster, Annick & Susan Fitzmaurice
2019. Politeness in nineteenth-century Europe, a research agenda. In Politeness in Nineteenth-Century Europe [Pragmatics & Beyond New Series, 299], ► pp. 1 ff. DOI logo
Sherr-Ziarko, Ethan
2019. Prosodic properties of formality in conversational Japanese. Journal of the International Phonetic Association 49:3 ► pp. 331 ff. DOI logo
Dunn, Cynthia Dickel
2018. Bowing Incorrectly: Aesthetic Labor and Expert Knowledge in Japanese Business Etiquette Training. In Japanese at Work, ► pp. 15 ff. DOI logo
Kroo, Judit
2018. Gentle masculinity in East Asia. Journal of Asian Pacific Communication 28:2 ► pp. 251 ff. DOI logo
Kroo, Judit & Yoshiko Matsumoto
2018. The case of Japanese otona ‘adult’: Mediatized gender as a marketing device. Discourse & Communication 12:4 ► pp. 401 ff. DOI logo
Moody, Stephen J.
2018. Terms of Address and Identity in American-Japanese Workplace Interaction. In Japanese at Work, ► pp. 205 ff. DOI logo
Murai, Hajime
2018. Factor Analysis of Utterances in Japanese Fiction-Writing Based on BCCWJ Speaker Information Corpus. Advances in Human-Computer Interaction 2018 ► pp. 1 ff. DOI logo
Okamoto, Shigeko
2018. Metapragmatic discourse in self-help books on Japanese women’s speech. In Pragmatics of Japanese [Pragmatics & Beyond New Series, 285], ► pp. 245 ff. DOI logo
Fukushima, Saeko & Maria Sifianou
2017. Conceptualizing politeness in Japanese and Greek. Intercultural Pragmatics 14:4 DOI logo
Kienpointner, Manfred & Maria Stopfner
2017. Ideology and (Im)politeness. In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ► pp. 61 ff. DOI logo
Ledoux, Sarah & Peter Bull
2017. Order in disorder. Pragmatics and Society 8:4 ► pp. 520 ff. DOI logo
Brown, Penelope
2015. Politeness and Language. In International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, ► pp. 326 ff. DOI logo
Lee, Siu-lun & Kin Wing Kevin Chan
2015. The Issue of Register-Style in Language Teaching: Analyzing Register-Style Errors of Learners of Cantonese as a Second Language. Open Journal of Modern Linguistics 05:04 ► pp. 319 ff. DOI logo
Kienpointner, Manfred
2012. Macht und Sprache. In Macht in Unternehmen, ► pp. 305 ff. DOI logo
Park, Mi Yung
2012. Teachers' Use of the Intimate Speech Style in the Korean Language Classroom. The Korean Language in America 17:1 ► pp. 55 ff. DOI logo
Park, Mi Yung
2012. Teachers' Use of the Intimate Speech Style in the Korean Language Classroom. The Korean Language in America 17:1 ► pp. 55 ff. DOI logo
Burdelski, Matthew
2011. Language Socialization and Politeness Routines. In The Handbook of Language Socialization, ► pp. 275 ff. DOI logo
Iwasaki, N.
2010. Style Shifts among Japanese Learners before and after Study Abroad in Japan: Becoming Active Social Agents in Japanese. Applied Linguistics 31:1 ► pp. 45 ff. DOI logo
Leech, Geoffrey
2007. Politeness: Is there an East-West divide?. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 3:2 DOI logo
Vergaro, Carla
2007. On the Pragmatics of Hortatory Subjunctive in Italian Business Letter Discourse. Lodz Papers in Pragmatics 3:-1 DOI logo
Arundale, Robert B
2006. Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 2:2 DOI logo
Cook, Haruko Minegishi
2006. Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universities. mult 25:3 ► pp. 269 ff. DOI logo
Kasper, Gabriele
2006. Introduction. mult 25:3 ► pp. 243 ff. DOI logo
Haugh, Michael
2005. The Importance of “Place” in Japanese Politeness: Implications for Cross-Cultural and Intercultural Analyses. Intercultural Pragmatics 2:1 DOI logo
Farghal, Mohammed
2002. Situational and discoursal social honorifics in Jordan: an empirical study. International Journal of the Sociology of Language 2002:158 DOI logo
Traugott, Elizabeth Closs & Richard B. Dasher
2001. Regularity in Semantic Change, DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue