Claudia Monacelli

List of John Benjamins publications in which Claudia Monacelli is involved.

Title

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role

Claudia Monacelli

The image of the tightrope walker illustrates the interpreter’s balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to… read more

[Benjamins Translation Library, 84] 2009. xxi, 182 pp.

Articles

Monacelli, Claudia 2018 Magdalena Bartłomiejczyk. Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debates in the European Parliament  Interpreting 20:1, pp. 156–160 | Review

Monacelli, Claudia 2006 Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts Pragmatics 16:4, pp. 457–473 | Article

The aim of this study is to examine the nature and extent of translational shifts in interpreter-mediated texts. 10 professional interpreters with 11-30 years experience participated in the study. A corpus of 10 source texts (full-length speeches) and 10 target texts (interpreter-mediated… read more

Monacelli, Claudia 2002 Interpreters for peace Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.), pp. 181–193 | Article