Cover not available

Article published In: Irregular perspective shifts and perspective persistence: Discourse-oriented and theoretical approaches
Edited by Caroline Gentens, María Sol Sansiñena, Stef Spronck and An Van linden
[Pragmatics 29:2] 2019
► pp. 198–225

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Recursive embedding of viewpoints, irregularity, and the role for a flexible framework

ORCiD logo with link | Leiden University
 | Leiden University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 26 March 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.18049.van
Abstract
This paper discusses several conventional perspective operators at the lexical, grammatical, and narrative levels. When combined with each other and with particular contexts, these operators can amount to unexpected viewpoints arrangements. Traditional conceptualisations in terms of viewpoint embedding and the regular shifting from one viewpoint to the other are argued to be insufficient for describing these arrangements in all their nuances and details.
We present an analysis of three cases in which viewpoints of speaker, addressee, and third parties are mutually coordinated: (i) global and local perspective structure in Nabokov’s novel Lolita, (ii) postposed reporting constructions in Dutch, and (iii) the Russian apprehensive construction, which has a seemingly redundant negation marker in the subordinate clause. For each of these three cases, we discuss how traditional conceptualisations fall short. We discuss an alternative model of viewpoint construction which allows for the conceptual juxtaposition and mixing of different and simultaneously activated viewpoints.
Article outline
  • 1.Introduction and background
  • 2.Coordinating perspectives
    • 2.1A three-dimensional conceptual model
    • 2.2Viewpoint embedding: Communicative and cognitive aspects
  • 3.A literary case: Nabokov’s Lolita
    • 3.1The thoughtscape
    • 3.2Conventional patterns, unpredictable viewpoint structure
  • 4.Multiple perspectives in grammar
    • 4.1Citation and inquit constructions in Dutch
    • 4.2The Russian apprehensive construction
  • 5.Conclusion: The role for a flexible framework
  • Notes
  • References
References (60)
References
Apperly, I. 2011. Mindreaders. The Cognitive Basis for Theory of Mind. New York: Psychology Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bal, M. 2009. Narratology. Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: Toronto UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Banfield, A. 1978. “Where Epistemology, Style, and Grammer Meet Literary History: The Development of Represented Speech and Thought.” New Literary History 9 (3): 415–454. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baydina, E. 2017. “The Russian Apprehensive Construction: Syntactic Status Reassessed, Negation Vindicated”. MA Thesis Leiden University. [[URL]]
Bennett, J. 1976. Linguistic Behaviour. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyd, B. 1991. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton UP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boye, K. and P. Harder. 2007. “Complement-Taking Predicates: Usage and Linguistic Structure.” Studies in Language 311: 569–606. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Budelmann, F. and P. Easterling. 2010. “Reading Minds in Greek Tragedy.” Greece and Rome 57 (2): 289–303. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cefalu, P. 2013. “The Burdens of Mind Reading in Shakespeare’s Othello: A Cognitive and Psychoanalytic Approach to Iago’s Theory of Mind.” Shakespeare Quarterly 64 (3): 265–294. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, H. H. 1996. Using language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corballis, M. C. 2011. The Recursive Mind. The Origins of Human Language, Thought, and Civilization. Princeton: Princeton UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, B. 2012. The Language of Stories. A Cognitive Approach. New York: Cambridge UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, B. and E. Sweetser. 2012. Viewpoint in Language. A Multimodal Perspective. Cambridge: Cambridge UP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, B., W. Lu, and A. Verhagen. 2016. Viewpoint and the Fabric of Meaning. Form and Use of Viewpoint Tools across Languages and Modalities. Cognitive Linguistics Research [CLR] 55. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dennett, D. C. 1987. The Intentional Stance. Cambridge MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Bois, John W. 2007. “The Stance Triangle.” In Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction, ed. by R. Englebretson, 139–182. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duijn, M. J. van. 2016. The Lazy Mindreader. A Humanities Perspective on Mindreading and Multiple-Order Intentionality. PhD Thesis, Leiden University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016a. “Van binnenuit bekeken. Gedachtenlezen en ingebedde perspectieven in Mrs Dalloway en De maagd Marino .” Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 1321: 383–400.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duijn, M. J. van, I. Sluiter, and A. Verhagen. 2015. “When Narrative Takes Over: The Representation of Embedded Mindstates in Shakespeare’s Othello’. Language and Literature 24: (2): 148–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duijn, M. J. van and A. Verhagen. In press. “Beyond Triadic Communication: a Three-dimensional Conceptual Space for Modeling Intersubjectivity”. Pragmatics & Cognition.
