Nannan Liu
List of John Benjamins publications in which Nannan Liu is involved.
Articles
2025 A value-sensitive metadata schema for interpreting corpora: Implementation on the Unified Interpreting Corpus (UNIC) platform Interpreting 27:2, pp. 157–196 | Article
Interpreting corpora serve as the descriptive foundation of research and the ‘ground truth’ against which machine interpreting technologies are evaluated. However, access to corpora remains a critical bottleneck in interpreting studies due to data collection and processing challenges and the… read more
2023 Speaking in the first-person singular or plural: A multifactorial, speech corpus-based analysis of institutional interpreters Interpreting 25:2, pp. 239–273 | Article
Conventionally, the professional interpreter speaks in the first-person singular. Research in corpus-based discourse analysis has reported shifts from this norm towards first-person plural becoming the most frequent pronoun shift in political institutional interpreting, possibly signalling… read more