Article published In: Relationality: Discursive constructions of Asian Pacific American identities
Edited by Adrienne Lo and Angela Reyes
[Pragmatics 14:2/3] 2004
► pp. 263–289
Ideologies of legitimate mockery
Margaret Cho’s revoicings of mock Asian
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 1 June 2004
https://doi.org/10.1075/prag.14.2-3.10chu
https://doi.org/10.1075/prag.14.2-3.10chu
This article examines a Korean American comedian’s use of Mock Asian and the ideologies that legitimate this racializing style. These ideologies of legitimacy depend on assumptions about the relationship between communities, the authentication of a speaker’s community membership, and the nature of the interpretive frame that has been “keyed”. Specifically, her Mock Asian depends on and, to some extent, reproduces particular ideological links between race, nation, and language despite the apparent process of ideological subversion. Yet her use of stereotypical Asian speech is not a straightforward instance of racial crossing, given that she is ‘Asian’ according to most racial ideologies in the U.S. Consequently, while her use of Mock Asian may necessarily reproduce mainstream American racializing discourses about Asians, she is able to simultaneously decontextualize and deconstruct these very discourses. This article suggests that it is her successful authentication as an Asian American comedian, particularly one who is critical of Asian marginalization in the U.S., that legitimizes her use of Mock Asian and that yields an interpretation of her practices primarily as a critique of racist mainstream ideologies.
Keywords: Race, Asian American, Humor, Ideology, Performance
References (48)
Bailey, Benjamin (1997) Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26.3: 327-356. BoP
(2000) Communicative behavior and conflict between African-American customers and Korean immigrant retailers in Los Angeles. Discourse & Society 11.1: 86-108.
Barrett, Rusty (1995) The markedness model and style switching: Evidence from African American drag queens. In Pamela Silberman and Jonathan D. Loftin (eds.), SALSA II: Proceedings of the second annual symposium about language and society-Austin. Austin: University of Texas, Department of Linguistics, pp. 40-52.
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 191: 59-88. BoP
Beck, Howard (2003) O’Neal denies charges of racism. The Daily News of Los Angeles, January 11, Valley Edition, Sports:1.
Bourdieu, Pierre (1977) Outline of a theory of practice. Cambridge/New York: Cambridge University Press.
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press. BoP
Brown, Tim (2003) O’Neal issues apology; Laker center says he was only joking in comments about Yao and that his relationship with Louis Farrakhan is his own business. Los Angeles Times, Los Angeles, January 11, Home Edition, Sports:1.
Bucholtz, Mary (1999) You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics 3.4: 443-460. BoP
(2003) Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7.3: 398-416. BoP
Chin, Andrew (2002) Why Abercrombie and fetch still doesn’t get it. April 23. [URL].
(2001b) I’m the one that I want: Margaret Cho filmed live in concert. Lionel Coleman (ed.). New York: Winstar TV & Video.
Chonin, Neva (1999) Cho hits comic heights with tales from Hollywood’s depths. The San Francisco Chronicle, San Francisco, November 15, Final edition, E:1.
Coupland, Nikolas (2001a) Stylization, authenticity and TV news review. Discourse Studies 3.4: 413-442. BoP
(2001b) Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30.3: 345-375. BoP.
Davies, Christie (1987) Language, identity and ethnic jokes about stupidity. International Journal of the Sociology of Language 651: 39-52.
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet (1992) Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 211: 461-490.
Ervin-Tripp, Susan (2001) Variety, style-shifting, and ideology. In Penelope Eckert and John Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 44-56.
Ford, Chad (2003) Shaq under fire for Yao-bashing. ESPN Insider, January 10: [URL].
Giles, Howard, and Philip Smith (1979) Accommodation theory: Optimal levels of convergence. In Howard Giles and Robert N. St. Clair (eds.), Language and social psychology. Baltimore: University Park Press, pp. 45-65. BoP
Goffman, Erving (1974) Frame analysis: An essay on the organization of experience. Boston: Northeastern University Press. BoP
(1981) Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. BoP
Goodwin, Marjorie Harness (1990) He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington: Indiana University Press. BoP
Hill, Jane H. (1998) Language, race, and white public space. American Anthropologist 100.3: 680-689.
Irvine, Judith T. (1996) Shadow conversations: The indeterminacy of participant roles. In Michael Silverstein and Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press, pp. 131-159.
. (2001) “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert and John Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21-43.
Irvine, Judith T., and Susan Gal (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, pp. 35-83.
Jaffe, Alexandra (2000) Comic performance and the articulation of hybrid identity. Pragmatics 10.1: 39-59. BoP
Justin, Neal (2002) Can race be a laughing matter? Star Tribune, Minneapolis, August 23, 2002, Metro Edition, E:23.
Kong, Deborah (2003) Abercrombie & Fitch accused of discriminating against minorities. The Associated Press, San Francisco, June 17, Domestic News.
Lave, Jean, and Etienne Wenger (1991) Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.
Le Page, Robert B. (1980) ‘Projection, focussing, diffusion’ or steps towards a sociolinguistic theory of language, illustrated from the sociolinguistic survey of multilingual communities, Stages I: Cayo District, Belize (formerly British Honduras) and II: St. Lucia. York Papers in Linguistics 91: 9-31.
Lowe, Lisa (1991) Heterogeneity, hybridity, and multiplicity: Marking Asian American differences. Diaspora 1.1: 24-44.
Myers-Scotton, Carol (1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press. BoP
Ochs, Elinor (1992) Indexing gender. In Alessandro Duranti and Charles Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge, England: Cambridge University Press, pp. 335-358.
O’Sullivan, Taro (2002) Asian-American affairs: The two wongs of Abercrombie and Fitch. Asian Reporter, April 30, 12.18: 6.
Rampton, Ben (1995) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman. BoP
Strasburg, Jenny (2002) Abercrombie and glitch: Asian Americans rip retailer for stereotypes on t-shirts. The San Francisco Chronicle, April 18, Final:1.
Tang, Irwin (2003) APA community should tell Shaquille O’Neal to ‘come down to Chinatown.’ AsianWeek, January 8, 23.19: 14.
Whang, Jin (1994) “All American Girl” premiers negative portrayal of Korean Americans. Korea Times, Los Angeles, October 4:3.
Woolard, Kathryn A. (1987) Codeswitching and comedy in Catalonia. IPrA Papers in Pragmatics 1.1: 106-122. BoP
Cited by (92)
Cited by 92 other publications
Dorleijn, Margreet & Jacomine Nortier
Glass, Lelia
Jung, Jin Kyeong, Soo Bin Jang, Sun Young Lee & Taeyeon Kim
Tran, Ann Thuy‐Ling & Jerry Won Lee
Vásquez, Camilla & Melike Akay
2025. “Then we’re just two dudes driving around”. Journal of Language and Pop Culture 1:2 ► pp. 226 ff.
Aikhenvald, Alexandra Y.
Calhoun, Kendra & Joyhanna Yoo
Dryden, Stephanie & Sender Dovchin
Tseng, Amelia
Constantinescu, Mihaela Viorica
Chambers, Eric
Chun, Elaine W.
2022. Speaking like Asian immigrants. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 17 ff.
Garland, Jennifer N.
2022. The importance of being Irish. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 253 ff.
Georgakopoulou, Alexandra & Katerina Finnis
2022. Code-switching ‘in site’ for fantasizing identities. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 467 ff.
Gubitosi, Patricia & Irina Lifszyc
2022. Lunfardo and political (dis)agreements in the public space. Language and Dialogue 12:1 ► pp. 12 ff.
Matamoros-Fernández, Ariadna, Aleesha Rodriguez & Patrik Wikström
Arispe‐Bazán, Diego
Chung, Hye Seung
2021. From I’m the One That I Want to Kim’s Convenience
. In Pragmatics of Accents [Pragmatics & Beyond New Series, 327], ► pp. 189 ff.
Hall-Lew, Lauren, Amanda Cardoso & Emma Davies
Kim, Hyejeong & Cara Penry Williams
Bekker, Ian & Erez Levon
Dickinson, Jennifer
Kubota, Ryuko
Staicov, Adina
SturtzSreetharan, Cindi
Bloom, Molly
Hall, Rosemary
Penry Williams, Cara
Reyes, Alexandra J.
van de Weerd, Pomme
Alim, H. Samy, Jooyoung Lee, Lauren Mason Carris & Quentin E. Williams
Bassiouney, Reem
Nichols, Briana & Stanton Wortham
Schein, Louisa & Bee Vang
Slobe, Tyanna
Vaughan, Elaine & Máiréad Moriarty
Woolard, Kathryn A.
2018. Playing against peripheralization. In The Sociolinguistics of Place and Belonging [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 45], ► pp. 115 ff.
Lopez, Qiuana & Lars Hinrichs
Pratt, Teresa & Annette D'Onofrio
Rosa, Jonathan & Nelson Flores
Britt, Erica
Dumas, Nathaniel W.
O’Meara, Jennifer
Ray, Brian
Da Silva, Emanuel
Furukawa, Toshiaki
Higgins, Christina
Hillewaert, Sarah
Jaffe, Alexandra, Michèle Koven, Sabina Perrino & Cécile B. Vigouroux
Koven, Michèle & Isabelle Simões Marques
Perrino, Sabina
Perrino, Sabina
Vigouroux, Cécile B.
BROWN, DAVID WEST & TEO SHI JIE
Bucholtz, Mary
Hall, Kira
Lowrey, Lacy, Valerie R. Renegar & Charles E. Goehring
Robert, Julie
Vessey, Rachelle
Williams, Quentin E. & Christopher Stroud
Carmichael, Katie
Carroll, Heather B.
Carter, Phillip M.
Hachimi, Atiqa
Jaffe, Alexandra
Jaffe, Alexandra
Jaffe, Alexandra
Breidenbach, Carla
Cole, Debbie & Régine Pellicer
Levon, Erez
Bucholtz, Mary & Qiuana Lopez
Graham, Laura R.
GRAHAM, LAURA R.
Moriarty, Mairead
Walters, Keith
Alim, H. Samy, Jooyoung Lee & Lauren Mason Carris
Samy Alim, H., Jooyoung Lee & Lauren Mason Carris
Callahan, Laura
Sclafani, Jennifer
Shenk, Petra S.
Bucholtz, Mary & Kira Hall
Shenk, Petra Scott
BARRETT, RUSTY
MEEK, BARBRA A.
Popp, Richard K.
This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
