Elena Davitti

List of John Benjamins publications in which Elena Davitti is involved.

Journal

Translation, Cognition & Behavior

Edited by Elena Davitti and Alper Kumcu

ISSN 2542-5277 | E‑ISSN 2542‑5285

Articles

Davitti, Elena and Anna-Stiina Wallinheimo 2025 Investigating cognitive and interpersonal factors in hybrid human-AI practices: An empirical exploration of interlingual respeaking Mapping Synergies in Cognitive Research on Multilectal Mediated Communication, Babcock, Laura, Raphael Sannholm and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 244–270 | Article

This article investigates interlingual respeaking (IRSP) as a hybrid practice involving direct interaction between a language professional and speech recognition software to produce live subtitles. This technique combines language transfer with the diamesic shift of subtitling, the immediacy… read more

Davitti, Elena 2013 Dialogue interpreting as intercultural mediation: Interpreters’ use of upgrading moves in parent–teacher meetings Interpreting 15:2, pp. 168–199 | Article

Research on dialogue interpreting shows that interpreters do not simply convey speech content, but also perform crucial coordinating and mediating functions. This descriptive study, which is based on PhD research conducted at the University of Manchester, explores the activity of qualified… read more