Barbara Moser-Mercer
List of John Benjamins publications in which Barbara Moser-Mercer is involved.
Journals
ISSN 1598-7647 | E‑ISSN 2451‑909X
Interpreting
International Journal of Research and Practice in Interpreting
Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu
ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X
Translation, Cognition & Behavior
Edited by Elena Davitti and Alper Kumcu
ISSN 2542-5277 | E‑ISSN 2542‑5285
Titles
Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer
In their contributions the authors reflect upon Levý’s thinking on translation as a communication process and on Popovič’s insistence on the importance of re-creating a text both at the surface and deep levels. Examples are drawn from literary translation, technical translation, from audio-visual… read more[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp.
Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation
Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer
Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II.… read more[Benjamins Translation Library, 3] 1994. 362 pp.
2020 The interpreter’s aging: A unique story of multilingual cognitive decline? Translation, Cognition & Behavior 3:2, pp. 287–309 | Article
This article reports part of the first phase of the AIIC Lifespan Study, for which ten conference interpreters over 70 years old were interviewed to learn how interpreters’ professional language experiences interact with their cognitive functions and, specifically, if they demonstrate different… read more
2011 Identifying and interpreting scientific phenomena: Simultaneous challenges to interpreting research Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda and Laurie Swabey (eds.), pp. 47–58 | Article
Shneider (2009) identifies four different stages in the development of a scientific discipline, and we can safely state that interpreting as a science has advanced from stage one to stage two, where scientists develop a toolbox of methods and techniques for the new discipline, and is currently… read more
2011 Remote interpreting Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 131–134 | Article
2010 The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting Translation and Cognition, Shreve, Gregory M. and Erik Angelone (eds.), pp. 263–287 | Article
This paper integrates the results of empirical research on interpreting processes with research on the neurophysiology of learning and expertise. The objective is to develop a better understanding of the potential neuro-physiological changes the human brain undergoes in adulthood in order to… read more
2008 Construct-ing quality Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), pp. 143–156 | Article
There is a large body of research devoted to exploring quality in interpreting and various authors have identified survey methodology as one of the most frequently applied to this line of research. However, this line of research lacks fundamental and principled guidance regarding survey… read more
2005 The Teaching of Simultaneous Interpreting: The first 60 years (1929-1989) FORUM 3:1, pp. 205–225 | Article
Abstract/Résumé
Des aspects plutôt techniques caractérisent les débuts de l’interprétation simultanée et très peu d’intérêt est porté à la meilleure façon de l’enseigner et de l’apprendre. Cet article trace l’évolution des méthodes d’enseignement de l’interprétation simultanée dès les débuts dans… read more
2000 Simultaneous interpreting: Cognitive potential and limitations Interpreting 5:2, pp. 83–94 | Article
Over the past five years our research has focused on cognitive issues in simultaneous interpreting: the role of working memory, robustness of cognitive processes, simultaneity of language processes, and the emerging role of long-term working memory (LT-WM) in the development of expertise in… read more
2000 Searching to Define Expertise in Interpreting Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives, Englund Dimitrova, Birgitta and Kenneth Hyltenstam (eds.), pp. 107–132 | Article
1998 Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study) Interpreting 3:1, pp. 47–64 | Article
This paper seeks to investigate the effect of increased time on task in simultaneous interpreting on the quality of interpretation and on physiological and psychological stress. Interpreters working for longer than approx. 30 minutes, the recommended turn time in simultaneous interpreting under… read more
1997 Skill components in simultaneous interpreting Conference Interpreting: Current trends in research, Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds.), pp. 133–148 | Article
1997 Editorial - Methodological issues in interpreting research: An introduction to the Ascona workshops Interpreting 2:1/2, pp. 1–11 | Miscellaneous
1996 Editorial Interpreting 1:1, pp. 1–6 | Miscellaneous
1994 Paradigms gained or the art of productive disagreement Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation, Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 17–24 | Article
1994 Aptitude testing for conference interpreting: Why, when and how Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation, Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 57–68 | Article