Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña
List of John Benjamins publications in which Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña is involved.
Articles
2024 From screen to game: Translating Iron Man 2 cinematics into Spanish Digital Translation 11:1, pp. 45–72 | Article
This article presents a descriptive empirical study of the Spanish translation of the video game Iron Man 2 (Sega 2010) in reference to its 50 cinematic sequences and its intertextual consistency across other Iron Man and related texts in the Marvel universe of movies and comic books. We used… read more
2023 An analysis of the Spanish dubbing of the video game Iron Man 2 Digital Translation 10:1, pp. 58–87 | Article
Our study was motivated to investigate reasons why the Spanish localisation of the video game Iron Man 2 (Sega 2010) attracted extensive criticism. Scholars and gamers alike labelled it “abysmal” (Mejías-Climent 2021b, 134) and among the worst dubbing in Spanish of all time in the video game… read more