Holly Mikkelson

List of John Benjamins publications in which Holly Mikkelson is involved.

Titles

Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Holly Mikkelson and Laura Monzon-Storey

This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with… read more

[Not in series, 193] 2015. xxviii, 388 pp.

From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting

Jesús Baigorri-Jalón

Conference interpreting is a relatively young profession. Born at the dawn of the 20th century, it hastened the end of the era when diplomatic relations were dominated by a single language, and it played a critical role in the birth of a new multilingual model of diplomacy that continues to this… read more

[Benjamins Translation Library, 111] 2014. vii, 270 pp.

Mikkelson, Holly, Amy Slay, Patricia Szasz and Bob Cole 2019 Innovations in online interpreter education: A graduate certificate program in community interpreting The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 161–184 | Chapter

Interpreter training has been a late-comer to the rapidly growing field of online education. The Spanish Community Interpreting Graduate Certificate at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey was originally designed for a hybrid instructional format, a combination of… read more

Mikkelson, Holly 2015 Review of Llewellyn-Jones & Lee (2014): Redefining the role of the community interpreter: The concept of “role-space” Interpreting 17:2, pp. 284–289 | Review

Mikkelson, Holly and Barry Slaughter Olsen 2014 Translators’ foreword From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting, Baigorri-Jalón, Jesús, pp. 5–8 | Article

Mikkelson, Holly 2008 5. Evolving views of the court interpreter´s role: Between Scylla and Charybdis Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 81–97 | Article

The role of the court interpreter in the United States, as in many other countries, has been defined by the legal profession in light of important precepts of the adversarial justice system. Interpreters, who are considered officers of the court, are strictly forbidden to give advice or provide… read more

Mikkelson, Holly 2008 Review of Wadensjö, Dimitrova & Nilsson (2007): The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004 Doing Justice to Court Interpreting, Shlesinger, Miriam † and Franz Pöchhacker (eds.), pp. 169–173 | Review

Mikkelson, Holly 2007 Carmen Valero Garcés and Guzmán Mancho Barés (Eds.): Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades / Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities. Carmen Valero Garcés (Ed.). Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro. Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 139–144 | Review

Mikkelson, Holly 2005 Review of Garcés & Barés (2002): Traducción e interpretación en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades & Garcés (2003): Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 303–308 | Review

Mikkelson, Holly 2000 Interpreter ethics: A review of the traditional and electronic literature Interpreting 5:1, pp. 49–56 | Miscellaneous

The following review on ethics in interpreting is published as an invitation to our readers for short contributions on a highly explosive subject in the field of interpreting. Please address all contributions to the Editors (massaro@fuzzy.ucsc.edu, Barbara.Moser@eti.unige.ch) with a copy to the… read more

Mikkelson, Holly 1998 Review of Edwards (1995): The Practice of Court Interpreting & Colin & Morris (1996): Interpreters and the Legal Process Interpreting 3:1, pp. 85–87 | Review

Mikkelson, Holly 1998 Towards a redefinition of the role of the court interpreter Interpreting 3:1, pp. 21–45 | Article

Various federal and state statutes in the United States define the role of the court interpreter with clear and unequivocal rules. This definition is based on the underlying principles of the U.S. legal system, which is derived from the Anglo-Saxon common-law tradition. Consequently, the… read more

Mikkelson, Holly 1998 Review of Edwards (1995): The Practice of Court Interpreting & Colin & Morris (1996): Interpreters and the Legal Process Interpreting 3:1, pp. 85–87 | Review

Mikkelson, Holly and Hanne Mintz 1997 Orientation workshops for interpreters of all languages: How tostrike a balance between the ideal world and reality The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995, Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.), pp. 55–64 | Article

Mikkelson, Holly 1996 Community interpreting: An emerging profession Interpreting 1:1, pp. 125–129 | Miscellaneous

Mikkelson, Holly 1995 On the horns of a dilemma: Accuracy vs. Brevity in the use of legal terms by court interpreters Translation and the Law, Morris, Marshall † (ed.), pp. 201–218 | Article