Il-Il Yatziv-Malibert
List of John Benjamins publications in which Il-Il Yatziv-Malibert is involved.
Articles
2026 The COVID-19 pandemic: Intralingual translation strategies on the French government site Intralingual Translation: Beyond language and text, Karas, Hilla and Hava Bat-Zeev Shyldkrot (eds.), pp. 165–182 | Chapter
Since the beginning of the Covid-19 pandemic crisis, official up to date information on the situation in France is posted on the French government website info-coronavirus. This information is provided in French, English and simplified French (known as FALC). This version is based on a… read more
2015 Glossing in Semitic languages: A comparison of Moroccan Arabic and Modern Hebrew Corpus-based Studies of Lesser-described Languages: The CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages, Mettouchi, Amina, Martine Vanhove and Dominique Caubet (eds.), pp. 173–206 | Article
Interlinear morphemic glosses facilitate the comprehension and analysis of any described language, even one that is unfamiliar to the reader. In Semitic studies, most publications do not include glosses, forcing readers to analyse the examples in order to understand them. This paper examines… read more
2015 Quotative constructions and prosody in some Afroasiatic languages: Towards a typology Corpus-based Studies of Lesser-described Languages: The CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages, Mettouchi, Amina, Martine Vanhove and Dominique Caubet (eds.), pp. 117–169 | Article
This chapter investigates, in a crosslinguistic perspective, the relationship between prosodic contours and direct and indirect reported speech (i.e. without or with deictic shift) in four typologically and genetically different Afroasiatic languages of the CorpAfroAs pilot corpus: Beja (Cushitic),… read more