Riku Haapaniemi

List of John Benjamins publications in which Riku Haapaniemi is involved.

Journal

Target

International Journal of Translation Studies

Edited by Haidee Kotze

ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986

Articles

Haapaniemi, Riku and Laura Ivaska 2026 Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin and Richard Pleijel (eds.), pp. 65–87 | Chapter

As audiovisual texts circulate through multiple language areas and diverse markets, localized target texts (TT) derive from complex networks of source texts (ST) and distribution processes. In this study, we analyze the Finnish opening to the Japanese anime series Digimon as an example of a… read more

Haapaniemi, Riku 2023 How production and distribution processes shape translations in organisations: A material perspective Translation Spaces 12:1, pp. 74–96 | Article

The Finnish Tax Administration’s OmaVero (OV) e-service is an example of an organisational software development and text production process in which translation plays a significant role. In this article, the concept of materiality is utilised to analyse how aspects of the wider process affect… read more