Yi Jing
List of John Benjamins publications in which Yi Jing is involved.
Articles
2021 Audiovisual translation as orchestration of multimodal synergies: Expendability of interjections in intralingual film subtitling Target 33:1, pp. 26–46 | Article
This study explores the coordination between subtitles and other semiotic resources in films, from within a systemic functional semiotic framework. The paper focuses on the subtitling of interjections (e.g., ‘oh’, ‘wow’, ‘yay’) to examine how subtitles are synthesized in films with respect to… read more
2021 Interpersonal functions of interjections: A Systemic Functional perspective Functions of Language 28:1, pp. 81–108 | Article
Motivated by the frequent omission of interjections from film subtitles, this study investigates the interpersonal functions of interjections, and seeks to disentangle their meaning relations. Based on the analysis of interjections from six English language films under the theoretical framework… read more