Cover not available

Article published In: Pragmatics
Vol. 30:4 (2020) ► pp.509–531

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Pragmatic functions of I think in computer-mediated, cross-cultural communication between Taiwanese and Japanese undergraduate students

ORCiD logo with link | Yuan Ze University
 | The University of Hong Kong
 | Yuan Ze University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 19 November 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.18029.dia
Abstract
This study explores the functions of I think in synchronous, computer-mediated cross-cultural communication of Japanese and Taiwanese university students. The data used in this study were collected from the Cross-Cultural Distance Learning corpus, which contains transcriptions of recorded synchronous spoken and written interactions between Taiwanese and Japanese university students. To examine the functions of I think, occurrences of the phrase were screened, analyzed, and categorized based on collocation pattern, discourse context, and sequentiality. The Taiwanese students showed a greater tendency to use the various functions of I think in discourse than the Japanese students, who rarely used its functions in their online cross-cultural communication. The results suggest that their respective perceived conversation strategies may be a significant cause of variation in the frequency of use of I think functions.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Pragmatic functions of I think
  • 3.Methodology
    • Criteria for analyzing I think
      • Collocation patterns
      • Discourse contexts
      • Sequentiality
  • 4.Findings
    • 4.1Overall frequency of I think
    • 4.2Comparison of distribution of I think
      • 4.2.1Evaluative ‘I think’
      • 4.2.2Emphatic ‘I think’
      • 4.2.3Tentative ‘I think’
      • 4.2.4Discursive ‘I think’
      • 4.2.5Mitigating ‘I think’
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • References
References (52)
References
Aijmer, Karin. 1997. “ I think–an English Modal Particle.” In Modality in Germanic Languages: Historical and Comparative Perspectives, ed. by Toril Swan and Olaf Jansen Westvik, 1–47. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baumgarten, Nicole, and Juliane House. 2010. “ I think and I don’t know in English as Lingua Franca and Native English Discourse.” Journal of Pragmatics 42(5): 1184–1200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 2010 (8th edition). Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blight, Richard, and Meredith Stephens. 2006. “Discourse Strategies Involving Topic Nomination in English and Japanese Language Usage.” English Education Center Journal 41: 41–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper. 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N.J.: Albex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope. 1980. “How and Why Are Women More Polite: Some Evidence from a Mayan Community.” In Women and Language in Literature and Society, ed. by Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker, and Nelly Furman, 111–136. New York: Praeger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Robert. 2004. “Learning Consequences of Fear of Negative Evaluation and Modesty for Japanese EFL students.” The Language Teacher 28(1): 15–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7(4–5): 585–614. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bygate, Martin. 2009. “Teaching and Testing Speaking.” In The Handbook of Language Teaching, ed. by Michael H. Long and Catherine J. Doughty, 412–440. UK: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conrad, Susan, and Douglas Biber. 2000. “Adverbial Marking of Stance in Speech and Writing.” In Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse, ed. by Susan Hunston and Geoff Thompson, 56–73. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidson, Bruce. 1998. “Comments on Dwight Atkinson’s ‘A Critical Approach to Critical Thinking in TESOL’: A Case for Critical Thinking in the English Language Classroom.” TESOL Quarterly 32(1): 119–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heritage, John. 2012. “Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge.” Research on Language and Social Interaction 45(1):1–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, Janet. 1984. “Modifying Illocutionary Force.” Journal of Pragmatics 8(3): 345–365. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. “Hedges and Boosters in Women’s and Men’s Speech.” Language and Communication 10(3): 185–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Women, Men and Politeness. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan, and Geoffrey Thompson. 2000. “Evaluation: An Introduction.” In Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse, ed. by S. Hunston and G. Thompson, 1–26. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ifantidou, Elly. 2001. Evidentials and Relevance. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jucker, Andreas. 1986. News Interviews. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kádár, Dániel Z., and Haugh, Michael. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaltenböck, Gunther. 2009. “English Comment Clauses: Position, Prosody, and Scope.” Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 34 (1): 49–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Pragmatic Functions of Parenthetical I Think.” In New Approaches to Hedging, ed. by Gunther Kaltenböck, Wiltrud Mihatsch, and Stefan Schneider, 237–266. Bingley UK: Emerald. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Development of Comment Clauses.” In The Verb Phrase in English: Investigating Recent Change with Corpora, ed. by Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech, and Sean Wallis, 286–317. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaltenböck, Gunther, Wiltrud Mihatsch, and Stefan Schneider. 2010. “Introduction.” In New Approaches to Hedging, ed. by Gunther Kaltenböck, Wiltrud Mihatsch and Stefan Schneider, 1–13. Bingley UK: Emerald. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Stance Taking in Conversation: From Subjectivity to Intersubjectivity.” Text and Talk – An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse Communication Studies 26(6): 699–731. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Position and Scope of Epistemic Phrases in Planned and Unplanned American English.” In New Approaches to Hedging, ed. by Gunther Kaltenböck, Wiltrud Mihatsch and Stefan Schneider, 207–241. Bingley UK: Emerald. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “ I Thought It Was Very Interesting: Conversational Formats for Taking a Stance.” Journal of Pragmatics 44(15): 2194–2210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kato, Kumi. 2001. “Overseas-Educated Teachers in Australian Classrooms.” Babel 36(2): 30–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiesling, Scott. 2011. “Stance in context: Affect, Alignment and Investment in the Analysis of Stancetaking.” Paper presented at the iMean Conference, The University of the West of England, 15 April.
McEnery, Tony, and Nazareth Amselom Kifle. 2002. “Epistemic Modality in Argumentative Essays of Second-Language Writers.” In Academic Discourse, ed. by John Flowerdew, 182–195. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mori, Junko. 1999. “ Well I may Be Exaggerating But…: Self-Qualifying Clauses in Negotiating of Opinions Among Japanese Speakers.” Human Studies 22(2–4): 447–473. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakane, Ikuko. 2006. “Silence and Politeness in Intercultural Communication in University Seminars.” Journal of Pragmatics 38(11): 1811–1835. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogasawara, Linju. 1995. “Native Cultural Interference in Japanese English.” In Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, ed. by J. Alatis, C. Straehle, B. Gallenberger and M. Ronkin, 105–111. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Preisler, Bent. 1986. Linguistic Sex Roles in Conversation: Social Variation in the Expression of Tentativeness in English. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruzaitė, Jūratė. 2007. “Vague References to Quantities as a Face-Saving Strategy in Teacher-Student Interaction.” Lodz Papers in Pragmatics 31: 157–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Şahin Kýzýl, Aysel, and Kilimci, Abdurrahman. 2014. “Recurrent Phrases in Turkish EFL Learners’ Spoken Interlanguage: A Corpus-Driven Structural and Functional Analysis.” Journal of Language and Linguistic Studies. 10(1): 195–210.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sakamoto, Nancy, and Reiko Naotsuka. 1982. Polite Fictions: Why Japanese and Americans Seem Rude to Each Other. Tokyo: Kinseido.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salsbury, Tom, and Bardovi-Harlig, Kathleen. 2000. “Oppositional Talk and the Acquisition of Modality in L2 English.” In Social and Cognitive Factors in Second Language Acquisition, ed. by B. Swierzbin, F. Morris, M. E. Anderson, C. A. Klee, and E. Tarone, 57–76. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scheibman, Joanne. 2001. “Local Patterns of Subjectivity in Person and Verb Type in American English Conversation.” In Frequency and the Emergence of Linguistic Structure, ed. by Joan Bybee and Paul Hopper, 61–89. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shigemitsu, Yuka. 2012. “Question-Answer Sequences in English Conversation and Japanese Conversation: Suggestion for English Teaching.” Academic Report 35(2): 1–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon-Vandenbergen, Anne-Marie. 2000. “The Functions of I Think in Political Discourse.” International Journal of Applied Linguistics 10(1): 41–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, Anna-Brita. 1995. “Some Remarks on Comment Clauses.” In The Verb in Contemporary English, ed. by Bas Aarts and Charles F. Meyer, 290–301. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra, and Anthony Mulac. 1991. “A Quantitative Perspective on the Grammaticalization of Epistemic Parentheticals in English.” In Approaches to Grammaticalization, ed. by Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine, 313–339. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trappes-Lomax, Hugh. 2007. “Vague Language as a Means of Self-Protective Avoidance: Tension Management in Conference Talks.” In Vague Language Explored, ed. by Joan Cutting, 117–137. Hampshire: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth. 1995. “Subjectification in Grammaticalisation.” In Subjectivity and Subjectivisation: Linguistic Perspectives, ed. by Dieter Stein and Susan Wright, 31–54. Cambridge University Press: Cambridge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tanaka, Noriko. 1986. “Politeness in Japanese and English.” Babel 21(2): 25–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsuda, Sanae, Yuka Shigemitsu, and Kazuyo Murata. 2007. “Cultural Awareness in Teaching English: Analysing Intercultural Communication and Teaching Positive Politeness Strategies.” The Journal of Asia TEFL 4(3): 161–185.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Yong, Wang Jingli, and Cai Zhou. 2010. “The Use of I Think by Chinese EFL Learners: A Study Revisited.” Chinese Journal of Applied Linguistics 33(1): 3–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Grace Qiao. 2014. “The Elasticity of I Think: Stretching Its Pragmatic Functions.” Intercultural Pragmatics 11(2): 225–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Grace Qiao, and Peyman G. P. Sabet. 2014. “Elastic ‘I Think’: Stretching Over L1 and L2.” Applied Linguistics 35(3): 1–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Tolvanen, Eveliina
2024. ‘I think’ in Swedish L1 and L2 group interactions. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 34:4 ► pp. 615 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue