Cover not available

Article published In: Pragmatics
Vol. 13:4 (2003) ► pp.483–498

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

The politics of Mayan linguistics in Guatemala

Native speakers, expert analysts, and the nation

Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 1 December 2003
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/prag.13.4.02fre
In this essay I examine the emergence and transformation of linguistic analysis as an authoritative field of knowledge in the context of competing nationalists agendas in Guatemala. I show how various social actors including missionary linguists, North American secular linguists, and Maya linguists are implicated in the struggle for authority in “science of language.” I argue that in these intellectual and political struggles, the awareness and participation of the “native speaker” is central to the efficacy of such analytic work and its corresponding projects of national inclusion and exclusion.
References (30)
Anderson, Benedict (1991) [1983] Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asturias, Miguel (1923) Sociologia guatemalteca: El problema social del indio. Guatemala: Universidad Nacional de Guatemala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles Briggs (2000) Language philosophy as language ideology: John Locke and Johann Gottfried Herder. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities.Santa Fe: School of American Research Press, pp. 139-204.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boas, Franz (1966) [1911] Introduction. In Preston Holder (ed.), Handbook of American Indian Languages by Franz Boas and Indian Linguistic Families North of Mexico by J.W. Powell.Lincoln: University of Nebraska Press, pp. 1-79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Church, Clarence, and Katherine Church (1961) The Jacaltec noun phrase. In Benjamin Elson (ed.), Mayan Studies I. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, pp. 159-170.Google Scholar logo with link to Google Scholar
French, Brigittine M. (2001) Language ideologies and collective identities in post-conflict Guatemala. Ph.D. dissertation, University of Iowa.
Delgaty, Colin C. (1961) Tzotzil verb phrase structure. In Benjamin Elson (ed.), Mayan Studies I. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, pp. 83-122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elliott, Ray (1961) Ixil (Mayan) clause structure. In Benjamin Elson (ed.), Mayan Studies I. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, pp. 129-142.Google Scholar logo with link to Google Scholar
England, Nora C. (1996) The role of language standardization in revitalization. In Edward F. Fischer and R. McKenna Brown (eds.), Maya Cultural Activism in Guatemala. Austin: University of Texas Press, pp. 178- 194.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Errington, Joseph (2001) Colonial linguistics. In Annual Review of Anthropology. Palo Alto, California: Annual Reviews Incorporated, pp. 19-39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henne, Marilyn (1991) Orthographies, language planning, and politics: Reflections of an SIL literacy muse. Notes on Literacy 651: 1-18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hvalkof, Soren, and Peter Aaby (1981) Is God an American? An Anthropological Perspective on the Missionary Word of the Summer Institute of Linguistics. Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Instituto Indigenista Nacional (1950) Alfabeto para los cuatro idiomas indígenas mayoritarios de Guatemala: Quiché, Caqchiquel, Mam, and Kekchí. Guatemala: Editorial del Ministerio de Educación Pública.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, Judith, and Susan Gal (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities.Santa Fe: School of American Research Press, pp. 35-84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaqchikel Cholchi' (1995) Rukemik K'ak'a' Taq Tzij: Criterios para la creación de neologismos en Kaqchikel. Guatemala: ALMG.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Racquec, Margarita (1989) Acera de los Idiomas Mayas de Guatemala. Guatemala: Ministerio de Cultura y Desportes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministerio de Educación (1985) Informe del congreso lingüístico nacional. Guatemala: Ministerio de Educación.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ (1993) Maya’ Chii’: Los Idiomas Mayas de Guatemala. Guatemala: Cholsamaj.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pike, Kenneth (1947) Phonemics: A Technique for Reducing Languages to Writing. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1961) Foreword. In Benjamin Elson (ed.), Mayan Studies I. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, pp. 3-82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982) Linguistic Concepts: An Introduction to Tagmemics. Lincoln: University of Nebraska Press.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Schieffelin, Bambi B., and Rachelle Doucet (1994) The "real" Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choices. American Ethnologist 21.1: 176-200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael (1981) The Limits of Awareness . Sociolinguistic Working Paper Number 84. Southwest Education Development Lab., Austin: Texas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998) The uses and utility of ideology: A commentary. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn Woolard, and Paul V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, pp. 123-145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Carol A. (1990) Introduction: Social relations in Guatemala over time and space. In Guatemalan Indians and the State: 1540 to 1988. Austin: University of Texas Press, pp. 1-30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stoll, David (1982) Fishers of Men or Founders of Empire: The Wycliffe Bible Translators in Latin America. London: Zed Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Talbot (1990) Which is to be master?: The institutionalization of authority in the science of language. In John E. Joseph and Talbot J. Taylor (eds.), Ideologies of Language. London: Routledge, pp. 9-26.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Townsend, W. Cameron (1961) Cakchiquel grammar. In Benjamin Elson (ed.), Mayan Studies I. Norman, Oklahoma: Summer Institute of Linguistics, pp. 3-82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woolard, Kathryn (1998) Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard, and Paul V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory.New York and Oxford: Oxford University Press, pp. 3-47.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Matsumoto, Mallory E.
2022. Letters of Conversion: Meta‐Alphabetic Discourse and Linguistic Participation in Colonial Highland Guatemala. Journal of Linguistic Anthropology 32:1 ► pp. 28 ff. DOI logo
Limerick, Nicholas & Nancy H. Hornberger
2021. Teachers, textbooks, and orthographic choices in Quechua: comparing bilingual intercultural education in Peru and Ecuador across decades. Compare: A Journal of Comparative and International Education 51:3 ► pp. 319 ff. DOI logo
Ennis, Georgia
2020. Linguistic Natures: Method, Media, and Language Reclamation in the Ecuadorian Amazon. Journal of Linguistic Anthropology 30:3 ► pp. 304 ff. DOI logo
Vinogradov, Igor
2019. The history of the Poqomchi’ language description. Language & History 62:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Black, Steven P. & Elizabeth A. Falconi
2017. Linguistic Anthropology and Ethnolinguistics. In The Handbook of Linguistics, ► pp. 479 ff. DOI logo
FRENCH, BRIGITTINE M.
2009. Linguistic science and nationalist revolution: Expert knowledge and the making of sameness in pre-independence Ireland. Language in Society 38:5 ► pp. 607 ff. DOI logo
Collins, Wesley M.
2005. Codeswitching Avoidance as a Strategy for Mam (Maya) Linguistic Revitalization. International Journal of American Linguistics 71:3 ► pp. 239 ff. DOI logo
[no author supplied]
2007. References. In Linguistics in a Colonial World, ► pp. 172 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue