Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes
Edited by Jorge Díaz-Cintas, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi
Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 (2023) v, 165 pp.
Alessandra Rizzo
List of John Benjamins publications in which Alessandra Rizzo is involved.
Title
Articles
2025 Creativity in audio description: Culture-specific references in I leoni di Sicilia Translation Spaces: Online-First Articles | Article
This work explores the role of creativity in Audio Description (AD) as a translation tactic for conveying culture-specific references (CSRs) in the historical drama I leoni di Sicilia (Disney+, 2023). Amidst increased attention on media accessibility, the research highlights how figurative… read more
2023 Introduction: Audiovisual translation in context Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes, Díaz-Cintas, Jorge, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi (eds.), pp. 289–297 | Introduction
2023 Authorial (audio) description: Creativity in the transfer of CSRs in Squid Game Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes, Díaz-Cintas, Jorge, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi (eds.), pp. 419–449 | Article
The unprecedented growth of audiovisual translation practices in the creative industries has boosted the role of creativity which has taken centre stage and become the emblem of global cultural policies. The study addresses the role of creativity in the digital space of Netflix as a means of… read more