Hyun-kyung Lim
List of John Benjamins publications in which Hyun-kyung Lim is involved.
Articles
2024 Relay translation as collaboration: A case study of how multilingual subtitling for global streaming services showcases a new mode of collaborative translation InContext 4:2, pp. 102–135 | Article
The present study aims to establish relay translation as a new representative mode of collaborative translation. The conventional stigmatic labeling of “indirect”/“less authentic” translation and the prevalent myth of single translatorship have hindered research on the topic. Intriguingly,… read more
2023 Italicization of translated Korean literature and Korean diasporic literature: A corpus-based study of the decision-making of translators and original authors InContext 3:1, pp. 74–98 | Article
The present study takes a corpus-based approach to compare ten Korean novels translated into English with another ten Korean diasporic authentic novels written in English to explore differences in the use of italics between translated and non-translated literary texts. The focus is placed on how… read more
2021 “Changes in Korea’s outbound literary translation: who, how, and why?”: A focus group discussion centered around a revised sociological model InContext 1, pp. 6–36 | Article
This paper summarizes the results of a Focus Group Discussion held in September 2021 to celebrate the inauguration of the international journal INContext: Studies in Translation and Interculturalism. Organized under the title “Changes in Korea’s Outbound Literary Translation: Who, How, and… read more