Politeness ideology in Spanish colloquial conversation: The case of advice

Hernández-Flores, Nieves

doi:10.1075/prag.9.1.04her

Article published In: Ideologies of politeness
Edited by Manfred Kienpointner
[Pragmatics 9:1] 1999
► pp. 37–49

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Politeness ideology in Spanish colloquial conversation

The case of advice

Nieves Hernández-Flores

Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

Published online: 1 March 1999

https://doi.org/10.1075/prag.9.1.04her

References (36)

Blum-Kulka, S. (1990) You don’t touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics vol 14 (2): 259–288.

Bravo, D. (1996) La risa en el regateo: Estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos. Stockholm: Institutionen för spanska och portugisiska.

(1997) ¿Reirse juntos?: un estudio de las imágenes sociales de hablantes españoles, mexicanos y suecos. Diálogos Hispánicos 221: 315–364.

(1998a) La atribución de significados sociales en el discurso hablado: perspectivas extrapersonales e interpersonales. Paper presented at I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, Universidad Complutense de Madrid, April 1998.

(1998b) (forthcoming) ¿Imagen <positiva’ vs imagen <negativa’?: pragmática socio-cultural y componentes de <face’. Oralia 2.

Briz, A. et al.. (1995) La conversación coloquial. Materiales para su estudio. Valencia: Universidad de Valencia.

Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: University Press.

Cátedra, M. (1991) Los españoles vistos por los antropólogos. Madrid: Júcar Universidad.

Chen, R. (1993) Responding to compliments. A contrastive study of politeness between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics 201: 49–75. BoP

De Capua, A. and Huber, L. (1995) If I were you… advice in American English. Multilingua, 14 (2): 117–132.

De Kadt, E. (1998) The concept of face and its applicability to the Zulu language. Journal of Pragmatics 291: 173–191.

Ehlich, K. (1992) On the historicity of politeness. In R. Watts, S. Ide & K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 71–107. BoP

Escandell-Vidal, M. V. (1996) Towards a cognitive approach to Politeness. In K. Jaszczolt and K. Turner (eds.), Contrastive semantics and pragmatics. Oxford: Pergamon Press, 629–650.

Fant, L. (1989) Cultural mismatch in conversation: Spanish and Scandinavian communicative behaviour in negotiation settings. Hermes 31: 247–265. TSB

(1992) Scandinavians and Spaniards in negotiation. In A. Sjögren and L. Janson (eds.), Culture and Management in the Field of Ethnology and Business Administration. Stockholm: Stockholm School of Economics. Institute of International Business, 125–153.

Fraser, B. & Nolen, W. (1981) The association of deference with linguistic form. International Journal of the Sociology of Language 271: 93–100. BoP

Goffman, E. (1967) Interactional ritual: Essays on face-to-face behavior. New York: Anchor Books.

Gu, Y. (1990) Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 141: 237–257. BoP

Haverkate, H. (1994) La cortesía verbal. Madrid: Gredos.

Ide, S. (1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua vol 8 (2): 223–371.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1990, 1992, 1994): Les interactions verbales, 3 vol. Paris: A. Colin.

Kienpointner, M. (1997) Varieties of rudeness. Types and functions of impolite utterances. Functions of Language vol 4 (2): 251–287.

Mao, L. R. (1994) Beyond politeness threory: <Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics vol 21 (5): 451–486.

Matsumoto, Y. (1988) Reexamination of the universality of face: Politeness Phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics vol 12 (4): 403–426. BoP

(1989) Politeness and conversational universals. Observations from Japanese. Multilingua vol 8 (2): 207–221.

Meier, A. J. (1995) Passages of politeness. Journal of Pragmatics vol 24 (4): 391–392. BoP

Miguel, A. de (1990) Los españoles. Sociología de la vida cotidiana. Madrid: Temas de hoy.

Payrató, L. (1995) Transcripción del discurso coloquial. In L. Cortés Rodríguez (ed.), Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral. El español coloquial. Almería: Universidad de Almería. 43–70.