Dunbar, R. I. M. 2005. “Why Are Good Writers So Rare? An Evolutionary Perspective on Literature.” J Cult Evol Psychol 31: 7–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. “Mind the Gap or Why Human Aren’t Just Great Apes.” Proceedings of the British Academy 1541: 403–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, N. 2006. “View With a View: Towards a Typology of Multiple Perspective Constructions.” In Proceedings of the Thirty-First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, ed. by R. T. Cover, and Y. Kim, 93–120. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. “Insubordination and Its Uses.” In: Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations, ed. by I. Nikolaeva, 366–431. Oxford: Oxford UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fludernik, M. 1993. The Fiction of Language and the Languages of Fiction. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grice, H. P. 1957. “Meaning.” The Philosophical Review 66 (3): 377–388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horn, L. R. 2010. “Multiple Negation in English and Other Languages.” In The Expression of Negation, ed. by L. R. Horn, 111–148. Berlin/New York: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, O. 1917. Negation in English and Other Languages. Copenhagen: Host.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, R. W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar: Volume I: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1990. Concept, Image, Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Launay, J., E. Pearce, R. Wlodarski, M. J. van Duijn, J. Carney, and R. I. M. Dunbar. 2015. “Higher-Order Mentalising and Executive Functioning.” Psychology and Individual Differences 861: 6–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G., and M. Short. 2007 [1981]. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Second Edition. Harlow: Pearson Education Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lichtenberk, František. 1995. “Apprehensional Epistemics”. In Modality in Grammar and Discourse, ed. by J. Bybee, and S. Fleischman, 293–327. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mey, J. 1999. When Voices Clash. A Study in Literary Pragmatics. Berlin/New York: Mouton De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nabokov, V. 1997 [1959]. Lolita. London: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmeyer, F. J. 2010. “What Conversational English Tells Us About the Nature of Grammar: A Critique of Thompson’s Analysis of Object Complements.” In Language Usage and Language Structure, ed. by K. Boye and E. Engberg-Pedersen, 3–43. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nilsson, N. Z. 2012. “Peculiarities of Expressing the Apprehensive in Russian.” The Russian Verb. Oslo Studies in Language 4 (1): 53–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, A. 2004. Fictional Minds. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phelan, J. 2007. “Estranging Unreliability, Bonding Unreliability, and the Ethics of “Lolita”.” Narrative 15 (2): 222–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Premack, D. G., and G. Woodruff. 1978. “Does the Chimpanzee Have a Theory of Mind?” Behavioral and Brain Sciences 11: 515–526. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schelfhout, C. 2000. “Corpus-Based Analysis of Parenthetical Reporting Clauses.” In Computational Linguistics in the Netherlands 1998; Selected Papers from the Ninth CLIN Meeting, ed. by F. I. Van Eynde, I. Schuurman, and N. Schelkens, 147–59. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott-Phillips, T. C. 2015. Speaking Our Minds. Why Human Communication is Different and How Language Evolved to Make it Special. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shultz, S. and R. I. M. Dunbar. 2007. “The Evolution of the Social Brain: Anthropoid Primates Contrast with Other Vertebrates”. Proceedings of the Royal Society, London 274B1: 2429–2436. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sperber, D. 1994. “Understanding Verbal Understanding.” In: What is Intelligence?, ed. by J. Khalfa, 179–198. Cambridge: Cambridge UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, E. 1990. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge UP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. “Introduction: Viewpoint and Perspective in Language and Gesture, From the Ground Down.” In Dancygier and Sweetser (eds), 2012: 1–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toolan, M. 1998. Language in Literature: An Introduction to Stylistics. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomasello, M. 2008. Origins of Human Communication. Boston: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turner, M., and G. Fauconnier. 1995. “Conceptual Integration and Formal Expression.” Metaphor and Symbolic Activity 10 (3): 183–203. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vandelanotte, Lieven. 2009. Speech and Thought Representation in English: A Cognitive- Functional Approach. (Topics in English Linguistics 65). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verhagen, A. 2005. Constructions of Intersubjectivity. Discourse, Syntax, and Cognition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. “Usage, Structure, Scientific Explanation, and the Role of Abstraction, by Linguists and by Language Users.” In Language Usage and Language Structure, ed. by K. Boye and E. Engberg-Pedersen, 45–72. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. ‘Grammar and Cooperative Communication’. In: Handbook of Cognitive Linguistics, (Handbooks of Linguistics and Communication Science 39), ed. by E. Dąbrowska and D. Divjak, 232–251. Berlin & Boston: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019. “Grammaticale stilistiek en stilistische grammatica – Varianten van redeweergave in het Nederlands.” Nederlandse Taalkunde/Dutch Linguistics 241.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vries, M. de. 2006. “Reported Direct Speech in Dutch”. Linguistics in the Netherlands 231: 212–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woolf, V. 1925. Mrs Dalloway. London: Hogarth Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoshida, W., B. Seymour, K. J. Friston, and R. J. Dolan. 2010. “Neural Mechanisms of Belief Inference During Cooperative Games.” Journal of Neuroscience 30: (32): 10744–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeman, S. 2016. “Perspectivization as a Link Between Narrative Micro- and Macro-Structure.” In Perspectives on Narrativity and Narrative Perspectivization ed. by S. Zeman, and N. Igl, 17–43. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zunshine, L. 2006. Why We Read Fiction. Theory of Mind and the Novel. Columbus: The Ohio State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. “The Commotion of Souls.” Substance 140 (45): 21: 118–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Homayounnia Firouzjah, Morteza, Saeed Nazari Kakvandi & Hesam Ramezanzade
2025. The effect of implicit and explicit motor learning on a targeting task in children with autism spectrum disorder (ASD). Acta Psychologica 253 ► pp. 104731 ff. DOI logo
Kefalidou, Sophia
2025. Irony, intersubjectivity and construal. In What makes a Figure [Figurative Thought and Language, 19], ► pp. 271 ff. DOI logo
Forceville, Charles
2023. Narrating and focalizing visually and visual-verbally in comics and graphic novels. Pragmatics & Cognition 30:1 ► pp. 180 ff. DOI logo
van Schuppen, S. Linde, Kobie van Krieken, Simon A. Claassen & José Sanders
2023. Perspective-taking and intersubjectivity in oral narratives of people with a schizophrenia diagnosis: a cognitive linguistic viewpoint analysis. Cognitive Linguistics 34:2 ► pp. 197 ff. DOI logo
Vogels, Jorrig, Sonja Zeman, Carla Contemori, Petra Hendriks, Franziska Köder & Emar Maier
2023. Editorial: Perspective taking in language. Frontiers in Communication 8 DOI logo
Plaat, Aske
2022. Multi-Agent Reinforcement Learning. In Deep Reinforcement Learning, ► pp. 219 ff. DOI logo
de Vries, Clarissa, Bert Oben & Geert Brône
2021. Exploring the role of the body in communicating ironic stance. Languages and Modalities 1 ► pp. 65 ff. DOI logo
Zeman, Sonja
2020. Parameters of Narrative Perspectivization: The Narrator. Open Library of Humanities 6:2 DOI logo
Duijn, Max van & Arie Verhagen
2018. Beyond triadic communication. Pragmatics & Cognition 25:2 ► pp. 384 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue