Abdul-Fattah Abu-Ssaydeh
List of John Benjamins publications in which Abdul-Fattah Abu-Ssaydeh is involved.
2006 Multi-word units: Can lexicography have a role in their acquisition? Babel 52:4, pp. 349–371 | Article
2004 Translation of English idioms into Arabic Babel 50:2, pp. 114–131 | Article
Abstract
This paper consists of three parts; the first part examines the definition of “idiom” as a technical term, primarily from a translational perspective, and the strategies usually employed by Arab translators when translating English idioms. The second part analyses the Arabic translations… read more
1995 An Arabic-English collocational dictionary: Issues in theory and methodology Babel 41:1, pp. 12–23 | Article
Les efforts que consacre actuellement l'auteur de cet article à la confection d'un dictionnaire de collocation bilingue arabe-anglais se heurtent à de nombreux obstacles théoriques et méthodologiques. Au niveau théorique, l'auteur se voit contraint de fournir une définition de travail pour la… read more
1993 Business translation: A personal perspective Babel 39:1, pp. 1–10 | Article
L'article, dont le contenu repose sur l'expérience personnelle de son auteur, explique comment les professionnels du commerce et les traducteurs contribuent à la traduction de documents anglais vers l'arabe. Un important matériel permet de démontrer que la contribution des professionnels est… read more
1991 A dictionary for professional translators Babel 37:2, pp. 65–74 | Article
En dépit du fait que ce sont les traducteurs qui, plus que toute autre catégorie professionnelle, utilisent les dictionnaires, personne ne s'est jamais vraiment soucié de leurs besoins réels. Car si les compilateurs et les éditeurs pourvoient aux besoins de différents groupes, ils négligent… read more