Placencia, M. E. (1996) Politeness in Ecuadorian Spanish. Multilingua vol 15 (1): 13–34.

Schiffrin, D. (1984) Jewish argument as sociability. Language in Society 13(3): 311–355. BoP

Sifianou, M. (1992) Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Clarendon. BoP

Tannen, D. (1992) That’s not what I meant! How conversational style makes or breaks your relation with others. London: Virago.

Thurén, B. M. (1988) Left hand left behind. The changing gender system of a barrio in Valencia, Spain. Stockholm: Stockholms Studies in Social Anthropology.

Villemoes, A. (1995) Culturally determined facework priorities in Danish and Spanish business negotiation. In K. Ehlich and J. Wagner (eds.) The discourse of business negotiation. Berlin: Mouton de Gruyter.

Watts, R. (1992) Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universality. In R. Watts, S. Ide and K. Ehlich (eds.) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter. 43–69. BoP.

Wierzbicka, A. (1991) Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter. BoP.

Cited by (43)

Cited by 43 other publications

Order by:

Wang, Yixin

2025. “Do you have a pen?” “Yes.”. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 ► pp. 510 ff.

Marta Peláez Torres

2023. CARACTERIZACIÓN DEL FENÓMENO DE LA CORTESÍA EN LA CULTURA COMUNICATIVA ESPAÑOLA. Diacrítica 31:1 ► pp. 25 ff.

Albelda Marco, Marta

2022. Influence of situational factors on the codification and interpretation of impoliteness. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 751 ff.

Bravo, Diana

2022. (Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 563 ff.

Bravo, Diana

2022. The implications of studying politeness in Spanish-speaking contexts. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 577 ff.

Chodorowska-Pilch, Marianna

2022. On the polite use of vamos in Peninsular Spanish. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 343 ff.

Farr, Marcia

2022. ¡A mi no me manda nadie! . Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 61 ff.

Hernández-Flores, Nieves

2022. Politeness and other types of facework. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 681 ff.

Malhotra, Pranav, Kristina Scharp & Lindsey Thomas

2022. The meaning of misinformation and those who correct it: An extension of relational dialectics theory. Journal of Social and Personal Relationships 39:5 ► pp. 1256 ff.

Martínez-Camino, Gonzalo

2022. Dialogicality and dialogue. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 615 ff.

Márquez Reiter, Rosina

2022. A contrastive study of conventional indirectness in Spanish. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 135 ff.

Brenes Peña, Ester

2021. Mujeres directivas: estrategias argumentativas y actividades de gestión de la imagen social. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 86 ► pp. 95 ff.

Fernández García, Francisco

2021. "Your hair looks great": Variación cultural, social y situational en el uso del halago. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 85 ► pp. 21 ff.

Fernández García, Francisco & Carmen María Sánchez Morillas

2021. Spanish vs. English disagreement: An analysis of cultural and situational variation. ELUA :35 ► pp. 93 ff.

Peng, Shuo & Carlos Antonio Moreno Carrero

2021. Estrategias de cortesía y valoraciones negativas en el comercio electrónico. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 ► pp. 585 ff.

Sampedro Mella, María

2021. Entre el ofrecimiento y la orden: la reproducción de peticiones en secuencias de estilo directo en entrevistas semidirigidas. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 9:1 ► pp. 26 ff.

de Pablos-Ortega, Carlos

2020. Directive Speech Acts in English and Spanish Filmspeak. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 8:1 ► pp. 105 ff.

Fernández, Susana S. & Cliff Goddard

2020. Una aproximación al estilo comunicativo de cercanía interpersonal del español a partir de la teoría de la Metalengua Semántica Natural. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 7:3 ► pp. 469 ff.

Lancheros Redondo, Hugo Fernando

2020. Sobre la descortesía aparente. Lingüística y Literatura 41:78 ► pp. 189 ff.

Mapson, Rachel

2020. Intercultural (Im)politeness. In Politeness in Professional Contexts [Pragmatics & Beyond New Series, 311], ► pp. 151 ff.

Soler Bonafont, M. Amparo

2020. Usos discursivos de la forma verbal doxásticacreoen la interacción oral en español. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 8:2 ► pp. 204 ff.

López, María de la O Hernández & Lucía Fernández Amaya

2019. What makes (im)politeness for travellers?Spanish tourists’ perceptions at national and international hotels. Journal of Politeness Research 15:2 ► pp. 195 ff.

Mir, Montserrat & Josep Maria Cots

2019. The use of humor in Spanish and English compliment responses: A cross-cultural analysis. HUMOR 32:3 ► pp. 393 ff.

Sampedro Mella, María C.

2019. Politeness variation in the expression of requests in Castillian Spanish and European Portuguese. Textos en Proceso 5:1 ► pp. 54 ff.

Figueras Bates, Carolina

2018. Atenuación, género discursivo e imagen. Spanish in Context 15:2 ► pp. 258 ff.

Hernández Flores, Nieves & Vanesa Rodríguez Tembrás

2018. ‘Lo que se debe hacer es cambiar un poco el estilo de vida’. Spanish in Context 15:2 ► pp. 325 ff.

Espejo Muriel, María del Mar

2017. La dinámica interpersonal como fuerza argumentativa entre Aznar y Zapatero. Cuadernos de Lingüística Hispánica :30 ► pp. 83 ff.

Kienpointner, Manfred & Maria Stopfner

2017. Ideology and (Im)politeness. In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ► pp. 61 ff.

Belpoliti, Flavia & María E. Pérez

2016. Giving advice in medical Spanish: pragmatic and intercultural competence in the Spanish for the health professions curriculum. Journal of Spanish Language Teaching 3:2 ► pp. 127 ff.

Hernández Toribio, María Isabel & Laura Mariottini

2016. TripAdvisor y actos de habla. Delimitaciones teóricas y propuestas metodológicas para el análisis de las estrategias de atenuación de los actos directivos. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 4:2 ► pp. 149 ff.

Barros García, María Jesús & Marina Terkourafi

2015. First-order politeness in rapprochement and distancing cultures. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 1 ff.

Jang, Ji Son

2011. Socio-Cultural Politeness in Medellín and Japanese Societies: an Introduction. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 16:2 ► pp. 119 ff.

Márquez, Aurelia Carranza

2010. The faces of humor: Humor as catalyst of face in the context of the British and the Spanish Parliament. Humor - International Journal of Humor Research 23:4

Placencia, María Elena

2008. (Non)Compliance with directives among family and friends: Responding to social pressure and individual wants. Intercultural Pragmatics 5:3 ► pp. 315 ff.

Vergaro, Carla

2007. On the Pragmatics of Hortatory Subjunctive in Italian Business Letter Discourse. Lodz Papers in Pragmatics 3:-1

Vergaro, Carla

2008. On the pragmatics of concessive constructions in Italian and English business letter discourse. MULT 27:3 ► pp. 255 ff.

Arundale, Robert B

2006. Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 2:2

Koike, Dale April & Lynn Pearson

2005. The effect of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System 33:3 ► pp. 481 ff.

Koutsantoni, Dimitra

2005. Certainty across cultures: A comparison of the degree of certainty expressed by Greek and English speaking scientific authors. Intercultural Pragmatics 2:2

Koutsantoni, Dimitra

2007. “I can now apologize to you twice from the bottom of my heart”: Apologies in Greek reality TV. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 3:1

Colina, Sonia & Julie Sykes

2004. Educating Parents in the Spanish-Speaking Community: A Look at Translated Educational Materials. Bilingual Research Journal 28:3 ► pp. 299 ff.

Blas-Arroyo, José Luis

2003. `Perdóneme que se lo diga, pero vuelve usted a faltar a la verdad, señor González': Form and Function of Politic Verbal Behaviour in Face-to-Face Spanish Political Debates. Discourse & Society 14:4 ► pp. 395 ff.

HARRIS, SANDRA

2001. Being Politically Impolite: Extending Politeness Theory to Adversarial Political Discourse. Discourse & Society 12:4 ► pp. 451 ff.

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.