Marta Mateo
List of John Benjamins publications in which Marta Mateo is involved.
2020 Multilingual libretti across linguistic borders and translation modes Opera in Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana and Kelly Kar Yue Chan (eds.), pp. 337–357 | Chapter
Following up my research on multilingualism in opera production, reception and translation, this paper goes further into the relationship between translation and linguistically heterogeneous libretti, now focusing on the texts themselves. Plurilingual operas encourage reflection on how important… read more
2012 Music and translation Handbook of Translation Studies: Volume 3, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 115–121 | Article
2007 Reception, text and context in the study of opera surtitles Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze (eds.), pp. 169–182 | Chapter
Opera surtitles have not received much attention within Translation Studies – not even within the field of multimedia translation, in which they belong – and it is the purpose of this paper to deepen our understanding of this translation type.
The communicative context closely determines textual… read more
1997 Translation strategies and the reception of drama performances: a mutual influence Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 99–110 | Article