Cover not available

Article published In: Pragmatics
Vol. 31:3 (2021) ► pp.455–481

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

“Abeg na! we write so our comments can be posted!”

Borrowed Nigerian Pidgin pragmatic markers in Nigerian English

ORCiD logo with link | Redeemer’s University
 | University of Münster
 | University of Münster
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 8 March 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.19038.unu
Abstract
This paper examines three borrowed pragmatic markers from Nigerian Pidgin into Nigerian English, abeg, sef and na, with a view to exploring their meanings, frequencies, spelling adaptability, syntactic positions, collocational patterns and discourse-pragmatic functions in Nigerian English. The data which were extracted from the International Corpus of English-Nigeria and the Nigerian component of the corpus of Global Web-based English were analysed quantitatively and qualitatively, using the theory of pragmatic borrowing. The results indicate that the three pragmatic markers differ distinctly in their frequency across text types, syntactic position, the range of pragmatic meanings, the number of spelling variants and their collocations: abeg is used as a mitigation marker which can also function as an emphasis marker, sef is an emphasis marker but has additive and dismissive functions, while na is used purely as an emphasis pragmatic marker. The study shows the influence of Nigerian Pidgin on Nigerian English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Pragmatic markers
  • 3.Data and method
  • 4.Results
    • 4.1Abeg in NigE
    • 4.2Sef in NigE
    • 4.3Na in NigE
    • 4.4Abeg, sef and na compared
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (62)
References
Akande, Akinmade T. 2010. “Is Nigerian Pidgin English English?” Dialectologia et Geolinguistica 18 (1): 3–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akande, Akinmade T., and Oladipo L. Salami. 2010. “Use and Attitudes towards Nigerian Pidgin English among Nigerian University Students.” In Marginal Dialects: Scotland, Ireland and Beyond, ed. by Robert McColl Millar, 70–89. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anchimbe, Eric, and Richard Janney. 2011. “Postcolonial Pragmatics: An Introduction.” Journal of Pragmatics 43 (6): 1451–1459. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, Gisle. 2014. “Pragmatic Borrowing.” Journal of Pragmatics 671:17–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agbo, Ogechi, and Plag Ingo. 2017. “Is there a Nigerian Pidgin: Nigerian English Continuum? An Empirical Study of Copula Constructions in ICE- Nigeria.” Eleventh Creolistics Workshop: Assessing Old Assumptions New Insights on the Dynamics of Contact Languages. University of Gießen, Germany, 23 to 25 March 2017.
Aijmer, Karin. 2013. Understanding Pragmatic Markers: A Variational Pragmatic Approach. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, Lawrence. 2015. AntConc (Version 3.4.4) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. [URL]. Accessed August 10, 2015.
Balteiro, Isabel. 2018. “Oh wait: English Pragmatic Markers in Spanish Football Chatspeak.” Journal of Pragmatics 1331: 123–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
BBC News Pidgin. 2019. [URL]. Accessed August 22, 2019.
Biber, Douglas, and Shelley Staples. 2014. “Variation in the Realisation of Stance Adverbials.” In Spoken Corpora and Linguistic Studies, ed. by Tommaso Raso, and Heliana Mello, 271–294. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blakemore, Diane. 2002. Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boas, Hans C., and Hunter Weilbacher. 2007. “How Universal Is the Pragmatic Detachability Scale? Evidence from Texas German Discourse Markers.” In The Proceedings of the Texas Linguistic Society IX Conference: The Morphosyntax of Underrepresented Languages, ed. by Frederic Hoyt, Nikki Seifert, Alexandra Teodorescu, and Jessica White, 33–58. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalisation and Discourse Functions. New York: Mouto de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buysse, Lieven. 2012. “‘So’ as a Multifunctional Discourse Marker in Native and Learner Speech.” Journal of Pragmatics 44 (13): 1764–1782. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiluwa, Innocent. 2013. “West African English in Digital Discourse.” Covenant Journal of Language Studies 1(1): 42–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Klerk, Vivian. 2005. “Expressing Levels of Intensity in Xhosa English”. English World-Wide 261: 77–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deuber, Dagmar. 2005. Nigerian Pidgin in Lagos: Language Contact, Variation and Change in an African Urban Setting. London: Battlebridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2019. Ethnologue: Languages of the World (22nd edn). Texas: SIL International. [URL]. Accessed June 21, 2019.
Elugbe, Ben O., and Augusta P. Omamor. 1991. Nigerian Pidgin: Background and Prospects. Ibadan: Heinemann Educational Books (Nigeria) PLC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faraclas, Nicholas. 1996. Nigerian Pidgin. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Nigerian Pidgin English: Morphology and Syntax.” In Varieties of English: Africa, South and Southeast Asia (vol 41) ed. by Rajend Mesthrie, 340–367. London: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Nigerian Pidgin.” In The Survey of Pidgin and Creole Languages (vol 11), ed. by Michaelis, Susanne Maria, Philippe Maurer, Martin Haspelmath and Magnus Huber, 176–184. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrara, Kathleen W. 1997. “Form and Function of the Discourse Marker Anyway: Implications for Discourse Analysis.” Linguistics 351: 343–378. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraser, Bruce. 1996. “Pragmatic Markers.” Pragmatics 61: 167–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. An Account of Discourse Markers. International Review of Pragmatics 1 (2):293–320. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenbaum, Sidney. 1991. “ICE: The International Corpus of English.” English Today 71: 3–7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gupta, Anthea F. 2006. “Epistemic Modalities and the Discourse Particles of Singapore.” In Approaches to Discourse Particles, ed. by Kerstin Fischer, 243–264. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gut, Ulrike and Foluke O. Unuabonah. 2019. “The Use of Stance Markers in West African Englishes.” In Corpus Linguistics and African Englishes, ed. by Alexandra U. Esimaje, Ulrike Gut & Bassey E. Antia, 206–229. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heyd, Theresa. 2014. “Doing Race and Ethnicity in a Digital Community: Lexical Labels and Narratives of Belonging in a Nigerian Web Forum.” Discourse, Context and Media 4 (5): 38–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ihemere, Kelechukwu. 2006. “A Basic Description and Analytic Treatment of Noun Clauses in Nigerian Pidgin.” Nordic Journal of African Studies 15 (30): 296–313.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Isingoma, Bebwa. 2016. “Lexical Borrowings and Calques in Ugandan English.” In Ugandan English: Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-protectorate, ed. by Christiane Meierkord, Bebwa Isingoma, and Saudah Namyalo, 149–172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jibril, Munzali. 1995. “The Elaboration of the Functions of Nigerian Pidgin.” In New Englishes: A West African Perspective, ed. by Ayo Bamgbose, Ayo Banjo, and Andrew Thomas, 232–247. Ibadan: Mosuro Publishers and Booksellers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jowitt, David. 2019. Nigerian English. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kemmer, Suzanne. 2008. “Abeg.” The Rice University Neologisms Database. [URL]. Accessed September 17, 2019.
Kperogi, Farooq A. 2015. Glocal English: The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World. New York: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lange, Claudia. 2009. “‘Where’s the party yaar!’ Discourse Particles in Indian English.” In World Englishes Problems, Properties and Prospects, ed. by Thomas Hoffmann, and Lucia Siebers, 207–226. Benjamins: Amsterdam. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leimgruber, Jakob R. E. 2016. “Bah in Singapore English.” World Englishes 35 (1): 78–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenk, Uta. 1998. “Discourse Markers and Global Coherence in Conversation.” Journal of Pragmatics 30 (2): 245–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loureiro-Porto, L. 2017. “ICE vs GloWbE: Big Data and Corpus Compilation.” World Englishes 36 (3): 448–470. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mair, Christian. 2015. “Response to Davies and Fuchs.” English World-Wide 36 (1): 29–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mensah, Eyo O. 2011. “Lexicalization in Nigerian Pidgin.” Concentric: Studies in Linguistics 37(2): 209–240.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mukherjee, Joybrato. 2015. “Response to Davies and Fuchs.” English World-Wide 36 (1): 34–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nelson, Gerald. 2015. “Response to Davies and Fuchs.” English World-Wide 36 (1): 38–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norrick, Neal. 2015. “Interjections.” In Corpus Pragmatics: A Handbook, ed. by Karin Aijmer & Christoph Rühlemann, 249–273. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oladipupo, Rotimi O., and Foluke O. Unuabonah. 2020. “Extended Discourse-pragmatic Usage of Now in Nigerian English.” World Englishes, 1–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oyebola, Folajimi, and Ifeoluwa Abidoye. 2018. “Number Marking in BBC Pidgin”. EKSU Journal of Linguistics 3(1): 34–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, Pam. 2015. “Response to Davies and Fuchs.” English World-Wide 36 (1): 41–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph, and Karin Aijmer. 2015. “Corpus Pragmatics: Laying the Foundations.” In Corpus Pragmatics: A Handbook, ed. by Karin Aijmer, and Christoph Rühlemann, 1–28. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tay, Li Cha, Yuit Chan Mei, Thai Yap Ngee, Eng Wong Bee. 2016. “Discourse Particles in Malaysian English: What do they Mean?” Bijdragen tot Taal-, Land-Volkenkunde 1721: 479–509. Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Guardian. “AFCON 2019 Match Commentary to be Broadcast in Pidgin on DStv, GOtv.” The Guardian. June 19, 2019. [URL]. Accessed August 22, 2019.
Traugott, Elizabeth C. 2010. “(Inter)subjectivity and (Inter)subjectification: A Reassessment.” In Subjectification, intersubjectification and grammaticalisation, ed. by K. Davidse, L. Vandelanotte, and H. Cuyckens, 29–75. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
United Nations. 2019. Population of Nigeria. Department of Economic and Social Affairs, Population Division. New York: United Nations.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unuabonah, Foluke O., and Ulrike Gut. 2018. “Commentary Pragmatic Markers in Nigerian English.” English World-Wide 39 (2): 193–213. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unuabonah, Foluke O., and Rotimi O. Oladipupo. 2018. ““You’re Not Staying in Island Sha O”: O, Sha and Abi as Pragmatic Markers in Nigerian English.” Journal of Pragmatics 1351: 8–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Bilingual Pragmatic Markers in Nigerian English.” World Englishes: 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unuabonah, Foluke O., and Florence O. Daniel. 2020. “Haba! Bilingual Interjections in Nigerian English.” Journal of Pragmatics 1631: 66–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wunder, Eva-Maria, Holger Voormann, and Ulrike Gut. 2010. “The ICE Nigeria Corpus Project: Creating an Open, Rich and Accurate Corpus.” ICAME Journal 341: 78–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (22)

Cited by 22 other publications

Abidoye, Mary Ifeoluwa & Hans‐Georg Wolf
2025. Verb patterning and acculturation in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Aboh, Sopuruchi Christian & Hans J. Ladegaard
2025. Laughter and language attitudes in students’ discussions about language use in Nigeria. Language & Communication 100 ► pp. 46 ff. DOI logo
Anderson, Jemima Asabea, Clement K. I. Appah & Rachel G. A. Thompson
2025. Borrowed Akan Discourse-Pragmatic Markers in Ghanaian English. Corpus-based Studies across Humanities DOI logo
Jowitt, David & Kingsley O. Ugwuanyi
2025. Nigerian English research: Developments and directions. World Englishes DOI logo
Oladipupo, Rotimi & Aderonke Akinola
2025. Omo, what are you waiting for? The discourse-pragmatic imports of omo in Nigerian multilingual online interactions. Journal of Pragmatics 237 ► pp. 4 ff. DOI logo
Oyebola, Folajimi & Osemudiamhe Ilekura
2025. Sociolinguistic variation in the rhythm of Nigerian English speech. World Englishes DOI logo
Unuabonah, Foluke & Ulrike Gut
2025. Pragmatic variation across the New Englishes. Journal of Pragmatics 243 ► pp. 1 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Samuel Alaba Akinwotu
2025. Investigating the Pragmatic Functions of Nigerian English-Based Proverbs: A Corpus-Driven Method. Corpus Pragmatics 9:1 ► pp. 51 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka, Ulrike Gut & Folajimi Oyebola
2025. Apologising in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Gut, Ulrike, Foluke Unuabonah, Florence Daniel, Anika Gerfer, Rotimi Oladipupo & Folajimi Oyebola
2024. Offers in Nigerian English. Lingua 303 ► pp. 103701 ff. DOI logo
Gut, Ulrike & Foluke Olayinka Unuabonah
2024. Expressing gratitude in Nigerian English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 45:3 ► pp. 255 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke & Mampoi Mabena
2024. Discourse-Pragmatic Borrowing in South African English. Language Matters 55:1-2 ► pp. 70 ff. DOI logo
Oyebola, Folajimi & Kingsley Ugwuanyi
2023. Attitudes of Nigerians Towards BBC Pidgin: A Preliminary Study. Language Matters 54:1 ► pp. 78 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Jemima Asabea Anderson
2023. “You are quite funny paa!”: A corpus-based study of borrowed discourse-pragmatic features in Ghanaian English. Corpus Pragmatics 7:3 ► pp. 267 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Oluwateniola Oluwabukola Kupolati
2023. The pragmatics of ‘it is well’ in Nigerian English. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 59:1 ► pp. 193 ff. DOI logo
Gut, Ulrike & Foluke O. Unuabonah
2022. Requesting Strategies in Nigerian and British English: A Corpus-Based Approach. In Current Issues in Descriptive Linguistics and Digital Humanities, ► pp. 687 ff. DOI logo
Honkanen, Mirka
2022. “This word no get concrete meaning oo”: Pragmatic markers in Nigerian online communication. Journal of Pragmatics 202 ► pp. 93 ff. DOI logo
Muro, Loveluck & Foluke Unuabonah
2022. Borrowed Discourse-Pragmatic Features in Kenyan English. Language Matters 53:2 ► pp. 3 ff. DOI logo
Westphal, Michael
2022. The Multilingual Pragmatics of New Englishes: An Analysis of Question Tags in Nigerian English. Frontiers in Communication 6 DOI logo
Westphal, Michael
2024. Eh Across Englishes: A Corpus-Pragmatic Analysis of the Corpus of Global Web-Based English. Corpus Pragmatics 8:1 ► pp. 53 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka
2021. “Oya let’s go to Nigeria”. International Journal of Corpus Linguistics 26:3 ► pp. 370 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka
2022. Exploring multilingual resources of U.S.-Nigerians on a Nigerian web forum - Mirka Honkanen, World Englishes on the Web: The Nigerian Diaspora in the USA. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins, 2020. Pp. vii + 338. Hardback €105.00, ISBN 9789027207395. English Today 38:2 ► pp. 132 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue