Cover not available

Article published In: Pragmatics
Vol. 28:3 (2018) ► pp.439–462

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

“I’m really sorry about what I said”

A local grammar of apology

 | Beihang University
 | Beihang University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 27 August 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.17005.su
Abstract
This paper extends the concept of local grammar to speech act studies, focusing specifically on apologising in English. It aims primarily to demonstrate the usefulness of a local grammar approach to account for speech acts and ultimately to contribute to the on-going development of corpus pragmatics. Apology expressions in a corpus of scripted TV conversations are first automatically extracted and then manually examined in order to make sure that all remaining instances have the illocutionary force of apologising and thus qualify for further analysis. The subsequent local grammar analyses facilitate the establishment of a local grammar of apology, comprising 14 local grammar patterns. The analyses show that it is promising to develop a set of local grammars to account more adequately for speech acts in general. The relationship between local grammars, functional grammars, and general grammars is further discussed, which suggests that local grammars can be an alternative approach to functional-pragmatic studies of language and discourse. Directions for future research are outlined; and implications and applications are briefly discussed.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Local grammar and speech act theory
    • 2.1Local grammar
    • 2.2Speech act theory
  • 3.Corpus and data retrieval
  • 4.A local grammar of apology
  • 5.Local grammar, functional grammar, and general grammar
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (73)
References
Achiba, Machiko. 2003. Learning to Request in a Second Language: A Study of Child Interlanguage Pragmatics. Toronto & Sydney: Multilingual Matters Ltd. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aijmer, Karin. 1996. Conversational Routines in English. London & New York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Gahtani, Saad, and Carsten Roever. 2012. “Proficiency and Sequential Organization of L2 Requests.” Applied Linguistics 33 (1): 42–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Austin, John. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid KhosraviNik, Michal Krzyzanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak. 2008. “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press.” Discourse & Society 19 (3): 273–306. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnbrook, Geoff. 1995. “The Language of Definition.” Unpublished Ph.D. thesis, University of Birmingham, Birmingham, UK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnbrook, Geoff, and John Sinclair. 1995. “Parsing Cobuild Entries.” In The Language of Definition: The Formalization of Dictionary Definitions for Natural Language Processing, ed. by John Sinclair, Martin Hoelter, and Carol Peters, 13–58. Luxemburg: European Commission.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “Specialised Corpus, Local and Functional Grammars.” In Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice, ed. by Mohsen Ghadessy, Alex Henry, and Robert Roseberry, 237–276. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bednarek, Monika. 2008. Emotion Talk Across Corpora. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloom, Kenneth. 2011. “Sentiment Analysis Based on Appraisal Theory and Functional Local Grammar.” Unpublished Ph.D. thesis, Illinois Institute of Technology, Chicago, US.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.). 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brezina, Vaclav. 2011. “Epistemic Markers in University Advisory Sessions: Towards a Local Grammar of Epistemicity.” Unpublished Ph.D. thesis, University of Auckland, New Zealand.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Gillian, and George Yule. 1982. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butler, Christopher. 2004. “Corpus Studies and Functional Linguistic Theories.” Functions of Language 11 (2): 147–186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Charrow, Veda. R., Jo Ann Crandall, and Robert P. Charrow. 1982. “Characteristics and Functions of Legal Language.” In Sublanguage: Studies of Language in Restricted Domains, ed. by Richard Kittredge, and John Lehrberger, 175–190. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Stephanie. 2010. “A Corpus-Based Approach to the Study of Speech Act of Thanking.” Concentric: Studies in Linguistics 36 (2): 257–274.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deutschmann, Mats. 2003. “Apologising in British English.” Unpublished Ph.D. thesis, Umeå University, Sweden.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drew, Paul, Alexa Hepburn, Piera Margutti, and Renata Galatolo (eds). 2016. “Special Issue on Apologies in Discourse.” Discourse Processes 53 (1–2): 1–131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flöck, Ilka, and Ronald Geluykens. 2015. “Speech Acts in Corpus Pragmatics: A Quantitative Contrastive Study of Directives in Spontaneous and Elicited Discourse.” In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics: Current Approaches to Discourse and Translation Studies, ed. by Jesús Romero-Trillo, 7–37. Heidelberg: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcia, Paula. 2015. “Speech Acts: A Synchronic Perspective.” In Corpus Pragmatics: A Handbook ed. by Karin Aijmer, and Christoph Rühlemann, 29–51. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geis, Michael L. 1995. Speech Acts and Conversational Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, Erving. 1971. Relations in Public: Microstudies of the Public Order. London: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gross, Maurice. 1993. “Local Grammars and Their Representation by Finite Automata.” In Data, Description, Discourse: Papers on the English Language in Honour of John Sinclair, ed. by Michael Hoey, 26–38. London: HarperCollins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 2006. “Afterwords.” In System and Corpus: Exploring Connections, ed. by Geoff Thompson, and Susan Hunston, 293–299. London: Equinox.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. Complementarities in Language. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K., and Christian Matthiessen. 2004. An Introduction to Functional Grammar, 3rd edition. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, Patrick. 2013. Lexical Analysis. Cambridge, MA: The MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Zellig. 1968. Mathematical Structures of Languages. New York: John Wiley & Sons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, Janet. 1990. “Apologies in New Zealand English.” Language in Society 19 (2): 155–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan. 2002. “Pattern Grammar, Language Teaching, and Linguistic Variation: Applications of a Corpus-Driven Grammar.” In Using Corpora to Explore Linguistic Variation, ed. by Randi Reppen, Susan Fitzmaurice, and Doug Biber, 167–183. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “Frame, Phrase or Function: A Comparison of Frame Semantics and Local Grammars.” In Corpus Linguistics 2003, ed. by Dawn Archer, Paul Rayson, Andrew Wilson, and Tony McEnery, 342–358. University Centre for Computer Corpus Research on Language, University of Lancaster, UK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Corpus Approaches to Evaluation: Phraseology and Evaluative Language. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan, and Geoff Thompson (eds). 2000. Evaluation in Text. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan, and Gill Francis. 1998. “Verbs Observed: A Corpus-Driven Pedagogic Grammar.” Applied Linguistics 19 (1): 45–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan, and John Sinclair. 2000. “A Local Grammar of Evaluation.” In Evaluation in Text, ed. by Susan Hunston, and Geoff Thompson, 74–101. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, Susan, and Hang Su. 2017. “Patterns, Constructions and Local Grammar: A Case Study of Evaluation.” Applied Linguistics 1–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jucker, Andreas, and Irma Taavitsainen. 2008. “Apologies in the History of English: Routinized and Lexicalized Expressions of Responsibility and Regret.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas Jucker, and Irma Taavitsainen, 229–443. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kilgarriff, Adam, Pavel Rychlý, Pavel Smrz, and David Tugwell. 2004. “The Sketch Engine.” In Proceedings of EURALEX 2004, ed. by Geoffrey Williams, and Sandra Vessier, 105–116. Retrieved from: [URL].
Kittredge, Richard, and John Lehrberger (eds). 1982. Sublanguage: Studies of Language in Restricted Domains. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kohnen, Thomas. 2008. “Tracing Directives Through Text and Time: Towards a Methodology of a Corpus-Based Diachronic Speech-Act Analysis.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas Jucker, and Irma Taavitsainen, 295–310. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kondo, Sachiko. 2010. “Apologies: Raising Learners’ Cross-Cultural Awareness.” In Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues, ed. by Alicia Martinez-Flor, and Esther Usó-Juan, 145–162. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lutzky, Ursula, and Andrew Kehoe. 2017a. “Oops, I didn’t Mean to Be So Flippant: A Corpus Pragmatic Analysis of Apologies in Blog Data.” Journal of Pragmatics 1161: 27–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017b. “ I Apologise for My Poor Blogging: Searching for Apologies in the Birmingham Blog Corpus.” Corpus Pragmatics 1 (1): 37–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, Jim, and Peter White. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mason, Oliver. 2004. “Automatic Processing of Local Grammar Patterns.” In Proceedings of the 7th Annual Colloquium for the UK Special Interest Group for Computational Linguistics, ed. by Mark Lee, 166–171. Birmingham: University of Birmingham.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McEnery, Tony, and Andrew Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Page, Ruth. 2014. “Saying ‘Sorry’: Corporate Apologies Posted on Twitter.” Journal of Pragmatics 621: 30–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pearson, Jennifer. 1998. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rey, Jennifer M. 2001. “Changing Gender Roles in Popular Culture: Dialogue in Star Trek Episodes from 1966 to 1993.” In Variation in English: Multi-Dimensional Studies, ed. by Susan Conrad, and Doug Biber, 138–155. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph. 2011. “Corpus-Based Pragmatics II: Quantitative Studies.” In Foundations of Pragmatics, ed. by Wolfram Bublitz, and Neal R. Norrick, 629–656. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rühlemann, Christoph, and Karin Aijmer. 2015. “Corpus Pragmatics: Laying the Foundations.” In Corpus Pragmatics: A Handbook, ed. by Karin Aijmer, and Christoph Rühlemann, 1–26. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1976. “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society 51: 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Defining the Definiendum.” In A Way with Words: Recent Advances in Lexical Theory and Analysis, ed. by Gilles-Maurice de Schryver, 37–47. Kampala: Menha Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stubbs, Michael. 2014. “Searle and Sinclair on Communicative Acts: A Sketch of a Research Problem.” In The Functional Perspectives on Language and Discourse: Applications and Implications, ed. by María de los Ángeles Gómez González, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez García, and Angela Downing, 243–260. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Su, Hang. 2015. “Judgement and Adjective Complementation Patterns: A Corpus Study.” Unpublished Ph.D. thesis, University of Birmingham, Birmingham, UK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Local Grammars of Speech Acts: An Exploratory Study.” Journal of Pragmatics 1111: 72–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Thank Bloody God it’s Friday: A Local Grammar of Thanking.” Corpus Pragmatics 2(1): 83–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taavitsainen, Irma, and Andreas Jucker. 2008. “Speech Acts Now and Then: Towards a Pragmatic History of English.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas Jucker, and Irma Taavitsainen, 1–23. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trosborg, Anna. 1995. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Usó-Juan, Esther. 2010. “Requests: A Sociopragmatic Approach.” In Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues, ed. by Alicia Martinez-Flor, and Esther Usó-Juan, 237–256. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderveken, Daniel. 2001. “Universal Grammar and Speech Act Theory.” In Essays in Speech Act Theory, ed. by Daniel Vanderveken, and Susumu Kubo, 25–62. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Warren, Martin, and Maggie Leung. 2016. “Do Collocational Frameworks Have Local Grammars?” International Journal of Corpus Linguistics 21 (1): 1–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wichmann, Anne. 2004. “The Intonation of Please-Requests: A Corpus-Based Study.” Journal of Pragmatics 361: 1521–1549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (32)

Cited by 32 other publications

Huang, Ding & Jiajin Xu
2025. Extending local grammar to multimodal meaning-making: a case study of conflict resolution in picture books. Text & Talk DOI logo
Huang, Ding & Jiajin Xu
2025. A multimodal local grammar of evaluation in picture books. Language & Communication 105 ► pp. 259 ff. DOI logo
Huiling, Chen & Liu Yiting
2025. Refusals in Japanese parliamentary deliberations. Journal of Pragmatics 242 ► pp. 237 ff. DOI logo
Tang, Mengyuan
2025. Local grammar and speech act analysis: a case study of compliments. Folia Linguistica DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka, Ulrike Gut & Folajimi Oyebola
2025. Apologising in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Wen, Rong & Zhichao Wang
2025. Grammaire locale et analyse textuelle : une étude exploratoire de l’évaluation globale dans les critiques cinématographiques amateures. Langue française n° 227:3 ► pp. 87 ff. DOI logo
Weng, Xin & Qiaoyun Liao
2025. The intimacy-power relationships in the usage of direct criticism in Chinese: a reflection of rapport management. Language and Cognition 17 DOI logo
Zhang, Yimin & Huan Wang
2025. Local grammar, discourse acts, and disciplinarity: A case study of definition. Journal of English for Academic Purposes 74 ► pp. 101485 ff. DOI logo
Zhang, Yiming
2025. ‘X can be classified into … ’: A local grammar of classification in academic discourse and its implications for EAP pedagogy. Journal of English for Academic Purposes 73 ► pp. 101466 ff. DOI logo
Su, Hang & Jun Ye
2024. Local Grammar Approach to Investigating Advanced Chinese EFL Learners’ Development of Communicative Competence in Academic Writing: The Case of ‘Exemplification’. Corpus-based Studies across Humanities 1:1 ► pp. 157 ff. DOI logo
Su, Hang & Jun Ye
2025. Large Language Models for Automating Fine-grained Speech Act Annotation: A Critical Evaluation of GPT-4o and DeepSeek. Corpus Pragmatics 9:4 ► pp. 463 ff. DOI logo
Yu, Danni, Luyang Li, Hang Su & Matteo Fuoli
2024. Assessing the potential of LLM-assisted annotation for corpus-based pragmatics and discourse analysis. International Journal of Corpus Linguistics 29:4 ► pp. 534 ff. DOI logo
Yu, Danni, Hang Su & Marina Bondi
2024. Developing local grammars of speech acts in Italian: The case of apology. Lingua 299 ► pp. 103672 ff. DOI logo
Li, Jingjie & Ting Ye
2023. Patterns and functions of I in academic writing: From a local grammar approach. Journal of English for Academic Purposes 61 ► pp. 101186 ff. DOI logo
Oliveira, Ana Larissa Adorno Marciotto
2023. Pedidos de desculpas feitos por políticos brasileiros: uma visão da pragmática linguística. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 39:4 DOI logo
Su, Hang & Yixin Fu
2023. Local grammar approaches to speech acts in Chinese: A case study of exemplification. Journal of Pragmatics 212 ► pp. 44 ff. DOI logo
An, Yi, Hang Su & Mingyou Xiang
2022. Apology responses and gender differences in spoken British English. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 32:1 ► pp. 28 ff. DOI logo
Hiltunen, Turo
2022. Towards a local grammar of stance expression in Late Modern English medical writing. In Corpus Pragmatic Studies on the History of Medical Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 330], ► pp. 127 ff. DOI logo
Su, Hang & Xiaofei Lu
2022. Assessing pragmatic performance in advanced L2 academic writing through the lens of local grammars: A case study of ‘exemplification’. Assessing Writing 54 ► pp. 100668 ff. DOI logo
Su, Hang & Xiaofei Lu
2023. Local grammars and intercultural speech act studies: A study of apologies in four English varieties. Intercultural Pragmatics 20:4 ► pp. 377 ff. DOI logo
Su, Hang, Yuqing Zhang & Meng Huat Chau
2022. Exemplification in Chinese English-major MA students' and expert writers’ academic writing: A local grammar based investigation. Journal of English for Academic Purposes 58 ► pp. 101120 ff. DOI logo
Zhang, Yimin & Hang Su
2022. “We define X as …”: A local grammar of definition in linguistics research articles and its pedagogical value. Journal of English for Academic Purposes 59 ► pp. 101143 ff. DOI logo
Zhang, Yimin & Hang Su
2023. (Mis)use of definition in Chinese EFL postgraduate students’ academic writing: A local grammar based investigation. Journal of English for Academic Purposes 65 ► pp. 101283 ff. DOI logo
Su, Hang, Yuqing Zhang & Xiaofei Lu
2021. Applying local grammars to the diachronic investigation of discourse acts in academic writing: The case of exemplification in Linguistics research articles. English for Specific Purposes 63 ► pp. 120 ff. DOI logo
Su, Hang & Lei Zhang
2020. Local grammars and discourse acts in academic writing: A case study of exemplification in Linguistics research articles. Journal of English for Academic Purposes 43 ► pp. 100805 ff. DOI logo
Su, Hang
2018. How to Do Corpus Pragmatics on Pragmatically Annotated Data. Journal of Pragmatics 134 ► pp. 82 ff. DOI logo
Su, Hang
2019. Is a meaning-based grammar of English possible?. English Today 35:4 ► pp. 53 ff. DOI logo
Su, Hang
2020. Local grammars and diachronic speech act analysis. Journal of Historical Pragmatics 21:1 ► pp. 109 ff. DOI logo
Su, Hang
2020. Patterns, local grammars, and the design of English teaching materials1. ELT Journal 74:1 ► pp. 73 ff. DOI logo
Su, Hang
2021. Changing patterns of apology in spoken British English. Pragmatics and Society 12:3 ► pp. 410 ff. DOI logo
Su, Hang
2022. Julia Muschalik: Threatening in English: A mixed method approach. Intercultural Pragmatics 19:1 ► pp. 133 ff. DOI logo
[no author supplied]
2025. Local Grammar Approaches to Speech Act Studies [Studies in Corpus Linguistics, 123], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue