Cover not available

Article published In: Pragmatics
Vol. 27:2 (2017) ► pp.173–206

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Multimodal language use in Savosavo

Refusing, excluding and negating with speech and gesture

 | Chemnitz University of Technology
 | European University Viadrina
 | University of Cologne
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 13 July 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.27.2.01bre
Abstract
Departing from a short overview on pragmatic gestures specialized for the expression of refusal and negation, the article presents first results of a study on those gestures in Savosavo, a Papuan language spoken in the Solomon Islands in the Southwest Pacific. The paper focuses on two partly conventionalized gestures (sweeping and holding away) and shows that speakers of Savosavo use the gestures in a very similar way as speakers of German, English or French, for example. The article shows how a linguistic and semiotic analysis might serve to uncover proto-morpho-semantic structures in a manual mode of communication and contributes to a better understanding of the conventional nature and cross-linguistic distribution of gestures. Moreover, by examining partly conventionalized gestures in a small, little known and endangered language, it presents a particular approach to the analysis of multimodality in the field of language documentation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Savosavo: A language of the Solomon Islands
  • 3.Identifying recurrent gestures in Savosavo: Methods and database
  • 4.Sweeping and holding away gestures and their context variants in Savosavo
    • 4.1Sweeping away gesture
    • 4.2Holding away gesture
    • 4.3Hybrid away gesture: Blending sweeping and holding away
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (52)
References
Bavelas Beavin, Janet, Nicole Chovil, Douglas A. Lawrie, and Allan Wade. 1992. “Interactive Gestures.” Discourse Processes 151: 469–489. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bressem, Jana, and Silva H. Ladewig. 2011. “Rethinking Gesture Phases: Articulatory Features of Gestural Movement?” Semiotica 184 (1–4): 53–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bressem, Jana, Silva H. Ladewig, and Cornelia Müller. 2013. “Linguistic Annotation System for Gestures (LASG).” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.1.), edited by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Sedinha Teßendorf, 1098–1125. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bressem, Jana, and Cornelia Müller. 2014a. “The Family of Away Gestures: Negation, Refusal, and Negative Assessment.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.2.), edited by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1592–1604. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. “A Repertoire of Recurrent Gestures of German.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communcation Science 38.2.), edited by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1575–1591. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bressem, Jana, Nicole Stein, and Claudia Wegener. 2015. “Structuring and Highlighting Speech – Discursive Functions of Holding Away Gestures in Savosavo.” GESPIN 4, Nantes. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brookes, Heather. 2004. “A Repertoire of South African Quotable Gestures.” Journal of Linguistic Anthropology 14 (2): 186–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “What Gestures Do: Some Communicative Functions of Quotable Gestures in Conversations Among Black Urban South Africans.” Journal of Pragmatics 321: 2044–2085. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Gestures in South Africa.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communcation Science 38.2.), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1147–1153. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calbris, Geneviève. 1990. The Semiotics of French Gestures. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calbris, Genevieve. 2011. Elements of Meaning in Gesture. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Jorio, Andrea. 1832/2000. “La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano (Fibreno, Naples 1832) [Gesture in Naples and Gesture in Classical Antiquity.], translated and with an introduction and notes by Adam Kendon. Bloomington / Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Efron, David. 1941/1972. Gesture, Race and Culture. Paris/The Hague: Mouton. Original edition/Zuerst erschienen 1941: Gesture and Environment.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enfield, Nick J. 2009. The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances. Cambridge, UK ; New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fricke, Ellen. 2007. Origo, Geste und Raum: Lokal Deixis im Deutschen. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Phonaestheme, Kinaestheme und multimodale Grammatik: Wie Artikulationen zu Typen werden, die bedeuten können.” Sprache und Literatur 41 (1): 70–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Grammatik multimodal: Wie Wörter und Gesten zusammenwirken. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Kinesthemes: Morphological Complexity in Co-speech Gestures.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.2.), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1618–1629. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrison, Simon. 2009. “Grammar, Gesture, and Cognition: The Case of Negation in English.” Ph.D.Thesis, Université Michel de Montaigne, Bourdeaux 3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haviland, John B. 2000. “Pointing, Gesture Spaces and Mental Maps.” In Language and Gesture, ed. by David McNeill. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, Adam. 1981. “Geography of Gesture.” Semiotica 37 (1/2): 129–163.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “Gestures as Illocutionary and Discourse Structure Markers in Southern Italian Conversation.” Journal of Pragmatics 231: 247–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladewig, Silva H. 2010. “Beschreiben, suchen und auffordern – Varianten einer rekurrenten Geste.” Sprache und Literatur 41 (1): 89–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011. “Putting the Cyclic Gesture on a Cognitive Basis.” CogniTextes 61. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014a. “Recurrent gestures.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.2.), ed. by Cornelia Müller, Ellen Fricke, Alan Cienki, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1558–1574. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014b. “The Cyclic Gesture.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (HSK 38.2), ed. by Cornelia Müller, Ellen Fricke, Alan Cienki, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1605–1618. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladewig, Silva H., and Jana Bressem. 2013. “New Insights into the Medium ‘Hand’: Discovering Recurrent Structures in Gestures.” Semiotica 1971: 203–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapaire, Jean-Remí. 2006. “Negation, Reification and Manipulation in a Cognitive Grammar of Substance.” In La Négation, ed. by Stephanie Bonnefille, and Sebastian Salbayre, 333–349. Tours: Presses Universitaires François Rabelais. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Baron, Curtis, and Jürgen Streeck. 2000. “Gestures, Knowledge, and the World.” In Language and Gesture: Window into Thought and Action (Vol. 21), ed. by D. McNeill, 118–138. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mittelberg, Irene. 2006. Metaphor and Metonymy in Language and Gesture: Discoursive Evidence for Multimodal Models of Grammar. Ph.D. Dissertation, Cornell University. Ann Arbor, MI: UMI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mittelberg, Irene, and Linda R. Waugh. 2009. “Metonymy First, Metaphor Second: A Cognitive-Semiotic Approach to Multimodal Figures of Thought in Co-Speech Gesture.” In Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville, and Eduardo Urios-Aparisi, 329–356. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müller, Cornelia. 2004. “Forms and Uses of The Palm Up Open Hand. A Case of a Gesture Family?” In Semantics and Pragmatics of Everyday Gestures, ed. by Cornelia Müller, and Roland Posner, 233–256. Berlin: Weidler Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Wie Gesten bedeuten. Eine kognitiv-linguistische und sequenzanalytische Perspektive.” Sprache und Literatur 41 (1): 37–68. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. to appear. “How Recurrent Gestures Mean: Conventionalized Contexts-Of-Use and Embodied Motivation.” In Gesture Pragmatics, ed. by Elisabeth Wehling and Eve Sweetser. Special issue of Gesture.
Müller, Cornelia, Jana Bressem, and Silva H. Ladewig. 2013. “Towards a Grammar Of Gesture: A Form-Based View.” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. (Handbooks of Linguistics and Communication Science 38.1.), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Sedinha Teßendorf, 707–733. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neumann, Ranghild. 2004. “The Conventionalization of The Ring Gesture in German Discourse.” In The Semantics and Pragmatics of Everyday Gestures, ed. by Cornelia Müller, and Roland Posner, 217–223. Berlin: Weidler Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nuñez, Rafael E., and Eve Sweetser. 2006. “With the Future Behind Them: Convergent Evidence From Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time.” Cognitive Science 30 (3): 401–450. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özyürek, Asli. 2000. “The Influence of Addressee Location on Spatial Language and Representational Gestures of Direction.” In Language and Gesture, ed. by David McNeill, 64–83. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Payrato, Luis. 1993. “A Pragmatic View on Autonomous Gestures: A First Repertoire of Catalan Emblems.” Journal of Pragmatics 201: 193–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Posner, Roland. 2003. “Everyday Gestures as a Result of Ritualization.” In Everyday Gestures: Meaning and Use, ed. by Monica Rector, Isabella Poggi, and Nadine Trigo, 217–230. Porto: Fernando Pessoa Univ. Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiter, Sabine. 2013. “The Multi-Modal Representation of Motion Events in Awetí Discourse.” CogniTextes. Revue de l’Association française de linguistique cognitive (Volume 91).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seyfeddinipur, Mandana. 2006. “Disfluency: Interrupting Speech and Gesture.” Ph.D. Thesis, University Nijmegen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Streeck, Jürgen. 2005. “Pragmatic Aspects of Gesture.” In International Encyclopedia of Languages and Linguistics, edited by Jacob Mey, 275–299. Oxford: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teßendorf, Sedinha. 2014. “Pragmatic And Metaphoric Gestures – Combining Functional With Cognitive Approaches in the Analysis of the "Brushing Aside Gesture".” In Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction (Handbook of Linguistics and Communication Science 38.2.), ed. by Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill, and Jana Bressem, 1540–1558. Berlin/ Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wegener, Claudia. 2012. A Grammar of Savosavo. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (12)

Cited by 12 other publications

Gawne, Lauren & Kensy Cooperrider
2024. Emblems: Meaning at the interface of language and gesture. Glossa: a journal of general linguistics 9:1 DOI logo
Patel-Grosz, Pritty, Matthew Henderson, Patrick Georg Grosz, Kirsty Graham & Catherine Hobaiter
2024. Primate origins of discourse-managing gestures: the case of hand fling . Linguistics Vanguard 9:1 ► pp. 63 ff. DOI logo
Wu, Suwei, Alan Cienki & Yaoyao Chen
2024. Gesture in contexts of verbal negation in Chinese. Gesture 23:1-2 ► pp. 1 ff. DOI logo
Bressem, Jana & Claudia Wegener
2021. Handling talk. Gesture 20:2 ► pp. 219 ff. DOI logo
Gawne, Lauren
2021. ‘Away’ gestures associated with negative expressions in narrative discourse in Syuba (Kagate, Nepal) speakers. Semiotica 2021:239 ► pp. 37 ff. DOI logo
Harrison, Simon
2021. The feel of a recurrent gesture. Gesture 20:2 ► pp. 254 ff. DOI logo
Harrison, Simon, Silva H. Ladewig & Jana Bressem
2021. The diversity of recurrency. Gesture 20:2 ► pp. 143 ff. DOI logo
Gerner, Alexander Matthias
2020. Hacking into Cybertherapy: Considering a Gesture-enhanced Therapy with Avatars (g+TA). Kairos. Journal of Philosophy & Science 23:1 ► pp. 32 ff. DOI logo
Shor, Leon
2020. Negation in Modern Hebrew. In Usage-Based Studies in Modern Hebrew [Studies in Language Companion Series, 210], ► pp. 583 ff. DOI logo
Brookes, Heather & Olivier Le Guen
2019. Gesture studies and anthropological perspectives. Gesture 18:2-3 ► pp. 119 ff. DOI logo
Cooperrider, Kensy
2019. Universals and diversity in gesture. Gesture 18:2-3 ► pp. 209 ff. DOI logo
Perniss, Pamela
2018. Why We Should Study Multimodal Language. Frontiers in Psychology 9 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue